| Re: [translations] Difference of documentation structures |
[ Thread Index |
Date Index
| More lilynet.net/translations Archives
]
- To: translations@xxxxxxxxxxx
- Subject: Re: [translations] Difference of documentation structures
- From: Francisco Vila <paconet.org@xxxxxxxxx>
- Date: Tue, 22 Sep 2009 01:33:55 +0200
- Cc: "Sawada, Yoshiki" <Sawada.Yoshiki@xxxxxxxxx>
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:cc:content-type; bh=meDMfy/eL+JdqYvp1r0r8heHw7/LF2WK1IEDcOF4E90=; b=nqBCR0YSMwQBoB+XBT/+V+s/n77K1vERJTqrVCSTIvFeKYcKIBSXLcqew3UvXLbznJ e/o6perOOhCtFW8MOGrGEohqDS/jmnHBQeTQVmhwmw1bty2GDRSViMHUAy1S26hEVmdX 3U4nu8auVAyrWPxhD0idQAbzmdMYR3XsShTGo=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type; b=IhE7X0G6xtBkhPkm+fr2tCareRS3JcnmJtL9YBD0oRRw6eKzdop3coFl/RWyrBm7tY Rf15fi8SGw1xlaXZGYxtGRSCKesSDrPUe0pnuUZs+Fb846x1s8ZVG+FwmOam+79XWl+w 6XxmsKrmKxln2t5wZUblPS2VTVKd+2J+ZRNOs=
2009/9/21 Till Paala <till.rettig@xxxxxx>:
> It is indeed a total mess, and sometimes it appears to me that it would be
> easier to translate it all anew.
Exactly!
But there is a faster path: start from a skeleton for the target
document which has the final structure from the English model. Then
fill its sections one a time.
--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org
www.csmbadajoz.com