Re: [translations] recommendations for spell checking

[Francisco Vila <paconet.org@xxxxxxxxx>]

2013/12/13 Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>

> Il 10/dic/2013 16:56 "Francisco Vila" <paconet.org@xxxxxxxxx> ha scritto:

And what about ignoring lilypond code? It is also very cumbersome.

We may add the lilypond syntax to the personal dictionary? Not tested...

--extra-dicts doesn't seem to work as supposed by David.

I'm afraid that you can't check two different languages at the same time and extra-dicts refer to different dictionaries _within the same language_ (e.g.: en_GB, en_CA, en_US):

http://aspell.net/man-html/Using-Multi-Dictionaries.html

I tried this command:

$ aspell --mode=texinfo --master=it --extra-dicts=en check common-notation.itely 

Errore: Expected language "it" but got "en".

What I do is repeatedly "skip for this session" a word at a time when it goes into lilypond code blocks, and for large files only newest keywords in each section are highlighted. Eye strain guaranteed.

--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com