Re: [Sawfish] Only for germans ;)

["Robert 'Bobby' Zenz" <Robert.Zenz@xxxxxxxxxxxxxx>]

Very nice work, thanks for doing this!

Some small nitpicks which I found while flicking through it, please
take them with a grain of salt, German is my mother tongue but that
doesn't mean that I'm good at it. ;)

It should be "der gleiche*n* Gruppe/Klasse".

"real center", in that context it would be better to use "echte"
instead of "reale". The german "real" is more used for
objects/situations then (mathematical) truths.

There's a stray "e" at "wird ignoriert*e*". "Ignorierte" rathers to a
subject/person, "ignoriert" is an activity.
     He is ignored. - Er wird ignoriert.
     He is the ignored one. - Er ist der Ignorierte.

"Fenster »Horizontal schonend« maximieren", "schonend" is the German
word for "soft", it should be "fuellend".

"Info zu GNOME" should be "Info ueber GNOME". "zu" is used to define
relations, "ueber" is used to say something about something.
    He belongs to me. - Er gehoert zu mir.
    He said something about you. - Er sagte etwas ueber dich.


Also for the trayer you could try "Abstands-Wert fuer/von Trayer",
guessed without knowing what that option does.

Best Regards,
Bobby

On Thu, 3 Oct 2013 00:10:36 +0200
fuchur <flohtransporter@xxxxxxxxx> wrote:

> Hi,
> 
> Habe sawfish komplett ins Deutsche übersetzt (bis auf die erste Seite
> von sawfish-config).
> 
> Diese Strings sind übersetzt erscheine aber
> weiterhin in Englisch.
> In x-cycle.jl:
> Cycle through all windows whose names match the leading
> colon-delimited prefix of the current window.
> 
> Reverse cycle through all windows whose names match the leading
> colon-delimited prefix of the current window.
> 
> Reverse cycle through all windows with the same class as the current
> window.
> 
> 
> In StyleTab.jl:
> Also show in transients
> 
> Warum das so ist, keine Ahnung. Der ein zigste String mit dem ich
> nichts anfangen konnte ist in trayer.jl:
> 
> DistanceFrom value for trayer.
> 
> 
> Bei Tastaturbelegung bin ich etwas "kreativ" gewesen um es besser
> verständlich und übersichtlicher zu machen. Müsst halt mal schauen ob
> das Ok ist. Auch habe ich versucht es verständlicher zu übersetzen und
> bin in einigen Fällen weit von dem Original Text abgewichen. Da ist
> nichts "in Stein gemeißelt" wenn jemand lust hat kann er ja Korrektur
> lesen und auch Änderungen vornehmen.
> 
> Als Anhang ein patch und einmal die Komplette Übersetzung (.pot
> Datei). 
> 
> 


--
Sawfish ML