Re: [wesnothfr] wesnoth-help

[cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>]

    Bonjour,
    
    Je vais pas pouvoir avancer plus sur ce fichier j'ai fait les
    traductions qu'il manquait et un peu de révision. 
    Il reste 102 lignes à relire :/
    
    voici mes questions/remarques : 
    
    
    révision : 
    ligne 9/10/11 : 
    originale : soin +12 → traduction actuelle : +4 ou +8
    quelqu'un sait pourquoi ? 
    
    ligne 93:
    les "custom map" sont traduites "cartes d'utilisateurs" ? pourquoi
    pas plus simplement "cartes personnalisées" ?
     
    
    Traduction : 
    ligne 252
    leader = meneur 
    Expendable leaders = meneurs sacrifiables (→littéral) = meneurs
    secondaires (→ ce que j'ai choisi) 
    
    ligne 325 :
    problème 'on' 'off' 'full' à traduire ou non ? 
    si traduit : 
    'actif' 'inactif' 'total' ?
    
    dans la version 1.14 la traduction était : "on" "off" 
    
    et j'ai gardé la traduction de la 1.14 pour la fin : 
    Defaults to toggling the currently active side if no parameters are
    
    supplied
    → ..., le camp par défaut est celui du joueur actif
    J'ai laissé "si aucun paramètre n'est défini" ça me parait plus
    clair que "sans précisions"
    
    382/383 
    capacité "burrow" → enfouissement ? 
    
    Clémence

Le 16/08/2021 à 11:29, cl a écrit :

> Bonjour,
>
> Je m'attaque à ce fichier
>
> Clémence
>
>
>

Attachment: wesnoth-help_fr.zip
Description: Zip archive