Re: [translations] new to lilypond translations

[Michael Gerdau <mgd@xxxxxxx>]

> Try to follow this guide and ask if you get stuck. I'll leave again for a
> trip of 10 days on Wednesday but I'll read emails and try to help you as
> much as I can without a computer.
> I would suggest to send here a patch for the website update first.

Find attached my first patch for revision. I've updated web.texi.

I'm holding further translations to learn if and what I should change
in my work.

As a sidenote:
I'm not sure I correctly handled the commit process. I made all my
changes to the file and then issued
git commit -m "Doc-de: updating to current version"

However git told me nothing was commited although it also said the
file web.texi had been changed.

I then tried to issue a
git add .
before even though I had not created any new files.
After that the above commit worked.

However issuing
git format-patch origin translation
created the a total of 24867 patch files (presumably the whole chain).
Apparently I did something stupid before.

I deleted the preceding 24866 files and attached the remaining one to
this email.

Kind regards,
Michael
--
 Michael Gerdau       email: mgd@xxxxxxx
 GPG-keys available on request or at public keyserver

From a2c198af7c7db70a2d0403158e9102cfffa477d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Gerdau <mgd@xxxxxxx>
Date: Tue, 18 Aug 2015 10:45:28 +0200
Subject: [PATCH 24866/24866] Doc-de: updating to current version

---
 Documentation/de/web.texi | 120 ++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/web.texi b/Documentation/de/web.texi
index 2e98a12..262afd8 100644
--- a/Documentation/de/web.texi
+++ b/Documentation/de/web.texi
@@ -1,13 +1,13 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 233fb6a8b3b6e31de1841641dbbd4c4f43423151
+    Translation of GIT committish: 5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edbe684ac

     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore

-@c Translators: Till Paala
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau

 @setfilename web.info
 @settitle LilyPond -- Notation für Jedermann
@@ -15,27 +15,30 @@
 @documentlanguage de
 @afourpaper

-@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
-@c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009--2015 by the authors.
-@c @end macro
-
 @set FDL
 @set web
 @include macros.itexi
 @include weblinks.itexi


-
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
 @omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage German
+@omflanguage English
 @end ignore

+@c `Web' was born 2003-03-30 with this commit:
+@c Initial revision
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: d189a2119004c2f75da2020ea2ed36d817582fc5
+
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2003--2015 by the authors.
+@c @end macro
+
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2015 by the authors.

@@ -56,13 +59,13 @@ License''.

 @c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
 @c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
-@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
+@dircategory GNU LilyPond --- Das Notensatzsystem
 @direntry
 * LilyPond Handbuch zum Lernen: (lilypond-learning).  Hier beginnen.
 * Glossar: (music-glossary).               Begriffsübersetzungen von Englisch in andere Sprachen.
 * LilyPond Notationshandbuch: (lilypond-notation).                           LilyPond Notationshandbuch.
 * LilyPond Schnipsel: (lilypond-snippets).         Viele Tricks, Tipps und Beispiele.
-* LilyPond Referenz der Interna: (lilypond-internals).  Definitionen zum Einstellen.
+* LilyPond Referenz der Interna: (lilypond-internals).  Definitionen zum Anpassen.
 * LilyPond Application Usage: (lilypond-usage). Programme installieren und benutzen.
 * LilyPond Webseite: (lilypond-web).    Vorschau der neuen Webseite.
 * lilypond: (lilypond-usage)LilyPond starten.  Das LilyPond-Programm aufrufen.
@@ -78,7 +81,7 @@ License''.
 @c TITLE PAGE
 @ifnottex
 @node Top
-@top LilyPond... Notensatz für jedermann
+@top LilyPond... Notensatz für Jedermann
 @translationof Top
 @end ifnottex

@@ -89,9 +92,9 @@ License''.

 @titlepage
 @title LilyPond
-@subtitle Das Notensatzprogramm
+@subtitle Das Notensatzsystem
 @titlefont{Allgemeine Information}
-@author Das LilyPond-Entwicklunsteam
+@author Das LilyPond-Entwicklungsteam

 @vskip 0pt plus 1filll
 @c @vskip 20pt
@@ -110,7 +113,7 @@ Für LilyPond Version @version{}
 @divId{pageHeader}
 @heading LilyPond

-... Notensatz für jedermann
+... Notensatz für Jedermann
 @divEnd

 @c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
@@ -118,10 +121,8 @@ Für LilyPond Version @version{}
 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}

 @divId{quickSummary}
-@subheading Was ist LilyPond?
-
-LilyPond ist ein Notensatzprogramm, das es sich zum Ziel gemacht
-hat, Notendruck in bestmöglicher Qualität zu erstellen.  Mit dem
+LilyPond ist ein Notensatzsystem. Das erklärte Ziel ist es,
+Notendruck in bestmöglicher Qualität zu erstellen.  Mit dem
 Programm wird es möglich, die Ästhetik handgestochenen
 traditionellen Notensatzes mit computergesetzten Noten zu
 erreichen.  LilyPond ist Freie Software und Teil des
@@ -133,9 +134,6 @@ Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!
 @divEnd
 @divEnd

-@divClass{separator}
-@divEnd
-

 @divId{news}

@@ -143,24 +141,41 @@ Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!
 @include web/news-front.itexi

 @divClass{float-right}
-(@ref{Old news,,,,Ältere Neuigkeiten})
+(@ref{Ältere Neuigkeiten})
 @divEnd

 @divEnd

+
 @ifclear web_version
   @c do nothing
 @end ifclear
 @ifset web_version
-  @c make the box:
-@divId{wildCardBox}
-@subheading Neuigkeiten
-@divId{wildCardText}
+  @c make the side bar:
+@divId{homePageSideBar}
+@subheading Stabile Version
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@ref{Download, Download @versionStable}
+
+@ref{Handbücher, Handbücher @versionStable}
+
+@subheading Entwickler Version
+
+@ref{Entwicklung, Download @versionDevel}
+
+@ref{Entwicklung, Handbücher @versionDevel}
+
+@subheading Pondings
+@divId{pondingsText}

 @divEnd
+
 @divEnd
 @end ifset

+
 @html

 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
@@ -184,33 +199,11 @@ Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!
   var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
   var tweet = tweets[index];
   var text = tweet.childNodes[0];
-  document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+  document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
 </script>

 @end html

-@ifset web_version
-  @c make the box:
-@divId{latestVersion}
-@subheading Direktlinks
-
-@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
-
-@subsubheading Stabile Version
-
-@ref{Download, @versionStable herunterladen}
-
-@ref{Handbücher, @versionStable Handbücher}
-
-@subsubheading Entwicklerversion
-
-@ref{Entwicklung, @versionDevel herunterladen}
-
-@ref{Entwicklung, @versionDevel Handbücher}
-
-@divEnd
-@end ifset
-

 @ifnottex

@@ -229,7 +222,6 @@ Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!

 @allowcodebreaks false

-
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
@@ -245,13 +237,9 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:

 @end ignore

-
-
-
 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
-
 @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 @subheading Lesen Sie

@@ -259,6 +247,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:

 @end macro

+
 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
   @docLink{\name\ (geteiltes HTML),\base\/index.html,\webLink\}
 @end macro
@@ -278,11 +267,11 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @itemize

 @item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
-  das Handbuch wird auf viele HTML-Seiten aufgeteilt.
+  das Handbuch wird in viele HTML-Seiten aufgeteilt.
   @*@ @ @emph{(kleiner Download für jede Seite)}

 @item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
-  das Handbuch auf einer großen HTML-Seite.
+  das Handbuch als eine großen HTML-Seite.
   @*@ @ @emph{(großer einmaliger Download, \bigsize\)}

 @item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
@@ -312,9 +301,14 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:

 @divClass{heading-center}
 @divClass{contactBox}
-Wenn Sie die Erwähnung von \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
-bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
-@ref{Fehlerberichte}.
+Sollten Sie hier die Erwähnung von \topic\ vermissen, dann teilen Sie uns
+dies bitte mit indem Sie eine Nachricht an die bug-lilypond Mailingliste schicken.
+Falls Sie diese Mailingliste noch nicht abonniert haben, können Sie das auf
+dieser Seite ändern:
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,info page}
+Oder schreiben Sie direkt eine Nachricht über das
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+gmane lilypond.bugs web interface}.

 @divEnd
 @divEnd
@@ -325,8 +319,8 @@ bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
 @ifnothtml
 @macro contactUsAbout{topic}
 @cartouche
-Wenn Sie die Erwähnung von \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
-bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
+Sollten Sie hier die Erwähnung von \topic\ vermissen, dann teilen Sie uns
+dies bitte mit. Die Anleitung dazu finden Sie unter
 @ref{Fehlerberichte}.

 @end cartouche
@@ -334,8 +328,6 @@ bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
 @end macro
 @end ifnothtml

-
-
 @include web/introduction.itexi
 @include web/download.itexi
 @include web/manuals.itexi
--
2.5.0