Re: [wesnothfr] wesnoth & wesnoth-low

"reliefs" au lieu de "collines", car la ligne suivante mentionne les montagnes
la "chasse aux orcs" est encore à venir (You barely caught up in time to chase them)
il y a une allusion aux petites jambes naines dans le reproche de Landar ("à la traîne").

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:478

msgid "Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?"

msgstr ""

"Vous pensiez qu'on vous laiss'rait tout [-seul-]{+seuls+} à faire mumuse avec les orcs ?"

#. [message]: id=Landar

"You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in "

"time to chase them into the hills."

msgstr ""

"En effet, nous [-les avons déjà chassés-]{+étions déjà seuls pour les chasser+} de la [-forêt. Vous avez tout juste été-]{+forêt et vous êtes+} "

[-"capables de les chasser dans les collines."-]{+"toujours à la traîne pour les poursuivre dans les reliefs."+}

#. [message]: id=Kalenz

"Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an "

"army of dwarves will be welcome companions."

msgstr ""

[-"Diplomatie,-]{+"Un peu de diplomatie,+} Landar. Nous [-n’avons pas besoin de-]{+devons+} poursuivre les orcs dans la "

"montagne, et une armée de nains serait bienvenue."

------- Original Message -------
On Tuesday, June 21st, 2022 at 5:58 AM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

Salut à tous,

juste deux petites chaînes que j'ai traduite pour mettre wesnoth et wesnoth-low à 100% :

wesnoth-low :

"You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in "
"time to chase them into the hills."
msgstr ""

+"En effet, nous les avons déjà chassés de la forêt. Vous avez tout juste été "
+"capables de les chasser dans les collines."

wesnoth:

"Error: [advancefrom] no longer works. ‘$lower_level’ units will not be able "
"to advance to ‘$higher_level’; please ask the add-on author to use "
"[modify_unit_type] instead."

+"Erreur : [advancefrom] ne fonctionne plus. Les unités '$lower_level' ne "
+"peuvent pas passer à '$higher_level' ; veuillez demander à l'auteur du "
+"module complémentaire d'utiliser [modify_unit_type] à la place."

Mais je suis inquiet : Poedit suprimme la ligne

"#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#"

qui est présente une quinzaine de fois dans le fichier.

Est-ce grave ?

--
alberic89

"Hacker vaillant, rien d'impossible !"