Re: SliTaz 2.0 Website announce - Translations and comments

[Pierre ROMILLON <pierre.romillon@xxxxxxxxxx>]

Le Fri, 10 Apr 2009 19:26:43 +0200,
Christophe Lincoln <pankso@xxxxxxxxxx> a écrit :

> 
> Hi,
> 
> Please find attached the French announce for 2.0, hope someone will
> first translate them in English.
> 
> - Christophe

Hi all,

Typos fr and suggestions.

Je me suis permis de reprendre les autres propositions et de mettre les
miennes ...

Cordialement,

Pierre

• 1x april 2009 - Publication de SliTaz GNU/linux 2.0
  Le projet SliTaz est fier d'annoncer la publication de SliTaz GNU/Linux 2.0, la nouvelle version stable de la distribution. Cette nouvelle version est le résultat d'une année de travail communautaire, elle fournit un système d'exploitation ultra-léger, rapide, stable et modulable. SliTaz propose un bureau graphique complet dans moins de 30 Mb, les applications nécessaires à un serveur fiable et robuste, et environ 1400 paquets logiciels facilement installables en quelques cliques de souris. Cette nouvelle version propose le montage automatique des partitions (dont celles en NTFS), le support Wifi, un bureau respectant les standards Freedesktop, le glisser-déposer, le démarrage réseau via GPXE et boot.slitaz.org, la détection automatique des périphériques PCI et USB, un gestionnaire de paquets et un centre de contrôle graphique, ainsi que divers outils propres à la distribution. La création de média USB bootable et de LiveCD à saveur, a été grandement améliorée et simplifiée. Le LiveCD core inclut entre autres : Firefox 3.0.8, gFTP, LostIRC, ePDFView, mtPaint, Osmo et Alsaplayer. La documentation du site a été mise à jour et vous pouvez consulter les notes de publication, incluses dans la distribution, pour plus de détails sur cette version. SliTaz GNU/Linux 2.0 est téléchargeable dès maintenant depuis les miroirs du projet.

<ul>
        <li><strong>1x april 2009 - Publication de SliTaz GNU/linux 2.0</strong><br />
-       Le project SliTaz est fier d'annoncer la publication de SliTaz GNU/Linux
+       Le projet SliTaz est fier d'annoncer la publication de SliTaz GNU/Linux
        2.0, la nouvelle version stable de la distribution. Cette nouvelle version
-       est le résultat d'une année de travail communautaire, elle fourni un système
-       d'exploitation ultra léger, rapide, stable et modulable. SliTaz fourni 
+       est le résultat d'une année de travail communautaire, elle fournit un système
+       d'exploitation ultra-léger, rapide, stable et modulable. SliTaz propose 
        un bureau graphique complet dans moins de 30 Mb, les applications nécessaires
-       à un serveur fiable et robuste et eniron 1400 paquets logiciels facilement
+       à un serveur fiable et robuste, et environ 1400 paquets logiciels facilement
        installables en quelques cliques de souris. Cette nouvelle version propose
-       le montage automatique des partitions (NTFS comprisent), le support wifi,
+       le montage automatique des partitions (dont celles en NTFS), le support Wifi,
        un bureau respectant les standards Freedesktop, le glisser-déposer, le
        démarrage réseau via GPXE et <a href="http://boot.slitaz.org/";>boot.slitaz.org</a>,
-       la détection automatiques des périphérique PCI et USB, un gestionnaire
-       de paquets et un centre de contrôle graphique et divers outils propre
-       à la distribution. La création de media USB bootable et de LiveCD à saveurs
-       à tété grandement améliorée et simplifiée, le LiveCD core inclu en autre 
+       la détection automatique des périphériques PCI et USB, un gestionnaire
+       de paquets et un centre de contrôle graphique, ainsi que divers outils propres
+       à la distribution. La création de média USB bootable et de LiveCD à saveur,
+       a été grandement améliorée et simplifiée. Le LiveCD core inclut entre autres :  
        Firefox 3.0.8, gFTP, LostIRC, ePDFView, mtPaint, Osmo et Alsaplayer.. 
-       La documentation du site mise à jour et vous pouvez lire 
-       <a href="doc/releases/2.0/relnotes.fr.html">les notes de publication</a> 
-       inclues dans la distribution pour plus de détails sur cette version.
+       La documentation du site a été mise à jour et vous pouvez consulter 
+       <a href="doc/releases/2.0/relnotes.fr.html">les notes de publication</a>, 
+       incluses dans la distribution, pour plus de détails sur cette version.
        SliTaz GNU/Linux 2.0 est téléchargeable dès maintenant depuis les 
        <a href="get/">miroirs du projet</a>.</li>
 </ul>