Re: [wesnothfr] Re: Domaines wesnoth-lib, wesnoth-manpages, wesnoth-wc

[dembot organizer <dembot@xxxxx>]

Salut alberic89,

au delà de tes propositions, je voudrais mettre en évidence qu'il va y avoir pas mal d’activité sur #wesnoth-units dans les semaines/mois qui viennent :

- https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/7335

- https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/5532

- https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/7325

- https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/7329

- https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/7326

- https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/7327

- https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/7324

Donc si tu veux atteindre 100 % de traduction sur ce domaine une fois pour toute, tu ferais peut-être mieux d'attendre que ces changements soient passés.

Tu parlais de travailler sur une campagne. C'est peut-être le bon moment pour faire ton choix :-)

Bonne fin de week-end,

-^^ - demario

------- Original Message -------
On Thursday, January 12th, 2023 at 3:47 AM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

J'ai commencé à regarder wesnoth-units, et j'ai plusieurs nouvelles unités à soumettre à vos propositions :

• "Dragonfly" → "Libellule" c'est la traduction la plus simple, est-elle appropriée ?
• "Dragonfly Naiad" → "Nymphe de libellule"
• "Kraken" → "Kraken"
• La variation "Scuttler" du zombie. Par défaut, "Araignée" est présent, mais je pense que c'est un remplissage automatique.
• "Skeleton Rider" → "Cavalier squelette"
  
• "Bone Knight" → "Chevalier squelette"
• "Death Squire" → "Ecuyer de la mort" (sous-évolution du chevalier de la mort)
• "Nibbler"
  
• "Caribe" → "Muharib" (traduction par défaut)
• "Hunter Caribe"

Toute suggestion est accueillie avec joie !