| Re: [wesnothfr] Unit descriptions - révisions |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
Le 26/05/2022 à 12:03, dembot organizer a écrit :
Bonjour Clémence, "Unité" n'a pas d’ambiguïté en tant que telle dans Wesnoth.
Le texte original était "les capitaines sont le noyau de la plupart des unités ammorites".
Unité était donc à prendre comme groupe d'unités au sens de Wesnoth (pions sur la carte).
J’espère que je suis plus clair. :-/
Non, encore moins en fait :
si
Unité était donc à prendre comme groupe d'unités au sens de Wesnoth
Alors il faut laisser unités.
Mais je viens d'aller voir le texte original qui ne fait pas référence
aux "units" mais à des "platoons", et donc c'est dans la traduction que
Unité était donc à prendre comme groupe d'unités au sens de Wesnoth
et non dans le texte original, c'est bien ça ?
J'aurais plutôt mis un "peloton".
Ça dépend de la taille du groupe, une escouade a pour moi une
connotation "petit groupe" alors que peloton moins, mais ça n'est pas
vraiment important.
--
Clémence