| [testeurs] du bonne usage des modules de recherches |
[ Thread Index |
Date Index
| More chine-au-logis.net/testeurs Archives
]
Re-bonsoir
(oui je sais, je vous inonde aujourd'hui, mais plusieurs petits messages
me semblent plus lisibles)
Ce message est destiné à décrire les fonctions de recherche...
Les deux modules de recherche (mots et morphèmes) dont l'icône comprend
une loupe se comportent globalement de la même manière : une liste de
critères que vous pouvez remplir ou laisser vide.
En cliquant sur "lancer la recherche", le programme doit vous donner la
liste des mots/morphèmes qui correspondent à tous vos critères
(autrement dit, plus on donne de critères, moins on a de mots dans la
liste).
SUBTILITÉ :
dans les champs de critères, deux caractères spéciaux peuvent être
utilisés pour former des requêtes plus fines :
_ et %
Dans le jargon on appelle ça des wildcards ou jokers
le caractère _ (touche 8 des claviers français) remplace n'importe quel
caractère, 1 et 1 seul.
le caractère % remplace une suite indéfinie de caractères, de taille
indéfinie (de 0 à l'infini).
exemples d'utilisation :
Si je ne me souviens plus des tons d'un mot, je peux rechercher :
pinyin : ci_dian_
Si je fais une recherche à partir du français, je dois utiliser % au
début et à la fin, au cas où le texte serait plus complexe que je ne
l'imagine :
français : %manger%
(on notera que ce dictionnaire n'est pas trop fait pour être utilisé
dans le sens fr->ch, un jour peut être...)
plus rigolo, je peux rechercher des chengyu qui commencent par 不 :
chinois simplifié : 不____ (3 _ )
ou encore les mots ayant pour suffixe 者：
chinois simplifié : %者
Une fois les résultats désirés obtenus, cliquer sur une ligne affiche la
fiche du mot ou du morphème, qui contient la liste des morphèmes
contenus dans un mot ou la liste des mots utilisant un morphème, vous
pouvez passer ainsi de mots à morphème à mots à morphèmes à l'infini.
Voila ! ça devrait être tout pour aujourd'hui (sauf si réaction de votre
part)
Pierre
PS : une grosse proportion d'entre vous utilise hotmail, je ne suis pas
sûr que l'interface web d'hotmail soit capable d'afficher convenablement
l'unicode qui me permet dans ce message de mélanger chinois et français
et ça devrait compliquer pas mal nos échanges... Sur ce point je ne peux
pas faire grand chose pour vous sinon vous proposer des invits
google-mail qui a de nombreux avantages sur hotmail...