| ODP: Polish language in SliTaz - translations |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/slitaz Archives
]
- To: slitaz@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: ODP: Polish language in SliTaz - translations
- From: Paweł Górski <oxym85@xxxxx>
- Date: Mon, 22 Jul 2013 07:00:51 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=wp.pl; s=1024a; t=1374469256; bh=4nkxxqZL4MN2iksCKshTVut/zKKv/8zYC9y7V90r7hk=; h=Subject:From:To; b=GD7AJphF3LvuLLwkcO7upW741VniDborbRWXuqe5JvSjFGzgIN8J0GqN5fKFxJMs7 gYFZSRQ/+oNS+pmkSjs+4j5opswp/pvgVT0AWYvmiAtxzLpwFi/dtP7AFtdf16damF 0mWPK5X71XhfsgA+rhTN1Sa2CdROA1Vd/wkILzr8=
Cześć,
Jakiś czas temu próbowałem przetłumaczyć stronę i inne rzeczy na Polski ale ostatnio utknąłem w martwym punkcie. Miałem podesłać to co zrobiłem na listę ale okazało się, nie mam pod ręką najnowszej wersji tłumaczenia (zagrałem ją z backup'u). Na szczęście mam dziś przy sobie telefon (zepsuta nokia N900) na którym pracowałem nad tłumaczeniem. Więc zaraz zagram to co do tej pory zrobiłem i Ci wyślę.
Pozdrawiam,
Paweł
Użytkownik Paweł Pyrczak <support@xxxxxxxxxx> napisał:
>Hi, I started translating SliTaz specific tools, for a now i have done
>TazPanel, and i am working on Tazpkg (notify is now ready too).
>If there is some sugestions etc please let mi know.
>
>[PL] Jeżeli ktoś zna język polski może przetestować, zgłosić błędy
>(których jest na pewno dużo),
>staram się trzymać wytycznych co do tłumaczenia z Aviary.pl ale w
>praktyce różnie to wychodzi. [/PL]
>
>TazPanel:
>.po: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPanel/pl_PL.po
>.mo: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPanel/pl_PL.mo
>
>TazPkg-notify:
>.po: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPkg/tazpkg-notify/pl_PL.po
>.mo: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPkg/tazpkg-notify/pl_PL.mo
>
>BTW. I'm using stable 4.0 version of SliTaz and guesing that TazPanel in
>cooking is little newer and lets say ... more fixed.
>For example in 4.0 in pkgs.cgi Buttons "Install" and "Remove" are not
>translatable by gettext, because button caption is also a value returned
>to pkgs.cgi and its needed as is and can't be changed.
>Example:
>(line 349) <input type="submit" name="do" value="Remove" />
>i thing that this should be something like <button type="submit"
>name="do" value="Remove" >$(gettext 'Remove')</button>
>and of course style.css should be updated for correct showing this
>buttons (or maybe only add a `class="button"` to button tag ?)
>Now its looking a little strange for my when everything is in polish,
>except this 2 buttons :)
>
>Thanks for SliTaz (very very good job)
>
>Paweł
>
>--
>SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/
>
JX�k1�S�Lj)b� b������,�+ZΊ�