Re: [translations] Re: [Lilypond-auto] Patchy report

[Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>]

Il 31/08/2012 14:02, John Mandereau ha scritto:
> > *** Undefined node `Přímo vyjádřené začátky hlasů' in @ref (in
> > >  out-www/learning/tweaks.texi l. 3769)
> > >
> > >  I´ve changed Přímo vyjádřené začátky hlasů, but in the next change I
> > >  would like to come back to this translation.
> When you change a node/section name, you must update all references to
> it too, this is why you want to find the best translation for these at
> the first trial:-)   Note that such a @ref error is fatal, i.e. it
> causes the whole documentation build to fail.

Correct me if I'm wrong: I don't think that we _have to_ translate the 
@ref, because the text is translated anyway in the specific language 
page and the link works.  See an example here:
http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/learning/introduction-to-tweaks.it.html

The advantage of leaving it untranslated is that you don't have to 
search and fix all the @ref occurrences of a node in case you want to 
translate it differently.

> I'd suggest to
> "release" your translation work, i.e. push it to translation branch,
> when it's finished  (and ideally proofread, but this is not required
> before committing and pushing), because as you have noticed the
> translations are released in 2.16 stable series now and so may get a
> large audience.

How long it will work this way? (i.e. translation branch merged to 2.16 
branch)

Regards
--
Federico