Re: [translations] Re: CG 5.8.3: updating committish of lsr snippets

[Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>]

Il 10/10/2011 00:28, Francisco Vila ha scritto:
> 2011/10/9 Federico Bruni<fedelogy@xxxxxxxxx>:
> > I've tried:
> >
> > cd Documentation/it/texidocs
> > sed -i
> > 's/514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56/34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f/g'
> > *.texidoc
> >
> > But it doesn't seem to be the right committish.
> What exactly did you do to find out this committish? That could be
> right, it matches a commit by you in which you run makelsr.py, so it
> shouldn't give any "bad object" messages.
I checked the log of files in snippets/ that I've translated and I took 
the commit of the last run of makelsr.py

I haven't any bad object message.

But if I run:
make ISOLANG=it check-translation

I get a strange diff (see file attached).
I think there's something wrong...

ISOLANG=it /usr/bin/python ../scripts/auxiliar/check_translation.py --no-color it/included/generating-output.itexi it/included/helpus.itexi it/learning.tely it/learning/common-notation.itely it/learning/fundamental.itely it/learning/preface.itely it/learning/templates.itely it/learning/tutorial.itely it/macros.itexi it/search-box.ihtml it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc it/texidocs/hymn-template.texidoc it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc it/texidocs/piano-template-simple.texidoc it/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc it/translations.itexi it/usage.tely it/usage/external.itely it/usage/lilypond-book.itely it/usage/running.itely it/usage/suggestions.itely it/usage/updating.itely it/web.texi it/web/community.itexi it/web/download.itexi it/web/introduction.itexi it/web/manuals.itexi
diff --git a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
index 8474317..d350b69 100644
--- a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
@@ -7,20 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
-Gregoriana. La musica Gregoriana non ha misure né gambi; utilizza soltanto le
-teste della minima e della semiminima, e dei segni speciali che indicano pause
-di diversa lunghezza.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
-
   lsrtags = "vocal-music, ancient-notation, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
 gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
@@ -31,6 +20,16 @@ especiales que indican silencios de distintas longitudes.
 
   doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
+gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
+utilizza soltanto le teste della minima e della semiminima, e dei segni
+appositi che indicano pause di diversa lunghezza.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
 
   texidocde = "
diff --git a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
index 0e377e1..b298e1c 100644
--- a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
@@ -7,23 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Quando si trascrive musica mensurale, è utile inserire un incipit all'inizio del
-pezzo per indicare la tonalità e il tempo originali. Le stanghette della battuta,
-a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere più velocemente
-gli schemi ritmici, non erano ancora state inventate durante il periodo della
-musica mensurale; infatti il tempo cambiava spesso dopo poche note. Come
-compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi invece che
-dentro i righi.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
-
   lsrtags = "ancient-notation, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
@@ -39,6 +25,19 @@ encima de ellos.
   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
 
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
+pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
+di battuta, a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere
+più velocemente gli schemi ritmici, durante l'epoca della musica mensurale non
+erano ancora state introdotte; infatti il metro cambiava spesso ogni poche
+note.  Come compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi
+invece che al loro interno.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
diff --git a/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly b/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly
index c12252d..e40f8c0 100644
--- a/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly
@@ -7,9 +7,21 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  lsrtags = "vocal-music, template"
+
+%% Translation of GIT committish: b1bebb842d9762894fc7b2a178e2bdfcd544419f
+  texidoces = "
+Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
+anglicano.  También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
+como texto independiente por debajo de la música.  Las dos estrofas se
+codifican en estilos diferentes para ilustrar más posibilidades.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de salmo del canto anglicano"
+
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
   texidocit = "
-Questo modello mostra un modo di impostare un salmo anglicano. Fa vedere
+Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano.  Mostra
 anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
 della musica.  Le due strofe sono scritte con stili diversi per illustrare
 le varie possibilità .
@@ -17,9 +29,6 @@ le varie possibilità .
 "
   doctitleit = "Modello per salmo anglicano"
 
-  lsrtags = "vocal-music, template"
-
-
 %% Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
 
   texidocde = "
diff --git a/Documentation/snippets/hymn-template.ly b/Documentation/snippets/hymn-template.ly
index ce5678b..d0e43a2 100644
--- a/Documentation/snippets/hymn-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/hymn-template.ly
@@ -7,19 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Il codice seguente mostra un modo di impostare un inno quando ogni linea
-inizia e finisce con una misura parziale.  Mostra anche come aggiungere delle
-strofe come testo separato sotto la musica.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per inno"
-
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
   Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
 cada línea comienza con un compás parcial.  También muestra cómo
@@ -28,6 +18,15 @@ añadir los versos como texto independiente debajo de la música.
 "
 
   doctitlees = "Plantilla para himnos"
+
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
+inizia e finisce con una misura parziale.  Mostra anche come aggiungere delle
+strofe come testo separato sotto la musica.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per inno"
 %%    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
 
   texidocde = "
diff --git a/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly b/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly
index d63f9cc..c6839e5 100644
--- a/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly
@@ -4,23 +4,12 @@
 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
 %%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.15.2"
+\version "2.15.7"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
-gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità 
-in intonazione reale; la tonalità sarà automaticamente trasposta se la
-musica si trova all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per combo jazz"
-
   lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Ã?sta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
 jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
@@ -32,6 +21,16 @@ dentro de una sección @code{\\transpose}.
   doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
 
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
+gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità 
+reale; sarà trasposta automaticamente includendo la
+musica all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per combo jazz"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
diff --git a/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly b/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly
index 80989c0..f363075 100644
--- a/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly
@@ -7,20 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
-@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
-tipo.  Mostra anche come usare @code{\\transpose} in modo che le variabili
-mantengano la musica per gli strumenti traspositori nell'intonazione reale.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per orchestra coro e pianoforte"
-
   lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
 @code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
@@ -31,6 +20,16 @@ afinación de concierto.
 "
   doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
+@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
+tipo.  Mostra anche come usare @code{\\transpose} in modo che le variabili
+mantengano la musica per gli strumenti traspositori nell'intonazione reale.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per orchestra coro e pianoforte"
+
 %% Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
   texidocde = "
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly b/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly
index eebbba6..8d0c140 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-simple.ly
@@ -7,17 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Ecco un semplice pentagramma per pianoforte con un po' di note.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per pianoforte (semplice)"
-
   lsrtags = "keyboards, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
 notas.
@@ -26,6 +18,13 @@ notas.
   doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
 
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per pianoforte (semplice)"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Hier ein einfaches Klaviersystem.
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
index aafbe2f..991479b 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
 entre los dos pentagramas.  El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
@@ -26,10 +26,10 @@ automática.
 ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 "
 
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
   texidocit = "
-Molti righi per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro tra i due righi.
-Il contesto @code{Dynamics}, se posto tra i righi, posiziona automaticamente
+Molti spartiti per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro dei due righi.
+Il contesto @code{Dynamics}, se collocato tra i righi, posiziona automaticamente
 le dinamiche in modo corretto.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly
index a4483bc..cb4b2bd 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly
@@ -7,18 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Invece di avere un intero rigo per la melodia e il testo, il testo può
-essere centrato tra i righi di un pentagramma per pianoforte.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per pianoforte con testo al centro"
-
   lsrtags = "text, keyboards, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
 se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
@@ -32,6 +23,14 @@ se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
 æ??å¾?ã?¨æ­?è©?ã?®ã??ã??ã?®è­?表ã??æ??ã?¤ä»£ã??ã??ã?«ã??æ­?è©?ã??ã??ã?¢ã??è­?ã?® 2 ã?¤ã?®è­?ã?®é??ã?«ç½®ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
+possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per pianoforte con testo al centro"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
index 2df3cbf..d90618d 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly
@@ -4,21 +4,12 @@
 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
 %%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.15.2"
+\version "2.15.7"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con la melodia e il testo,
-e l'accompagnamento per pianoforte sotto.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per pianoforte con melodia e testo"
-
   lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
 melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
@@ -32,6 +23,14 @@ melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
 ã??ã??ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªæ­?æ?²ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??: æ??å¾?ã?¨æ­?è©?ã??æ??ã?¤è­?表ã?¨ã??ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¢ã??ä¼´å¥?è­?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
+e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per pianoforte con melodia e testo"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Das nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die
diff --git a/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly b/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly
index 170b13c..2492732 100644
--- a/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly
@@ -7,16 +7,23 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  lsrtags = "vocal-music, template"
+
+%% Translation of GIT committish: b1bebb842d9762894fc7b2a178e2bdfcd544419f
+
+  texidoces = "
+Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de coro SATB a cuatro pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
   texidocit = "
 Modello per coro SATB (quattro righi)
 
 "
   doctitleit = "Modello per coro SATB - quattro righi"
 
-  lsrtags = "vocal-music, template"
-
-
 %% Translation of GIT committish:  144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
 
   texidocde = "
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
index 07b68e3..593ca47 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly
@@ -7,18 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Ecco il modello di un semplice lead sheet che include melodia, testo, accordi e
-diagrammi dei tasti.
-
-"
-  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note testo accordi e tasti"
-
   lsrtags = "vocal-music, chords, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
 letra y acordes.
@@ -32,6 +23,15 @@ letra y acordes.
 ã??ã??ã?¯æ??å¾?ã??å??èª?ã??ã?³ã?¼ã??ã??æ??ã?¤æ­?æ?²ã?®æ¥½è­?ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?§ã??ã??
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
+linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
+per chitarra.
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note testo accordi e tasti"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie,
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
index a2f045a..7fdf1d4 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly
@@ -7,17 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Vuoi preparare un lead sheet con una melodia e gli accordi? La tua ricerca è finita!
-
-"
-  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e accordi"
-
   lsrtags = "chords, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 ¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
 melodía y acordes?  ¡No busque más!
@@ -32,6 +24,14 @@ doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
 æ??å¾?ã?¨ã?³ã?¼ã??ã??æ??ã?¤ã?ªã?¼ã??è­?ã??欲ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?ä»?ã??è¦?ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
+accordi?  La tua ricerca è finita!
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e accordi"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben?  Hier ist
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
index 7993aaa..6b05e97 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly
@@ -7,21 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Questo piccolo modello illustra una semplice melodia con del testo. Copialo
-e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
-disposizione automatica delle travature, come è consuetudine per le parti
-vocali. Per usare la disposizione automatica delle travature, cambia o
-commenta la linea in questione.
-
-"
-  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e testo"
-
   lsrtags = "vocal-music, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
 y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
@@ -42,6 +30,17 @@ comentario la línea correspondiente.
 "
 
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
+e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
+disposizione automatica delle travature, come è consuetudine per le parti
+vocali. Per usare la disposizione automatica delle travature, cambia o
+commenta la relativa linea di codice.
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e testo"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
diff --git a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly
index e1905e4..3eed5a6 100644
--- a/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly
+++ b/Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly
@@ -7,19 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
-quindi adatto per uno strumento solista o per un frammento melodico. Copialo e
-incollalo in un file, aggiungi le note e hai già finito!
-
-"
-  doctitleit = "Modello di rigo singolo con solo note"
-
   lsrtags = "template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
 un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
@@ -36,6 +26,15 @@ un archivo, escriba las notas y ¡ya está!
 "
 
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
+quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
+melodico. Copialo e incollalo in un file, aggiungi le note e hai finito!
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con solo note"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein
diff --git a/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly b/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly
index 16785ac..f9baba8 100644
--- a/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly
+++ b/Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly
@@ -7,18 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Questo modello illustra un semplice quartetto d'archi. Fa anche uso di una
-sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave
-
-"
-  doctitleit = "Modello per quartetto d'archi (semplice)"
-
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
 una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
@@ -33,6 +24,14 @@ una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
 @code{@bs{}global} ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
+sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per quartetto d'archi (semplice)"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
diff --git a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
index 0fdf6be..80c0b72 100644
--- a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+++ b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
@@ -7,29 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidoc = "
-Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
-quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
-nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
-facilmente un pezzo in parti individuali.
-
-Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
-indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
-contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file â?? @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} â??
-creano ciascuna parte.
-
-
-Non dimenticare di togliere i commenti specificati quando usi i file separati!
-
-"
-  doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
-
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
@@ -66,6 +46,25 @@ los archivos independientes!
 å?¥ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã??å¿?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ï¼?
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti staccate.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file â?? @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} â??
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti quando usi i file separati!
+
+"
+  doctitleit = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
index 56472c0..270c7e5 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 
 Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
@@ -30,10 +30,10 @@ entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.
 ã?®é?³ç¬¦) ã?«å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã?¢ã??è­?ã?«ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??
 "
 
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
   texidocit = "
-Questo modello aggiunge un'automatica riduzione per pianoforte alla tipica
-partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per gruppo vocale}. Si
+Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
+partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
 dimostra così uno dei punti di forza di LilyPond â?? è possibile usare una
 definizione musicale più di una volta. Qualsiasi modifica venga fatta alle note
 delle voci (ad esempio, @code{tenorMusic}) verrà applicata anche alla riduzione
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
index 85028e7..505f917 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly
@@ -7,19 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
-  texidocit = "
-Questo modello è essenzialmente identico al semplice modello @qq{Gruppo vocale},
-con la differenza che qui tutte le linee del testo sono posizionate
-usando @code{alignAboveContext} e @code{alignBelowContext}.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per gruppo vocale con testo allineato sotto e sopra i righi"
-
   lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
 
-
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
 @qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
@@ -36,6 +26,15 @@ colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
 @code{alignAboveContext} ã?¨ @code{alignBelowContext} ã??ç?¨ã??ã?¦é??ç½®ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
+con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
+usando @code{alignAboveContext} e @code{alignBelowContext}.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per gruppo vocale con testo allineato sotto e sopra i righi"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly
index 699bfcc..8aaa65d 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
 
   texidoces = "
 Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
@@ -21,10 +21,10 @@ todas las partes) a lo largo de toda la partitura.
 
   doctitlees = "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
 
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
   texidocit = "
-Questo modello crea una partitura che inizia con una strofa solista e
-prosegue in un ritornello per due voci.  Dimostra anche l'uso delle
+Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
+prosegue in un ritornello a due voci.  Illustra anche l'uso delle
 pause spaziatrici all'interno della variabile @code{\\global} per definire
 i cambi di tempo (e altri elementi comuni a tutte le parti) nel corso di
 tutta la partitura.
diff --git a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
index 2db3a10..aec0ddd 100644
--- a/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
+++ b/Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 615cbf212fdaf0b220b3330da417d0c3602494f2
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
@@ -27,15 +27,15 @@ voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
 便å?©ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??æ??å­?è¨?å?·ã?¨èª¿å?·ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å¸¸ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¼ã??ã?§å??ã??ã?§ã??ã??\"è³?ç¾?@c
 æ­?\" ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??4 ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?¹ã?¯ 2 ã?¤ã?®è­?ã?«ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
   texidocit = "
-Ecco una tipica partitura vocale SATB per quattro parti. Se il gruppo è più grande,
-è spesso utile inserire una sezione che venga poi inclusa in tutte le parti.
-Ad esempio, l'indicazione di tempo e l'armatura di chiave sono quasi sempre
-le stesse per tutte le parti. Come nel modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci
-sono raggruppate in due righi soltanto.
+Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
+ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
+verrà poi inclusa in tutte le parti. Ad esempio, l'indicazione di tempo e
+l'armatura di chiave sono quasi sempre le stesse per tutte le parti. Come nel
+modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci sono ripartite in due soli righi.
 "
-  doctitleit = "Modello per gruppo vocale"
+  doctitleit = "Modello per complesso vocale"
 
 %% Translation of GIT committish: bfc88203ac2572737480e78ef2635ed35b458441
   texidocde = "