| Re: [wesnothfr] script d’auto correction #outil |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
- To: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: Re: [wesnothfr] script d’auto correction #outil
- From: dembot organizer <dembot@xxxxx>
- Date: Sun, 03 Mar 2024 09:59:15 +0000
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=pm.me; s=protonmail3; t=1709459961; x=1709719161; bh=td8lHUnjnbGESfY6sHDecI0CK5qA7uPPBNAqISKtXBA=; h=Date:To:From:Subject:Message-ID:In-Reply-To:References: Feedback-ID:From:To:Cc:Date:Subject:Reply-To:Feedback-ID: Message-ID:BIMI-Selector; b=WmkyIOIpNNJSw7C6BcxqvF6TvhEEuKSEqXRQDYvvEdz59TJrtAV6sWhtQKzrlp6gJ kp9IePUNEm4qK4LzIas3itOW2B6bhavURVAnxvWUch5XX6JPNaHuTAaaBegiQds+OY zxXHlf67RZA2D/0wNB2Jlzjkjcjgr1AdmN3IwGpD4P4/KZOL7043KXMx1BXiF+xzsM AYa7lyvav24c0NshpNFsXb0xgRiGKKvWsWZUo1Piu6bVilpBTK56dDcNylvOkls/Bp Dw3H381Kax1wlFH6iM/rKemEw5cnMmEt594JWJWT8LoGn8jk024nuY/NGbYk/kSVKb jPd0DeeykeULg==
- Feedback-id: 26247052:user:proton
Bonjour alberic89,
la politique officielle du projet est de garder les trois points de suspension.
Voir: https://wiki.wesnoth.org/Typography_Style_Guide#Ellipses
Mais on est libre de décider autrement mdr.
Bon week-end,
-^^- demario
On Thursday, February 29th, 2024 at 11:21 AM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:
> Bonjour à tous,
>
> Je suis en train de finaliser mes scripts de correction automatiques
> pour les traductions. Pour l'instant, les corrections effectuées sont :
> - Placer des espaces insécables adéquats autours des caractères « » ; :
> ! ? %
> - Remplacer trois points par un seul caractère …
> - Remplacer les apostrophes « standard » ' par des apostrophes
> typographiques ’ en remplaçant aussi les apostrophes échappées \\' et
> en faisant attention à ne pas remplacer dans le cas d'un symbole de
> mise en forme <italic>text='...'</italic>
>
>
> On peut aussi en lançant le script avec une option spéciale remplacer
> les espaces au début et à la fin des chaînes par des espaces de
> ponctuation ( car sinon, les test de validité check-tp-wesnoth
> échouent). On ne remplace pas par défaut car ça peut aussi bien être
> une erreur de frappe qu'un effet voulus ( comme dans le cas des notes
> spéciales des descriptions des unités, où l'absence d'une espace au
> début de la chaîne rend très moche. ).
>
> Si vous avez d'autres idées de tests/corrections qu'on pourrait ajouter
> au script, au autre choses, n'hésitez pas à me le faire savoir !
>
> Bien cordialement.
> --
> alberic89 alberic89@xxxxxxx