Polish language in SliTaz - translations

[Paweł Pyrczak <support@xxxxxxxxxx>]

Hi, I started translating SliTaz specific tools, for a now i have done 
TazPanel, and i am working on Tazpkg (notify is now ready too).
If there is some sugestions etc please let mi know.

[PL] Jeżeli ktoś zna język polski może przetestować, zgłosić błędy 
(których jest na pewno dużo),
staram się trzymać wytycznych co do tłumaczenia z Aviary.pl ale w 
praktyce różnie to wychodzi. [/PL]

TazPanel:
..po: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPanel/pl_PL.po
..mo: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPanel/pl_PL.mo

TazPkg-notify:
..po: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPkg/tazpkg-notify/pl_PL.po
..mo: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPkg/tazpkg-notify/pl_PL.mo

BTW. I'm using stable 4.0 version of SliTaz and guesing that TazPanel in 
cooking is little newer and lets say ... more fixed.
For example in 4.0 in pkgs.cgi Buttons "Install" and "Remove" are not 
translatable by gettext, because button caption is also a value returned 
to pkgs.cgi and its needed as is and can't be changed.
Example:
(line 349) <input type="submit" name="do" value="Remove" />
i thing that this should be something like <button type="submit" 
name="do" value="Remove" >$(gettext 'Remove')</button>
and of course style.css should be updated for correct showing this 
buttons  (or maybe only add a `class="button"` to button tag ?)
Now its looking a little strange for my when everything is in polish, 
except this 2 buttons :)

Thanks for SliTaz  (very very good job)

Paweł

--
SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/