Re: [wesnothfr] Traduction de LIberty

[dembot organizer <dembot@xxxxx>]

Bonsoir Ismaël,

félicitations d'avoir terminé la traduction des 300 chaînes de Liberty en un temps record. J'ai jeté un coup d’œil et je trouve que ta traduction est de très bonne qualité. Merci d'avoir souligné les changements avec les indicateurs fuzzy.

J'enverrai ta proposition de traduction telle quelle et elle sera probablement mise à jour ce week-end. On n'a pas vraiment l’entraînement pour tenir ton rythme et la relecture pourrait prendre un peu de temps. Je propose d'enlever progressivement les indicateurs fuzzy pour les chaînes qui ne posent pas de problème et on pourra discuter sur celles qui restent.

Bien sûr, ça prendra un peu de temps, j’espère que tu peux être patient.

Merci pour ton
travail,

-^^- demario

PS: on n'a pas besoin du fichier .mo

------- Original Message -------
On Monday, September 4th, 2023 at 11:22 AM, ismael.brunet@xxxxxxx <ismael.brunet@xxxxxxx> wrote:

Bonjour tout le monde,

Je vous envoie les fichiers de la traduction de Liberty que j'ai terminée (étant étudiant et n'ayant pas encore repris, ça permet de s'octroyer pas mal de temps ^^). Il y a certainement des passages à retoucher car c'est la première fois que je me livre à l'exercice, la traduction d'un personnage comme Baldras est particulièrement ardue. D'autre part, je n'ai pas compris le système temporel de Wesnoth, je n'ai donc pas pu remplir les en-têtes du journal de Baldras.

Je vous souhaite une bonne continuation dans vos traductions respectives.

Bonne journée,

Ismaël