[translations] Translation of the website to German

[ Thread Index | Date Index | More lilynet.net/translations Archives ]

To: John Mandereau <john.mandereau@xxxxxxxxx>, translations@xxxxxxxxxxx
Subject: [translations] Translation of the website to German
From: Till Paala <till.rettig@xxxxxx>
Date: Mon, 18 Jan 2010 15:40:04 +0200

This is a multi-part message in MIME format.

Hi John,

could you check the attached patches which translate the webpage? It
compiled on my computer ok, but links to some documentation don't work.
It also seems the macro @help is not defined. And I didn't know about
how to translate Community: there are now two untranslated nodes, but
the node names are already translated. Might be that this couses some
problems.
Actually I pulled after making the patches so they are now on top of my
tree, hope this doesn't confuse the translation checking skript.

Also I didn't translate/include news-front and news.itexi nor the
subdirectory ly-examples. Might be that this causes problems with the
compilation.

Greetings
Till

PS. Sorry, I sent the mail with the wrong address, I guess it didn't gothrough to the group. If you have this message 2 times, John, you candelete the second one, the patches are identical.

From 2fff061f4c79947b8d1ff413d2d3efc2f6a80b37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Paala <till.rettig@xxxxxx>
Date: Sat, 9 Jan 2010 21:50:37 +0200
Subject: [PATCH 1/5] Doc-de: Begin of website translation

---
 Documentation/de/web.texi               |  274 ++++++++
 Documentation/de/web/introduction.itexi | 1094 +++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1368 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/de/web.texi
 create mode 100644 Documentation/de/web/introduction.itexi

diff --git a/Documentation/de/web.texi b/Documentation/de/web.texi
new file mode 100644
index 0000000..a7071bd
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/web.texi
@@ -0,0 +1,274 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: b7ec64504da87595509ae6e88ae546d6a0ce633d
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond -- Notation fÃ¼r Jedermann
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage de
+@afourpaper
+
+@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+
+@afourpaper
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage German
+@end ignore
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009 by the authors.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections.  A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond... Notensatz fÃ¼r Jedermann
+@translationof Top
+@end ifnottex
+
+@c Translators: Till Paala
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Das Notensatzprogramm
+@titlefont{Allgemeine Information}
+@author Das LilyPond-Entwicklunsteam
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+FÃ¼r LilyPond Version @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... Notensatz fÃ¼r Jedermann
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+@subheading Was ist LilyPond?
+
+LilyPond ist eine Open Source Notensatzprogramm, dass es sich zum Ziel gemacht hat, Notendruck von der besten mÃ¶glichen QualitÃ¤t zu erstellen.  Dieses Open Source Programm ermÃ¶glicht die Ã?sthetik handgestochenen traditionllen Notensatzes in computergesetzen Noten.
+
+@divClass{align-right}
+Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{separator}
+@divEnd
+
+
+@divId{news}
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-front.itexi
+
+@divClass{float-right}
+(@ref{Old news,,,,Ã?ltere Neuigkeiten})
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+  @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @c make the box:
+@divId{latestVersion}
+@subheading Direktlinks
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@subsubheading Stabile Version
+
+@ref{Download, Download @versionStable}
+
+@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
+
+@subsubheading Entwicklerversion
+
+@ref{Development, Download @versionDevel}
+
+@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Introduction::     Hier beginnen, um Noten zu setzen.
+* Download::         LilyPond Herunterladen.
+* Manuals::          Lesen der HandbÃ¼cher.
+* Community::        Kontakt mit anderen Benutzern aufnehmen.
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+    install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+  * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+  * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+    goes to Top.
+
+  * List all commands in direntry.
+
+@c  * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond.      Invoking the
+@c    LilyPond  program.
+@end ignore
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
+@direntry
+* LilyPond Learning Manual: (lilypond-learning).  Hier beginnen.
+* Music Glossary: (music-glossary).               BegriffsÃ¼bersetzungen von Englisch in andere Sprachen.
+* LilyPond: (lilypond-notation).                           LilyPond Notationshandbuch.
+* LilyPond Snippets: (lilypond-snippets).         Viele Tricks, Tipps und Beispiele.
+* LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals).  Definitionen zum Einstellen.
+* LilyPond Application Usage: (lilypond-application). Programme installieren und benutzen.
+* LilyPond Website: (lilypond-general).    Vorschau der neuen Webseite.
+* abc2ly: (lilypond-application)abc2ly starten.      ABC-Notation importieren.
+* convert-ly: (lilypond-application)Dateien mit convert-ly aktualisieren.. Ã?ltere LilyPond-Versionen
+* etf2ly: (lilypond-application)Invoking etf2ly.      Finale-Dateien importieren.
+* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Text und Musik integrieren.
+* midi2ly: (lilypond-application)Invoking midi2ly.    MIDI importieren.
+* musicxml2ly: (lilypond-application) musicxml2ly starten.  MusicXML-Dateien importieren.
+@end direntry
+
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Read it
+
+@itemize
+
+@c normal case, special online case
+@ifclear web_version
+  @item \refLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @c we assume that the online web version will be split html
+  @item \split\:
+@end ifset
+lesen Sie das Handbuch im gleichen Format wie das vorliegende.
+
+@end itemize
+
+@subheading Alle Formate
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@ifclear web_version
+  @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @item \split\
+@end ifset
+  das Handbuch wird auf viele HTML-Seiten aufgeteilt.
+  @*@ @ @emph{(kleiner Download fÃ¼r jede Seite)}
+
+@ifclear web_version
+  @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @item \big\
+@end ifset
+  das Handbuch auf einer groÃ?en HTML-Seite.
+  @*@ @ @emph{(groÃ?er einmaliger Download, \bigsize\)}
+
+@ifclear web_version
+  @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @item \pdf\
+@end ifset
+  das Handbuch als PDF-Datei.
+  @*@ @ @emph{(groÃ?er einmaliger Download, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+  \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
diff --git a/Documentation/de/web/introduction.itexi b/Documentation/de/web/introduction.itexi
new file mode 100644
index 0000000..a51ff10
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/web/introduction.itexi
@@ -0,0 +1,1094 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: b7ec64504da87595509ae6e88ae546d6a0ce633d
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Einleitung
+@unnumbered Einleitung
+@translationof Introduction
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Our Goal
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+Die Inspiration zu LilyPond kam, als zwei Musiker sich Ã¼ber das langweilige und anonyme Aussehen von computererstellten Notendrucken Ã¤rgerten.  Alle Musiker wollen schÃ¶ne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben kÃ¶nnen, dass schÃ¶nere Orchesterstimmen setzen kann?
+
+Unser Programm tut genau das: es setzt Noten nach den besten Traditionen des klassischen Musiksatzes mit minimaler Notwendigkeit zu eigenen Ã?nderungen.  Verlieren Sie keine Zeit damit, die AbstÃ¤nde zu verÃ¤ndern, Symbole herumzuschieben oder BÃ¶gen zu formen.  Beeindrucken Sie ihre Freunde und Kollegen mit gestochen scharfem Notensatz!
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Warum sollte ich LilyPond benutzen?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Eigenschaften}: Was kann LilyPond?
+
+@item
+@ref{Beispiele}: Ich will Noten sehen!
+
+@item
+@ref{Freiheit}: LilyPond ist Open Source.
+
+@item
+@ref{Hintergrund}: Unsere Ã?sthetik des computergestÃ¼tzten Notensatzes.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Wer benutzt es?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Produktionen}: Wirkliche Anwendung von LilyPond.
+
+@item
+@ref{Empfehlungen}: Was sagt man Ã¼ber uns?
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Warum sollten Sie LilyPond benutzen?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Text-Eingabe}: Ihr schreibt Noten als @emph{Text}?!
+
+@item
+@ref{Leichteres Editieren}: Andere MÃ¶glichkeiten, mit LilyPond zu arbeiten.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
+@divClass{hide}
+@menu
+* Features::                    What can LilyPond do?
+* Examples::                    I want to see some music!
+* Freedom::                     Freedom and the GPL.
+* Background::                  Computational aesthetics.
+* Productions::                 Real-life use of LilyPond.
+* Testimonials::                What do people say about it?
+* Text input::                  You write music as text?!
+* Easier editing::             Other ways of working with LilyPond.
+@end menu
+@divEnd
+
+
+
+@node Eigenschaften
+@unnumberedsec Eigenschaften
+@translationof Features
+
+@help{Hoffentlich kann das delegiert werden.  Verlangt: ein
+enthusiastischer Einblick, um die Leute von LilyPond einzunehmen.
+Die Warnungen, dass Noten als Text eingegeben werden, kommt im
+Crashkurs, nicht hier.}
+
+Vielleicht Inspirationen von
+@uref{http://lilypond.org/web/about/features} und
+@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour} und
+@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages}
+
+
+
+@subheading Warum sollte man zu LilyPond wechseln?
+
+
+@subsubheading Hervorragender klassischer Notensatz
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+Durch die Benutzung von LilyPond erhalten Sie eleganten Notensatz,
+der leicht zu lesen ist.  Die Entwicklergemeinschaft des
+Programmes hat tausende von Stunden damit verbracht, ein sehr
+mÃ¤chtiges Notensatzprogramm zu entwickeln, dass automatisch
+schÃ¶nen Notensatz ausgibt.  Alle stilistischen Einstellungen,
+Schriftartendesign und Algorithmen von LilyPond wurden von den
+besten handgestochenen Notenbeispielen inspiriert.  Die Ausgabe
+von LilyPond hat das gleiche kraftvolle, ausbalancierte und
+elegante Aussehen wie die besten gestochenen klassischen
+Partituren.  Dazu mehr in unserem @ref{Aufsatz}.
+
+
+@subsubheading Weniger nachtrÃ¤gliches Einstellen
+
+Verbringen Sie weniger Zeit damit, den Notensatz nachtrÃ¤glich zu
+verÃ¤ndern: LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
+Platzaufteilung von von selber errechnet und die richtigen Zeilen-
+und SeitenumbrÃ¼che errechnet, um ein dichtes und gleichmÃ¤Ã?iges
+Notenbild zu erzeugen.  ZusammenstÃ¶Ã?e zwischen Gesangstext, Noten
+und Akkorden werden aufgelÃ¶st und alle BÃ¶gen sind automatisch
+richtig gekrÃ¼mmt!
+
+
+@subsubheading Text-basierte Eingabe
+
+LilyPond nimmt ASCII-Texteingabe, welche Sie mit Ihrem
+Lieblingstexteditor erstellen kÃ¶nnen, schnell und bequem.  Kein
+Herumfummeln mit der Maus mehr.  Die Eingabe enthÃ¤lt alle
+Information, sodass man keine komplexen Befehlssequenzen erinnern
+muss.  Speichern Sie die Eingabe einfach fÃ¼r spÃ¤tere Verwendung.
+
+
+@subsubheading Barrierefreiheit
+
+Text-basierte Eingabe ermÃ¶glicht das Schreiben von Partituren auch
+fÃ¼r Leute mit schweren physischen Behinderungen.  Benutzer mit
+motorischen Behinderungen, die Tastatur oder Maus nicht benutzen
+kÃ¶nnen, kÃ¶nnen mit einem Spracherkennungsprogramm LilyPond-Dateien
+bearbeiten.  Sogar vollkommen blinde Benutzer kÃ¶nnen mit
+Screenreader LilyPond-Dateien erstellen -- vollkommen unmÃ¶glich
+mit graphisch-basierten Notationsprogrammen.
+
+
+@subsubheading Noten und Text kombinieren
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+Sie kÃ¶nnen Notenfragmente in Texte einfÃ¼gen, ohne Bilder
+auszuschneiden und einzufÃ¼gen.  Noten kÃ¶nnen in @LaTeX{} oder HTML-Dateien
+nahtlos integriert werden oder mit OOoLilyPond zu
+OpenOffice.org-Dateien hinzugefÃ¼gt werden.
+
+
+
+@subsubheading Freie Software
+
+LilyPond kann ohne jede Bezahlung heruntergeladen werden!
+Wirklich, es ist vollkommen frei!  Holen Sie es sich von der
+Download-Seite.
+
+Es handelt sich um Freie Software, welche zusammen mit dem
+Quellcode zur VerfÃ¼gung gestellt wird -- mit der Erlaubnis, zu
+verÃ¤ndern und zu kopieren.  StÃ¶ren Sie sich an einem Fehler oder
+brauchen Sie dringend eine neue Funktion?  Schreiben Sie sie
+einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es fÃ¼r Sie tut.
+
+
+@subsubheading Erweiterbares Design
+
+Alle Einstellungn kÃ¶nnen verÃ¤ndert werden, um Ihrem persÃ¶nlichen
+typographischen Geschmack zu entsprechen.  Wenn das Ihnen immer
+noch nicht reicht, gibt es immer noch die eingebaute Scriptsprache
+Scheme, ein Dialekt des mÃ¤chtigen LISP.  Einstellungen, Variablen
+und Funktionen sind alle in einem ausfÃ¼hrlichen Programmhandbuch
+dokumentiert.
+
+
+@subsubheading Hervorragende UnterstÃ¼tzung
+
+LilyPond gibt es fÃ¼r alle verbreiteten Betriebssysteme: GNU/Linux, MacOS X und
+Windows.  LilyPond hat eine ausfÃ¼hrliche Dokumentation und
+hunderte von Beispieldateien.  Es gibt eine aktive
+Benutzergemeinschaft, die Fragen auf der LilyPond-Mailliste und in
+einem deutschsprachigen Forum beantwortet, wÃ¤hrend das
+Entwicklungsteam es ermÃ¶glicht, dass Probleme schnell gelÃ¶st werden.
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Sind Sie noch nicht Ã¼berzeugt?  Dann schauen Sie sich einige schÃ¶ne
+@ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich schon entschlossen haben,
+LilyPond auszuprobieren, lesen Sie zuerst Ã¼ber unsere
+@ref{Text-Eingabe}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Beispiele
+@unnumberedsec Beispiele
+@translationof Examples
+
+LilyPond ist ist ein sehr mÃ¤chtiges und flexibles Werkzeug, dass Notensatz der unterschiedlichsten Art handhaben kann.  Sehen Sie sich unsere Beispiele an und lassen Sie sich inspirieren!
+
+@ignore
+Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
+of the Overture to Wagner's @emph{TannhÃ¤user}. The spacing
+in this example was all performed by Lilypond's formatting
+algorithms, without tweaks of any kind. It
+handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
+perfectly around all three staves.
+
+@exampleImage{liszt-wagner}
+@end ignore
+
+@newsItem
+@subsubheading Klassische Musik
+
+Dieses OrgelprÃ¤ludium von J. S. Bach ist ein recht typisches
+Notensatzprojetz mit LilyPond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Komplexe Notation
+
+Dieses Beispiel aus @emph{Goyescas} von Enrique Granados zeigt
+einige der vorgeschrittenen Notensatzfunktionen, unter Anderem
+Balken zwischen Notenzeilen, HÃ¤lse Ã¼ber die Notenzeilen hinweg und
+Stimmfolgestriche.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Alte Musik
+
+LilyPond hat UnterstÃ¼tzung fÃ¼r verschiedene Notationsarten der
+Alten Musik, wie etwa dieser Abschnitt eines Gregorianischen
+Chorals.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Moderne Musik
+
+ZeitgenÃ¶ssische Komponisten werden feststellen, dass LilyPond sich
+sehr gut dazu eignet, auÃ?ergewÃ¶hnliche Notation darzustellen.
+Hier ein Ausschnitt aus @emph{Ä?Ã¡ry} von Trevor BaÄ?a fÃ¼r BassflÃ¶te Solo.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Effiziente, flexible Erstellung von AuffÃ¼hrungsmaterial
+
+Verschiedenes AuffÃ¼hrungsmaterial kann aus dem selben Quellcode
+erstellt werden.  Hier ein Ausschnitt aus HÃ¤ndels @emph{Giulio
+Cesare}, gesetzt von @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux}, als Partitur, Klavierauszug und eine Geigenstimme.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Tabulatur
+
+LilyPond unterstÃ¼tzt Tabulatur-Notation, die an ein beliebiges
+Instrument angepasst werden kann, dass Tabulatur-Notation einsetzt.
+Das Tabulatur-System wird automatisch anhand der Noten erstellt,
+die man fÃ¼r das fÃ¼nflinige Notensystem notiert hat.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Schenker-Graphen
+
+Das Standardnotenbild kann sehr stark verÃ¤ndert werden.  Hier hat jemand eine eindrucksvolle Schenker-Analyse mit LilyPond erstellt.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Vokalmusik
+
+LilyPond eignet sich hervorragend, um Vokalmusik aller Arten zu
+notieren, von Hymnen bis zu einer Oper.  Hier eine
+mittelalterliche Motette mit geringfÃ¼gig speziellen
+Anforderungen.  Die Tenorstimme ist in einer anderen Taktart als
+die anderen Stimmen geschrieben, wird aber an den anderen Stimmen
+ausgerichtet, als ob sie die gleiche Taktart hÃ¤tte.  LilyPond
+kann damit sehr elegant umgehen.  Beachten Sie auch die Incipite
+mit SchlÃ¼sseln im Vaticana-Stil, durchstrichene NotenhÃ¤lse fÃ¼r
+plicierte Noten und Ligaturklammern Ã¼ber bestimmten Notengruppen.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Anwendung fÃ¼r die Musikerziehung
+
+LilyPond eignet sich perfekt fÃ¼r eine Anwendung in der
+Musikerziehung.  Hier ein Beispiel einer einfachen
+Kontrapunktaufgabe.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Popmusik
+
+Es ist einfach, ein Liedblatt mit Melodie, Text und Akkorden sowie
+Griffsymbolen zu erstellen.  In diesem Beispiel sind einige der
+vordefinierten Griffdiagramme eingesetzt, aber sie kÃ¶nnen vollstÃ¤ndig
+angepasst werden, um fast jeder Situation gerecht zu werden.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading GroÃ?e Projekte
+
+LilyPond eignet sich groÃ?artig fÃ¼r groÃ?e Projekte wie Opern oder Werke fÃ¼r groÃ?es Symphonieorchester.  ZusÃ¤tzlich ermÃ¶glicht die
+texbasierte Eingabe grÃ¶Ã?ere Barrierefreiheit -- das folgende
+Beispiel wurde von Hu Haipeng, einem blinden Komponisten, zur VerfÃ¼gung gestellt.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Noch immer nicht Ã¼berzeugt?  LilyPond ist Open Source und
+garantiert Ihnen @ref{Freiheit}.  Wenn Sie sich schon entschlossen
+haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst Ã¼ber unsere
+@ref{Text-Eingabe}.
+@divEnd
+
+
+@node Freiheit
+@unnumberedsec Freiheit
+@translationof Freedom
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Freie Software
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond wird von einer
+Gemeinschaft von Enthusiasten geschrieben und unterhalten.
+Es wird unter der @ref{GPL, GNU General Public License} und der
+@ref{FDL, GNU Free Documentation License} herausgegeben, sodass
+jeder die Freiheit hat, Fehler zu verbessern, das Programm zu
+Ã¤ndern oder zu erweitern.  Es sollte nicht hunderte Euro kosten,
+ein Programm zum erstellen schÃ¶nen Notensatzes zu erwerben.
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Was fÃ¼r Nutzen haben die Benutzer?
+
+@itemize
+
+@item
+Keine Kosten:  Laden Sie das Programm und probieren Sie es.  Was
+haben Sie zu verlieren?
+
+@item
+Teilen:  wenn Sie das Programm gut finden, kÃ¶nnen Sie Ihren Freunden, Lehrern, Studenten oder Kollegen eine Kopie weitergeben!
+
+@item
+Quellcode vorhanden: wenn es Sie interessiert, wie LilyPond
+eine bestimmte Notation erstellt, kÃ¶nnen Sie genau verfolgen,
+wie das Programm vor sich geht.
+
+@item
+Erweiterbar: Sie kÃ¶nnen Eigenschaften hinzufÃ¼gen, Fehler
+verbessern und die FunktionalitÃ¤t Ã¤ndern.  Wenn Sie kein
+Programmierer sind, kÃ¶nnen Sie jemanden anstellen, der diese
+Aufgabe fÃ¼r Sie Ã¼bernimmt.
+
+Das wird sich vielleicht fÃ¼r den gelegentlichen Musiker nicht
+nach einem Vorteil anhÃ¶ren, aber die MÃ¶glichkeit, ein Programm
+zu erweitern kann sich als sehr wertvoll fÃ¼r ernsthafte Komponisten,
+Notenverlage und Wissenschaftler erweisen.
+
+@item
+Sicherheit fÃ¼r die Zukunft:  Wenn eine Firma bankrott geht, was
+geschieht dann mit den elektronischen Noten, die von ihren
+Programmen abhÃ¤ngen?  Diese Sorge brauchen Sie nicht mit LilyPond
+haben: auch wenn das gesamte Entwicklerteam auf einmal aufhÃ¶ren
+wÃ¼rde (was sehr unwahrscheinlich ist), gibt es das Programm doch
+immernoch legal im Internet, um es weiterzubenutzen, zu verÃ¤ndern
+oder zu kopieren.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Warum @qq{geben} die Entwickler von LilyPond ihre
+Arbeit umsonst her?
+
+Die meisten sehen die Entwicklungsarbeit an LilyPond als ein
+Hobby oder freiwillige Arbeit.  Man mÃ¼sste also eigentlich fragen:
+@qq{Warum machen Leute etwas freiwillig}?
+
+@itemize
+
+@item
+SpaÃ?: auf ein Ziel hinzuarbeiten kann sehr begeistern, besonders
+wenn man im Team arbeiten kann.
+
+@item
+Die gleichen Ziele: wir alle wollen schÃ¶n gesetzte Noten, aber nur
+wenige Leute haben FÃ¤higkeiten (und niemand die Zeit), um ein
+Programm zu schreiben, dass alle Situationen meistern kann.  Aber
+indem wir zusammen arbeiten -- einer verbessert die Form der
+BÃ¶gen, ein anderer verbessert den Code fÃ¼r die automatischen
+Balken und ein dritter schreibt die Dokumentation, wie diese
+Eigenschaften genutzt werden kÃ¶nnen -- kÃ¶nnen wir unser Ziel
+erreichen, sodass jeder nur einen Bruchteil der Zeit aufbringt,
+die ein einzelner brÃ¤uchte.
+
+@item
+@qq{Geschenkkultur}: Die Free Software (oder @qq{Open Source})
+Bewegung hat viele groÃ?artige Programme hervorgebracht, wie etwa
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} und
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Als Dank
+fÃ¼r den Nutzen, den sie von solchen Projekten erhalten haben,
+wollen manche Entwickler der Gemeinschaft @qq{etwas zurÃ¼ck
+geben}.
+
+@item
+Arbeitserfahrung: zu einem Open Source Projekt beizutragen ist
+eine gute Weise, sich im Programmieren, Dokumentationsschreiben
+oder Design zu Ã¼ben.  Diese Ã?bung hat einigen Entwicklern geholfen,
+Arbeitsangebote oder Stipendien zu erhalten.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Noch immer nicht Ã¼berzeugt?  Lesen Sie unseren ausfÃ¼hrlichen
+Aufsatz Ã¼ber unsere Notensatzphilosophie in @ref{Hindergrund}.
+Wenn Sie sich schon entschlossen
+haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst Ã¼ber unsere
+@ref{Text-Eingabe}.
+@divEnd
+
+
+@node Hintergrund
+@unnumberedsec Hintergrund
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Aufzatz zu den HintergrÃ¼nden
+
+Wir haben einen ausfÃ¼hrlichen Aufsatz geschrieben, der die
+ComputerÃ¤sthetik beschreibt: die Kunst, SchÃ¶nheit mit dem
+Computer zu erstellen.
+
+Wenn Sie nur eine kurze EinfÃ¼hrung in LilyPond suchen, ist der
+Aufsatz wahrscheinlich zu viel Material fÃ¼r Sie.  Wenn Sie ihn
+jetzt lesen wollen, gehen sie zu @ref{Aufsatz}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Noch immer nicht Ã¼berzeugt? Lesen Sie Ã¼ber einige der
+@ref{Productions} unserer Benutzer und schauen Sie sich die Noten
+an.  Wenn Sie sich schon entschlossen
+haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst Ã¼ber unsere
+@ref{Text-Eingabe}.
+@divEnd
+
+
+@node Produktionen
+@unnumberedsec Produktionen
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Konzerte
+
+LilyPond-Notensatz wurde fÃ¼r verschiedene AuffÃ¼hrungen rund um die
+Welt eingesetzt.  Einige Highlights:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@emph{Affaire Ã?trangÃ¨re}, eine Oper von Valentin Villenave, mit
+libretto von Lewis Trondheim, wurde am 1. Februar 2009 in der
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'OpÃ©ra Montpellier}
+uraufgefÃ¼hrt.
+
+@item
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}s
+AuffÃ¼hrung von Lullys @emph{Armide} am 15--16 Mai 2009 in Houston,
+Texas (Notensatz von @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Instrumentale Ausschnitte von Rameaus @emph{Hippolyte et Aricie} in
+der St. James Church in Manhattan am 8. Mai 2009  von Frederick
+Renz und seinem Ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/,
+Early Music New York} (Notensatz von Nicolas Sceaux).
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Publizierte Noten
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
+Ã¼ber 1500 StÃ¼cke klassischer Musik zum freien Notendownload und
+die beste Werbung fÃ¼r LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+qualitativ hochwertige Partituren von Kirchenmusik, sowohl zum
+direkten Download als auch auf Papier erhÃ¤ltlich.
+
+@item
+@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+Publishing},
+ein @qq{Mikro-Notenverlag}, der es sich zum Ziel gesetzt hat,
+eine neue MusikÃ¶konomie zu unterstÃ¼zen, die den Musikern und
+Musikliebhabern nÃ¤her steht.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Immer noch nicht Ã¼berzeugt?Â  Lesen Sie einige der @ref{Empfehlungen}
+unserer Benutzer.  Wenn Sie sich schon entschlossen
+haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst Ã¼ber unsere
+@ref{Text-Eingabe}.
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node Testimonials
+@unnumberedsec Testimonials
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Erstes Cello, New York Philharmonic
+
+@qq{@dots{} Ich habe einige ZugabestÃ¼cke fÃ¼r Solo-Cello geschrieben
+  und mit LilyPond gedruckt. Sie sollen bei Schirmer herausgegeben werden. Ich
+  bin mir sicher, dass ihre eigene Version nicht halb so scharf gestochen ist
+  wie meine!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, Kompositionsprofessor, Musikhochschule Freiburg
+
+@qq{Auch wenn ich [LilyPond] noch nicht sehr gut kenne, bin ich schon auÃ?erordentlich
+  beeindruckt. Ich habe das Programm benutzt, um eine Motette von Josquin Desprez
+  in Mensuralnotation zu notieren. Es steht auÃ?er Frage, dass LilyPond in 
+  der Geschwindigkeit, Einfachheit in der Benutzung und Notensatz alle
+  anderen Notationsprogramme leicht Ã¼berholt.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, Komponist (BrÃ¼ssel, Belgien)
+
+@qq{[Nach der ersten Orchesterprobe] wurde die QualitÃ¤t meiner NotenblÃ¤tter
+  immer wieder gelobt. Und das, obwohl ich keine der vielen MÃ¶glichkeiten
+  in Anspruch genommen hatte, den Satz zu verbessern. Was ich dem Orchester
+  ausgeteilt habe, war im Grunde die rohe, unverÃ¤nderte LilyPond-Version.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, Komponist (Toronto, Kanada)
+
+@qq{Anerkennung und Dank an das Entwicklungsteam fÃ¼r ihre unglaubliche
+  Arbeit. Ich habe noch nie etwas gesehen, das dem Satz nahekommt, den ich
+  mit LilyPond erhalte. Ich bin vollkommen Ã¼berzeugt, dass meine
+  Publikationsanforderungen Ã¼ber alle Erwartungen erfÃ¼llt werden,
+  da ich dieses Programm verwenden kann. [...] sozusagen unverÃ¤nderter
+  Notensatz von LilyPond [...] sieht besser aus als alle  @qq{professionellen}
+  Publikationen der letzten Zeit, mit denen ich ihn verglichen habe (so ungefÃ¤hr
+  alle Warner Bros.-Noten und sogar viele der @qq{traditionellen NotenhÃ¤user}). [...]
+  }
+
+@qq{Das sollen erstmal Finale/Sibelius/Igor/usw. erreichen!!!!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, Chefprogrammierer des @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}-Projekts
+
+@qq{LilyPond ist offensichtlich der Super-Gorilla [des Notensatzes].}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{Die Art, in der die Noten mit LilyPond eingegeben werden,
+lÃ¤sst mich musikalischer denken -- es gab Zeiten, wenn ich vergeblich
+versucht habe, LilyPond zu erklÃ¤ren, wie etwas in Noten gesetzt
+werden soll, nur um festzustellen, dass, auch wenn ich es genauso
+hinkriegen wÃ¼rde, wie der Komponist es wollte, die Noten
+trotzdem sehr unklar zum Lesen sein wÃ¼rden.  LilyPond macht es
+fÃ¼r mich sehr viel einfacherer, in meiner Doppelrolle als Editor
+und Notensetzer zu arbeiten.}
+
+@qq{Ich habe LilyPond ausschlieÃ?lich fÃ¼r meine startende
+Notendruckfirma benutzt.  So gut wie ohne Ausnahme waren alle
+Komponisten hingerissen von der QualitÃ¤t des Notensatzes, wenn
+ich ihnen die Korrekturfahnen ihrer Musik gezeigt habe.  Ich
+verdiene selber auch einen Teil dieses Lobes, denn ich habe viel
+Zeit damit verbracht, die Ausgabe zu verÃ¤ndern, insbesondere
+die BindebÃ¶gen von Akkorden -- aber LilyPond gibt einen wunderbaren
+Punkt zum Beginnen, eine sehr intuitive Schnittstelle und die
+MÃ¶glichkeit, absolut alles zu verÃ¤ndern, wenn ich mir nur die
+Zeit nehme.  Ich bin Ã¼berzeugt, dass kein kommerzielles Produkt
+dem auch nur nahe kommen kann.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, Bassposaunist, Iceland Symphonieorchester
+
+@qq{IIch finde LilyPond einfach toll [..]  Je mehr ich darÃ¼ber lerne,
+desto mehr mag ich es!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, E-Gitarrenspieler (Ja, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, verwandt mit})
+
+@qq{Ich bin total beeindruckt von LilyPond [..]}
+
+@qq{DAS IST DAS BESTE PROGRAMM ALLER ZEITEN!!!}
+
+@qq{Vielen, vielen Dank an euch alle f&uuml;r die harte Arbeit und die Hingabe!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}-Mitarbeiter
+
+@qq{Ich hatte so eine Hassliebe zu ihm entwickelt. Liebe, weil
+  das erste Notenblatt, das ich gesehen hatte, so gut aussah. Die
+  Beschreibung lÃ¼gt, wenn es um die SchÃ¶nheit von LilyPond
+  geht -- das ist viel zu bescheiden! [...] da LilyPond immer besser
+  wird und ich mich mehr damit auseinander setze, wie Sachen in 
+  Scheme gemacht werden, habe ich viel weniger Frustrationen. Auf
+  jeden Fall wollte ich sagen: Danke, dass ihr LilyPond anbietet, es
+  ist wirklich toll!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Dirigent am Koblenzer Theater und herausragender GNU-Hacker
+
+@qq{Ã?berhaupt macht LilyPond saubere Arbeit!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, Entwickler von @uref{http://jackaudio.org/, JACK} und @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Ich finde, [LilyPond ist] ein
+  auÃ?erordentliches Programm, und es erreicht wunderschÃ¶ne
+  Ergebnisse. Als ich im letzten Jahr ein Interview darÃ¼ber gelesen
+  habe, habe ich verschiedenen Freunden Ã¼ber sein Potential gepredigt.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Lesen Sie Ã¼ber unsere @ref{Text-Eingabe}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Text-Eingabe
+@unnumberedsec Test-Eingabe
+@translationof Text input
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@subheading Musik @qq{kompilieren}
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (Klick zum VergrÃ¶Ã?ern), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond ist ein @emph{kompiliertes} System:Â es wird Ã¼ber eine
+Text-Datei gestartet, die die Noten beschreibt.  Die resultierende Ausgabe
+wird am Bildschirm betrachtet oder ausgedruckt.  In einer
+bestimmten Beziehung ist LilyPond eher eine Programmsprache als
+ein graphisches Notensatzprogramm.
+
+Man schreibt die Noten nicht, indem man Notensymbole von einer
+graphischen Leiste zieht und auf einem sich dynamisch immer
+wieder erneuernden Notensystem platziert.  Anstatt dessen schreibt
+man Text.  Dieser Text wird von LilyPond interpretiert (oder
+@qq{kompiliert}) und dabei schÃ¶n aussehender Notensatz produziert.
+
+Leute, die an das graphische Notensetzen gewÃ¶hnt sind, kÃ¶nnen eine
+Weile brauchen, um die neue Arbeitsweise zu lernen, aber das
+Resultat macht den Aufwand wett.
+
+@warning{Wir zeigen einen kurzen Ã?berblick Ã¼ber unsere Texteingabe
+-- es ist nicht so kompliziert, wie es sich anhÃ¶rt.  Machen Sie
+sich keine Sorge, wenn Sie nicht jedes Detail der Beispiele
+verstehen.  In unserer Dokumentation fÃ¼r AnfÃ¤nger werden alle
+Einzelheiten sehr viel ausfÃ¼hrlicher behandelt.}
+
+
+@subsubheading Es ist so einfach wie A B C
+
+Noten werden durch Buchstaben und Zahlen kodiert. Besondere Kommandos werden
+mit einem Backslash eingegeben.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefÃ¼gt: @code{-is}
+nach der Note setzt ein Kreuz, @code{-es} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
+Endungen, Endungen in anderen Sprachen sind auch mÃ¶glich). LilyPond entscheidet selber, wo 
+es die Versetzungszeichen platziert.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Popmusik
+
+Akkorde und Liedtext kÃ¶nnen einfach zu einem Lead Sheet kombiniert werden.
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading Orchesterstimmen
+
+Die Eingabedatei enthÃ¤lt die Noten eines
+StÃ¼ckes. Partitur und Stimmen kÃ¶nnen aus einer einzigen Eingabe-Datei
+erstellt werden. Wenn man eine Note verÃ¤ndert, findet sich die VerÃ¤nderung
+also gleichzeitig in der Stimme und der Partitur wieder. Damit die Noten mehrfach
+verwendet werden, sollten sie einer Variablen zugewiesen werden:
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+Mit dieser Variable kann dann eine Einzelstimme erstellt werden (hier transponiert,
+die Pausen sind zusammengezogen):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+Die gleiche Variable wird dann in der Partitur benutzt (hier in der OriginaltonhÃ¶he):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Dokumentation fÃ¼r AnfÃ¤nger
+
+Es ist uns klar, dass diese Art, Noten zu schreiben, vielen Benutzern
+seltsam vorkommt.  Aus diesem Grund haben wir eine ausfÃ¼hrliche
+Anleitung verfasst, die neuen Benutzern helfen soll.  Man sollte
+mit @ref{Learning} beginnen.
+
+Lesen Sie bitte das Handbuch zum Lernen bevor Sie sich Ã¼ber
+Fehler beschweren! Neue Benutzer denken manchmal, dass LilyPond
+nicht richtig funktioniert, wÃ¤hrend das Programm in Wirklichkeit
+genau das tut, wozu es geschrieben worden ist.
+
+
+@subsubheading Einfachere Editionsumgebungen
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+  (Klick zum VergrÃ¶Ã?ern),lilykde-screenshot,png,right}
+
+LilyPond kÃ¼mmert sich vor allem darum, Noten in bester QualitÃ¤t
+zu setzen -- das Programmieren einer graphischen BenutzeroberflÃ¤che
+(GUI) wÃ¼rde uns nur von dieser Aufgabe ablenken.  Es gibt dennoch
+andere Projekte, deren Ziel es ist, LilyPond-Dateien zu erstellen.
+
+Einige Editionsumgebungen beinhalten Syntaxhervorhebung, automatische
+VervollstÃ¤ndigung und vorgefertigte Vorlagen.  Andere Programme
+stellen tatsÃ¤chliche eine GUI zur VerfÃ¼gung, mit der man graphisch
+eine Partitur editieren kann.  Mehr Information finden Sie unter
+@ref{Leichteres Editieren}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Sie sind jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
+Sind Sie immer noch nicht Ã¼berzeugt?  Lesen Sie @ref{Leichteres
+Editieren}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Leichteres Editieren
+@unnumberedsec Leichteres Editieren
+@translationof Easier editing
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Graphische Umgebung:Â Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (Klick zum VergrÃ¶Ã?ern),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo ist ein graphischer Editor, welcher LilyPond-Dateien
+produzieren kann und auch Audioplayback erlaubt.  Es ist
+zurzeit in Entwicklung und erstellt Dateien fÃ¼r Ã¤ltere
+LilyPond-Versionen (V2.8.7).  Hiermit kann die LilyPond-Datei
+paralell zum graphischen Notenbild betrachtet werden.
+
+@ignore
+Import: LilyPond, MIDI
+
+Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Gemischte Umgebung: LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+  (Klick zum VergrÃ¶Ã?ern),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+
+Als Plugin fÃ¼r den @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit}-Texteditor
+erstellt, ist das LilyPondTool das textbasierte Werkzeug mit den
+meisten Eigenschaften, um LilyPond-Partituren zu setzen und zu
+editieren.  Hierzu gehÃ¶ren ein Document Wizard um neue Dateien
+(auch mit Gesangstexten) einfacher zu erstellen und ein eingebetteter
+PDF-Betrachter mit fortschrittlicher UnterstÃ¼tzung fÃ¼r
+point-and-click.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Gemischte Umgebung: Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+  (Klick zum VergrÃ¶Ã?ern),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi ist ein eigener Musik- und Texteditor fÃ¼r LilyPond
+mit eingebauter PDF-Vorschau, einer vielseitigen Hilfe zum
+Erstellen neuer Partituren und vielen Editionseigenschaften.
+Er ist auf Grundlage der KDE4-BÃ¼chereien programmiert und lÃ¤uft
+zur Zeit auf allen Arten von Linux-Systemen und anderen
+UNIX-artigen Betriebssystemen.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Textumgebung: Emacs und Vim
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs ist ein Texteditor mit sprachensensitiven Eigenschaften
+fÃ¼r sehr viele Computersprachen.  Emacs ist ein sehr stark
+erweiterbarer Editor, welcher auch als Integrierte
+Entwicklungsumgebung benutzt werden kann.  Es gibt einen
+@qq{lilypond}-Modus, der die Sprachdefinitionen fÃ¼r das Arbeiten
+mit LilyPond-Dateien zur VerfÃ¼gung stellt.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim ist ein minimaler Texteditor und eine Erweiterung des Ã¤lteren
+Unix-Editors @command{vi}.  Er ist auch erweiterbar und konfigurierbar.
+
+Allgemein gilt, dass Sie wahrscheinlich zu einem anderen Editor
+greifen werden, wenn Sie nicht schon von Anfang an mit Emacs oder
+Vim vertraut sind.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Andere
+
+@help Text und Graphik einfÃ¼gen
+
+@subsubheading Gemischte Umgebung: LilyKDE
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+  (Klick zum VergrÃ¶Ã?ern),lilykde-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+
+LilyKDE ist ein Plugin fÃ¼r den Texteditor
+@uref{http://kate-editor.org/,Kate} der Destkopumgebung KDE.
+Er hat eine gute Funktion um neue Dateien schnell einzurichten
+und eine eingebaute PDF-Vorschau.
+
+LilyKDE kann @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}
+einsetzen, sodass Noden mit einem MIDI-Keyboard eingegeben werden
+kÃ¶nnen.
+
+Andere Eigenschaften ist die Silbentrennung von Gesangstext
+und die MÃ¶glichkeit, LilyPond fÃ¼r mehrere Dateien gleichzeitig
+vom KDE-Dateimanager aus aufzurufen.
+
+@subsubheading Textumgebung: TexShop
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+
+Der TexShop-Editor fÃ¼r MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass
+er LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
+vom Editor aus ausfÃ¼hren kann.  Hierzu wird eine Erweiterung
+eingesetzt, die man hier erhÃ¤lt:
+@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}.
+
+@ignore
+TODO: ask somebody to sponsor/check these.  -gp
+
+@subsubheading TextMate
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+Es gibt ein LilyPond-Paket fÃ¼r TeXMate.  Es kann installiert
+werden, indem man folgendes auf der Kommandozeile ausfÃ¼hrt:
+
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+@end example
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Andere Programme kÃ¶nnen LilyPond-Doce exportieren
+
+@ignore
+TODO: change url back to full adress, to make it readable in printouts -ch
+@end ignore
+
+@help SÃ¤ubern und updaten der Liste etc.
+
+@subsubheading Graphische Umgebungen:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
+das @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML} importieren kann
+@item
+@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
+das MIDI importiert
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+hat experimentelle UnterstÃ¼tzung fÃ¼r LilyPond-Export.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} kann nach LilyPond exportieren.
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} kann nach LilyPond exportieren.
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium.  Testpersonen sind willkommen.
+@end itemize
+
+@subsubheading Programme fÃ¼r die Kommandozeile:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+@item
+@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, ein Hauptmodus von Emacs.
+@item
+@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
+eine LISP-Bibliothek, mit der Musiknotation erstellt werden kann.
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Was jetzt?
+
+Sie sind jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
+
+Sind Sie noch immer nicht Ã¼berzeugt?  Viele Komponisten, Musiker
+und Dirigenten haben gelernt, wie man Noten in unserem Eingabeformat
+schreibt.  Erfahrene Benutzer haben sogar berichtet, dass sie
+eine volle Partitur in LilyPond schneller notieren kÃ¶nnen als mit
+Klaviertastuatur oder Maus plus GUI!  Vielleicht wollen Sie noch
+einmal schauen, welche @ref{Eigenschaften}, @ref{Beispiele} oder
+@ref{Freiheit} LilyPond ermÃ¶glicht oder Ã¼ber die @ref{Produktionen}
+und @ref{Empfehlungen} unserer Benutzer lesen.  ZusÃ¤tzlich
+haben wir unsere Herangehensweise an die ComputerÃ¤sthetik der
+klassischen Notensatzkunst im unserem @ref{Hintergrund} erklÃ¤rt.
+
+@subheading Legales
+
+@divClass{legal}
+Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
-- 
1.6.3.1.70.ga80aa

From da17fbd4d16f53ae0aa7c2ea48017a28b8aef9b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Paala <till.rettig@xxxxxx>
Date: Sat, 9 Jan 2010 22:45:07 +0200
Subject: [PATCH 2/5] Doc-de: website translation: download.itexi

---
 Documentation/de/web/download.itexi |  610 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 610 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/de/web/download.itexi

diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web/download.itexi
new file mode 100644
index 0000000..68185cf
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/web/download.itexi
@@ -0,0 +1,610 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: b7ec64504da87595509ae6e88ae546d6a0ce633d
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm,
+es Ã¤hnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen
+Programm zum Notensatz.  Bevor Sie LilyPond herunterladen, lesen
+Sie bitte Ã¼ber unsere @ref{Text-Eingabe}.}
+@end macro
+
+@node Download
+@unnumbered Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+  @c for @version won't be up yet!
+  @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+
+Links fÃ¼r die stabile Version von LilyPond finden sich auf
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @heading Downloads fÃ¼r LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading FÃ¼r Benutzer
+
+@itemize
+
+@item
+@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading FÃ¼r Entwickler
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Quellen}:
+fÃ¼r Paketersteller
+
+@item
+@ref{Alte Downloads}:
+alte Versionen
+
+@item @ref{Entwicklung}:
+die letze unstabile Version
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Programmlizenz
+
+LilyPond wird under der
+@ref{GPL, GNU General Public License} publiziert.
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading Sponsoren
+
+Vielen Dank an @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} und
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, die unsere
+Bandweite bezahlen.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Legales
+
+@divClass{legal}
+Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Source::
+* Alte Downloads::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Generische Pakete oder distributionsabhÃ¤ngige Pakete?
+
+Viele Distributionen enthalten LilyPond in ihrem normalen
+Paket-System.  Diese Versionen sind einfacher zu installieren und
+auch wieder zu entfernen als die generischen Pakete, aber sie kÃ¶nnen
+Ã¤lter sein.  Wenn Sie unsere generischen Pakete benutzen wollen,
+entfernen Sie zunÃ¤chst die offizielle Version aus ihrem System mit
+dem Paketmanager Ihrer Distribution.  Lesen Sie die Dokumentation
+Ihrer Distrubution, wie Sie den Paketmanager einsetzen.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Generische Pakete
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+  @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(Wenn Sie Zweifel haben, dann diese)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Installieren
+
+Auf der Kommandozeile schreiben Sie
+
+@example
+cd PFAD-ZUM-DOWNLOADVERZEICHNIS
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-ART.sh
+@end example
+
+@subsubheading Entfernen
+
+Auf der Kommandozeile schreiben Sie
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Distributionspezifische Pakete
+
+Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
+Versionen zu installieren oder zu aktualisieren.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
+openSUSE: LilyPond 2.12.2}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legales
+
+@divClass{legal}
+Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pakete
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+FÃ¼r Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzes Sie diese Version).
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+FÃ¼r G3 und G4 Prozessoren (alte Apple-Computer).
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installieren
+
+Doppelklicken Sie die heruntergeladene Datei, dann ziehen Sie es
+dorthin, wo Sie das Programm speichern wollen.
+
+@subsubheading Entfernen
+
+Entfernen Sie den LilyPond.app-Ordner.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
+
+@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+bitte diese Anweisungen.}
+
+@ignore
+FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
+after confirmation.  -gp
+
+@subsubheading Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4
+
+LilyPond-Programme fÃ¼r MacOS X stellen Python nicht zur VerfÃ¼gung,
+aber Python 2.4 oder neuer wird benÃ¶tigt, um @command{convert-ly}
+benutzen zu kÃ¶nnen.  Darum mÃ¼ssen Sie eine neuere Python-Version
+von @uref{http://python.org/download/} installieren, wenn Sie
+MacOS 10.3 oder 10.4 benutzen.  Editieren Sie die erste Zeile
+von @command{convert-ly} und @command{lilypond-book} folgenderweise:
+Wenn das Python-Programm, das Sie installiert haben, in ihrem
+@var{PFAD} ist, sollte die erste Zeile einfach lauten:
+
+@example
+#!/usr/bin/env python
+@end example
+
+@noindent
+andernfalls sollte sie sein:
+
+@example
+#!@var{/Pfad/zum/gerade/installierten/phyton}
+@end example
+@end ignore
+
+@subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile
+
+Die einfachste Art, lilypond-Skripte auszufÃ¼hren ist es, eigene
+@qq{Hilfsskripte} zu erstellen.
+
+@enumerate
+
+@item
+Erstellen Sie einen Ordner, in dem diese Skripte gespeichert werden:
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Erstellen Sie eine Datei mit der Bezeichnung @command{lilypond} und
+dem Inhalt:
+
+@help obvious css issue to be dealt with.  :(
+@c we need a small font here to fit.  -gp
+@smallexample
+exec @var{VERZ}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end smallexample
+
+@warning{@var{VERZ} ist Ã¼blicherweise @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Erstelle gleichartige Dateien @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly} und andere Skripte, die Sie benutzen wollen,
+wobei Sie @command{bin/lilypond} durch @command{bin/convert-ly}
+(oder andere Programmbezeichnungen) ersetzen.
+
+
+@item
+Machen Sie die Datei ausfÃ¼hrbar:
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Jetzt mÃ¼ssen Sie das Verzeichnis zu Ihrem Pfad hinzufÃ¼gen.  VerÃ¤ndern
+(oder erstellen) Sie eine Datei mit dem Namen @code{.profile} in
+Ihrem home-Verzeichnis, sodass sie beinhaltet:
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Diese Datei sollte mit einer leeren Zeile schlieÃ?en.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Einzelne Skripte aufrufen
+
+Die Skripte  -- wie @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} und auch @command{lilypond} selber -- sind in
+einer @code{.app}-Datei fÃ¼r MacOS@tie{}X enthalten.
+
+Skripte kÃ¶nnen auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden,
+indem man sie direkt aufruft:
+
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+
+Das gilt auch fÃ¼r alle anderen Skripte in diesem Verzeichnis, wie
+@command{lilypond-book} und @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legales
+
+@divClass{legal}
+Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pakete
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+FÃ¼r Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, and Windows 7.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installieren
+
+@enumerate
+
+@item
+Suchen Sie die heruntergeladene Datei und klicken Sie sie doppelt
+um den Installer zu starten.  Folgen Sie den Anweisung, die der
+Installer gibt;Â wir empfehlen, dass Sie alle Installationsoptionen
+annehmen und den Standardordner fÃ¼r die Installation akzeptieren.
+Klicken Sie auf @qq{Fertigstellen} wenn der Installer fertig
+ist.  LilyPond ist jetzt installiert.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Entfernen
+
+Um LilyPond zu entfernen, kÃ¶nnen Sie entweder
+
+@enumerate
+
+@item
+den LilyPond-Ordner im StartmenÃ¼ aufsuchen und auf@qq{Uninstall}
+klicken. Â Klicken Sie @qq{Fertigstellen} wenn der Deinstaller fertig
+ist
+
+@item
+oder Sie gehen Ã¼ber die Systemsteuerung zu Software, suchen den
+Eintrag LilyPond und wÃ¤hlen die Option Entfernen.  Klicken Sie auf
+@qq{Fertigstellen}, wenn der Deinstaller fertig ist.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
+
+@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+bitte diese Anweisungen.}
+
+@subsubheading Windows auf der Kommandozeile
+@ignore
+CHECK: check the following descriptions.
+I don't have English version of Windows.
+@end ignore
+
+Die einfachste Art LilyPond zu benutzen ist, den Installationsordner
+zur Umgebungsvariable @qq{Path} hinzuzufÃ¼gen.
+
+
+@enumerate
+@item
+Ã?ffnen Sie @qq{System} aus der Systemsteuerung, wÃ¤hlen Sie den
+Reiter @qq{Erweitert} und klicken Sie auf Umgebungsvariablen.
+
+@item
+WÃ¤hlen Sie die Variable @qq{Path} aus der Umgebungsvariablenliste und klicken Sie auf Bearbeiten.  Sie erhalten ein Fenster mit
+der Ã?berschrift @qq{Systemvariable bearbeiten}, fÃ¼gen Sie zum Feld
+@qq{Wert der Variablen} den Namen des Programmverzeichnisses
+hinzu, ewta so:
+
+@example
+[@var{voreingestellter PATH}];@var{VERZ}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{VERZ} ist Ã¼blicherweise @code{C:\Program Files}.}
+
+@noindent
+und klicken Sie auf @qq{OK} um das Fenster zu schlieÃ?en.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Einzelne Programme ausfÃ¼hren
+
+LilyPond-Programme 
+-- wie lilypond, lilypond-book, convert-ly und so weiter --
+kÃ¶nnen von der Kommandozeile aus aufgerufen werden:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legales
+
+@divClass{legal}
+Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Quellen
+@unnumberedsec Quellen
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{Wir empfehlen @strong{nicht}, dass Sie versuchen,
+LilyPond selber aus den Quellen zu kompilieren.  Fast alle
+Benutzer haben mehr Vorteile von der vorkompilierten Version.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Quell-Tarball
+
+@downloadStableSource{}
+
+FÃ¼r ein ausfÃ¼hrliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe
+unsere
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Download-Seite}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Anweisungen zum Kompilieren
+
+Anweisungen finden sich unter @rcontrib{Compiling LilyPond}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Alte Downloads
+@unnumberedsec Alte Downloads
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Alle Versionen
+
+FÃ¼r eine ausfÃ¼hrliche Liste aller Versionen (alt und neu)
+siehe unsere
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Download-Seite}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Software license
+
+GNU LilyPond wird unter der GNU General Public License publiziert.
+Eine EinfÃ¼hrung zu der Lizenz und unsere GrÃ¼nde fÃ¼r diese Wahl
+finden Sie in @ref{Freiheit}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU General Public License
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
+
+
+
-- 
1.6.3.1.70.ga80aa

Follow-Ups:
- [translations] Re: Translation of the website to German
  - From: John Mandereau

Messages sorted by: [ date | thread ]
Prev by Date: [translations] [PATCH] Doc-ja: Adding Notation Reference
Next by Date: [translations] check-translation problem
Previous by thread: Re: [translations] [PATCH] Doc-ja: Adding Notation Reference
Next by thread: [translations] Re: Translation of the website to German

Mail converted by MHonArc 2.6.19+

http://listengine.tuxfamily.org/