[EGD-discu] Accès aux diacritiques combinants

[Marcel <bkn.ema@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

On n’avait pas vu qu’une langue de France, le malgache de Mayotte, utilise une lettres 
qui n’existe que sous forme décomposée : n̈ N̈. Il paraît qu’elle n’est pas fréquente pourtant.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Shibushi#Alphabet

Mais on avait vu en parlant des langues d’Afrique que les drivers Windows ne permettent 
pas de taper ces lettres en une fois par touche morte. Ça a aussi amené à rapporter que 
ce défaut est considéré comme une malfaçon, qu’il aurait fallu refuser quand selon 

https://linuxfr.org/news/pilote-de-clavier-canadien-normalis%C3%A9-en-beta-test#comment-213032

Microsoft ajoutait la prise en charge des séquences pour les langues orientales pas plus 
tôt qu’en l’an 2000 ; car du même coup ils auraient pu ajouter la prise en charge des 
lettres diacritées décomposées pour les langues occidentales, mais ne l’ont pas fait.

Pour éviter de saisir des diacritiques combinants après des lettres, on peut :
– être sous Linux ;
– utiliser Keyman ;
– être sur un Mac.

Donc on voit que ceux qui vont rester avec un driver Windows doivent obtenir un accès 
facile aux diacritiques combinants. La France n’a pas le droit de rendre cet accès difficile. 
Il doit donc suffire d’appuyer sur Espace après les touches mortes pour taper ces diacritiques.

D’où ma question : Est-ce qu’il serait possible d’indiquer dans le mode d’emploi des logiciels 
qui fonctionnent avec des lettres précomposées, que pour assurer leur bon fonctionnement, 
il faut écrire en français normalement c’est-à-dire sans diacritiques combinants ?


Je pense que c’est à ceux qui utilisent des logiciels de faire un geste, non à ceux qui écrivent 
en langues du Pacifique, d’Afrique ou d’Europe (lituanien). Les scripteurs de ces langues 
doivent déjà faire un geste parce que Microsoft a refusé de mettre Windows complètement à 
jour, donc ce n’est pas à ces scripteurs d’en porter toute la charge. Les scripteurs du français 
peuvent eux aussi faire un geste, en évitant les diacritiques combinants, qui sont d’ailleurs 
très faciles à éviter en français, c’est même plus simple que d’écrire en français décomposé.

Il a été voté que l’espace après les touches mortes produise un diacritique indépendant, dont 
la plupart sont presque inutiles dans les textes, ou accessibles par touche vive. 

Si on pouvait revenir sur ce vote, ce serait sympa.

Marcel

--
Pour ne plus recevoir les messages de cette liste de discussion, envoyez un courriel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".