| [translations] Documentation/xx.po |
[ Thread Index |
Date Index
| More lilynet.net/translations Archives
]
- To: Translations list at lilynet <translations@xxxxxxxxxxx>
- Subject: [translations] Documentation/xx.po
- From: Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>
- Date: Wed, 08 Dec 2010 16:48:11 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:subject:from:to:content-type :date:message-id:mime-version:x-mailer:content-transfer-encoding; bh=oqCHZ7aNm8wKyZSssK8S47nXk1jnSZgI/p+uR8YdDWs=; b=Xa4TgIInXBqcp9IDMfzFv2nQxf3sEjWKU3pGK4ZewNlavYiDypiXvbCciYwkZ/jcRl ofndvoeEUXM1oRRQokf3ndGWxnQS5CD3OFJzWKY/kUT0qTPkHUAZXjCZYvhwwLyWNtTC taI4qiwd+Z1PG21+CPSEd8OVgyve3uRFg/kHc=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=subject:from:to:content-type:date:message-id:mime-version:x-mailer :content-transfer-encoding; b=eQJxlfUwXLlFO6xZ8dIJFuDga6eIoK1oe5oKIVtxQ5wt0H20PLaovpxmf5xUIV9p/Y /cXXkD49nrWBLVZhRlq4oTot3LnteUrVNTzWUQPlTAZwqJlO6mHhVvZyV1pHKrfFYYZJ Km1bkkSuTyhyL0ADG1Ja4ruDX5Tpqt9pFvh0U=
Hi,
Recently I realized that some parts of the website are generated by some
scripts: for example, translations status pages pick the field
translation from .po files (translated, translators, translation
checkers,...). Right?
So I started translating Documentation/it.po
Some questions:
1) I guess Documentation/it.po is "synced" with lilypond-doc.pot, so I
can just start translating it without checking anything. Right?
2) Can I translate it step by step instead of all at once? As there are
a lot of strings that refer to manuals, I'd like to translate only the
strings of manual already translated in my language and leave the rest
untranslated.
Well, probably I 'must' do this way...
3) I can see there are a lot of strings wich refer to nodes and
subheadings. Some of them are not up-to-date (some nodes have a
different name now). I wonder if I have to translate them.
The same with variables (for examples: TimeKey has become timeKey
recently).
So I wonder how should I work on this file...
I can figure it out myself, as I have no clue about how .po files are
used by scripts.
Thanks for your help,
Federico