2009/9/21 Till Paala <till.rettig@xxxxxx>:
It is indeed a total mess, and sometimes it appears to me that it would be
easier to translate it all anew.
Exactly!
But there is a faster path: start from a skeleton for the target
document which has the final structure from the English model. Then
fill its sections one a time.
Yes, that's a great idea! I realized recently that the application
manual (or how it is called nowadays) has also undergone severe
changes, I guess I will apply your method for that one.