Re: [uruk] Traductions relues et modifier

["pinmaritim@xxxxxxxxxx" <pinmaritim@xxxxxxxxxx>]

rebonjour ;-)
Zaki Belbali
j'ai relu et modifier surtout la partie de traduction de la
https://blog.urukproject.org/en/index.php/welcome/arabic-translation-to-anchor-cms

Ce n'est pas façile car il s'agit parfois plus d'interprétation
il y une  choses qui néccesite éclaircicssement je vais écrire sur la liste de difusion

En tous les cas bravo et
merci
MangyDwg

On 20/08/2016 14:03, Zaki Belbali wrote:

Hello 

i have translated the blog prés de 90%

this my work in txt files 

2016-08-20 8:19 GMT+02:00 pinmaritim@xxxxxxxxxx <pinmaritim@xxxxxxxxxx>:

Bonjour Zaki Belbadi et Bienvenue!
I have done some translation from English to french.We may be able to
help each other with correction or re-lectures

Regards
MangyDwg

On 19/08/2016 20:54, Zaki Belbali wrote:
> Hello everybody i am new in the group and i would like to help in the
> translation for arabic to french in the new blog of the project uruk

 Bienvenu au blog du projet « Uruk »
L’équipe de développeurs du projet « Uruk » est ravis d’annoncer l’ouverture du blog officiel du projet et par lequel l’équipe publiera tout les nouveautés  et les nouvelles versions spéciales du projet principal et tous les projets secondaires pour garder les utilisateurs et tous les abonnés en contact, et pour s’informer des changements et des importantes améliorations  sur le projet , les articles seront publiés en Anglais ,en Arabe et en Français pour le moment a cause de l’absence des traducteurs en autre langues , et pour qui veut traduire les articles a d’autres langues , il prend contacte avec l’administration du projet à travers la liste de diffusion ou l’adresse électronique des administrateurs du projet

La traduction arabe du panneau de contrôle  Anchor CMS

Nous sommes  ravis d’annoncer l’ajout de la langue arabe au projet Anchor CMS .
 
Anchor CMS est très simple,léger,très petit.Considéré comme une alternative pour les administrateurs de sites ou de blogs comme Wordpress,et qui est actuellement utilisé par l’équipe d’Uruk pour l’adminisatration ce projet.Ce logiciel est Libre opensource sous License GPL version 3.Jusqu’a présent  la traduction n’est disponible que sur le panneau de contrôle,mais nous travailons actuellement à traduire le projet en entier.


Pour savoir plus sur le projet Anchor CMS
Pour savoir plus sur la traduction arabe

Ù?دÙ?Ù?Ø© Ù?شرÙ?ع Ø£Ù?رÙ?Ù? = Blog du projet Uruk
اÙ?تصÙ?Ù?Ù?ات = Classements 
اÙ?اصدارات = Versions
اÙ?اخبار = nouveautés
ابحث Ù?Ù? اÙ?Ù?دÙ?Ù?Ø© = cherche sur le blog
اÙ?تب Ù?ا ترÙ?د اÙ? تبحث عÙ?Ù? Ù?Ù?ا = écrivez ce que vous souhaitez chercher ici
اÙ?برÙ?د اÙ?اÙ?Ù?ترÙ?Ù?Ù? اÙ?خاص بÙ? , سÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ? Ù?شر برÙ?دÙ? = votre adresse électronique ,elle ne sera pas publié 
اسÙ?Ù? = votre nom
تعÙ?Ù?Ù?Ù? = votre commentaire 
اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© = principale 
Ù?Ù?حة اÙ?تحÙ?Ù? = panneau de contrôle
اÙ?شر اÙ?تعÙ?Ù?Ù? = publier le commentaire
جÙ?Ù?ع اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?Ø­Ù?Ù?ظة = tous les droits sont réservés