Re: [translations] Typos in German manual

[Till Paala <till.rettig@xxxxxx>]

 Am 31.07.10 12:26, schrieb Ralf Wildenhues:
> Hello German Lilyponders!
Hi Ralf!
> here's a patch (against git master) to fix typos in the German manual.
> There are a few node renames which I hope are uncontroversial, but if
> not, please allow me to redo the patch.
Great patch, thank you for that work. Counting the load of spelling 
mistakes you fixed you can guess that I don't have a working spell check 
system at the moment, so any improvements are always welcome.
I guess you will commit the patch yourself as I commit only to the 
translationbranch.
> I'm not quite certain whether my changes require updating the "this is
> translation of comittish XXX"; I would assume not, though.
No, this should be updated only after having run the script 
'check-translation' and having done the according updates to the file to 
be marked.
> Things not fixed in this patch:
>
> - The string "Seitennummerbezeichnung" occurs a few times in
>    Documentation/de/notation/fretted-strings.itely; I think it is not
>    right, as the node deals with Gitarren Saiten not Seiten.  I'm not
>    sure what the right term would be.
Sure it should be Saite. I did some investigating but am not a string 
instrument expert so I don't know it either. Sometimes the users on 
lilypondforum.de could help with terminology.
> - Gesangtext vs. Gesangstext, and lots of derived words.  I think the
>    former is wrong, but it occurs several times and I'm not sure if maybe
>    both forms are valid.
I would also tend to use the latter, so correct if it is easy for you.
> Again, I can only recommend 'git show --color-words' for reviewing,
how does this work for files new to git? I just get back an empty prompt.
> and I'd be grateful if somebody could test it for me, too, because
> I've not yet built LilyPond successfully.
your patch compiles fine, go ahead and apply it.
> Cheers, and thanks for maintaining the manual,
I always appreciate help with the German manual since I am the only 
person doing maintainance and translation. There is a lot to be done and 
my time is getting only tighter. So I would be very glad if you had some 
time to spend on the German manual.

Greetings
Till