Re: [translations] Translation of "top" and broken link

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 26/02/2011 18:45, Francisco Vila disait :
> Hello all,
>
> I have a problem.  My links to manuals point to a translation of
> "top", namely "arriba.es.html" for learning and others, see
>
> http://kainhofer.com/~lilypond/Documentation/web/manuals.es.html
>
> When comparing my files with others which do work, eg French
> index.fr.html#top or German index.de.html#top, I can not spot the
> difference. Any clue?

I have identified and resolved this problem in May 2010:

in the file LL/web.texi around line 77, you have

@c TITLE PAGE
@ifnottex
@node Arriba  <<<<<<<<<<<<<<<<<<< HERE IT THE CULPRIT
@top LilyPond... notación musical para todos
@translationof Top
@end ifnottex


when others have

@c TITLE PAGE
@ifnottex
@node Top <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< HERE IS THE GOOD GUY
@top LilyPond... la notation musicale pour tous
@translationof Top
@end ifnottex


> Besides: does anyone know if we are using Documentation/po/*.po files
> for anything useful?

It normally is used to localize variable names and comments in the 
snippets. I remember having pledged for some "harmonization" of the 
variable names (sop sopran soprano) and the splitting of sentences when 
there is a comment over several lines, but...
In the past, it used to provide translation of node names as well, but 
since they are now translated "inline"... it might be worth to exclude 
their collect, what I'm unable to do.

Cheers,
Jean-Charles