| Re: [qet] [3764] Updated Czech translations |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
- To: <qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [qet] [3764] Updated Czech translations
- From: "Pavel Fric" <pavelfric@xxxxxxxxx>
- Date: Wed, 25 Feb 2015 07:38:46 +0100 (CET)
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=seznam.cz; s=beta; t=1424846327; bh=5YS/D+zq4H/00al86No6DOitMoFjqI6+3bjVSFTh7yY=; h=Received:From:To:Subject:Date:Message-Id:References:Mime-Version: X-Mailer:Content-Type; b=BZryFhoy4nJPId/d+KNAQ2/ohWohO5lgOMOtrW+boYDYIZ7SkJlL+J9xX3K2mpsx4 6zXog1HqOcJtcF6Q0/7rbwURbUln8slV3/+5p6p7SlhjMxFWcAZilk4zGCo8KRHFmR vYRC9oVdm6nlOsQwSqA7ll0S/hjhlFHOsdqqdFSY=
Hi,
the reason is simple - statistics.
Practically, at the beginning of the work I let the script detect the untranslated/unfinished strings. It´s the analyses needed for me to know, what I should focus on. I don´t have the need to see the finished strings, I don´t want to see the mixture of the strings, that could be translated, but there isn´t the need, with the files/strings (elements), that are waiting for translation.
I could point out the plenty of elements already translated into many languages in the past, that are the same case.
If the system is based on this type of translation files, I´d like to see (theoretically) the possibility to reach the 100 % state of translation. Also in the situation, when there are files/elements, that aren´t "translated" into say 10 languages including Czech to print good statistics, I took the action - for me it is quicker, than analyse, what to translate/no-translation.
Greetings, Pavel Fric
---------- Původní zpráva ----------
Od: laurent Trinques <scorpio@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Komu: qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Datum: 25. 2. 2015 0:41:04
Předmět: Re: [qet] [3764] Updated Czech translations
Le mardi 24 février 2015, 23:49:06 silvio a écrit :
> Il 24/02/2015 23:39, subversion@xxxxxxxxxxxxx ha scritto:
> > Revision: 3764
> > Author: pavelfric
> > Date: 2015-02-24 23:39:53 +0100 (Tue, 24 Feb 2015)
> > Log Message:
> > -----------
> > Updated Czech translations
> >
> > Hi translators,
> >
> > Don't translate *manufacturers articles folder.*
> >
> > this is unnecessary to translate qet_directory and elmt files in this
> > folder.
> >
> > Names manufacturers is the same in all languages.
> >
> > Thanks.
> >
> > Regards,
> >
> > Laurent
>
> example,
> what's the mean (trunk/elements/10_electric/20_manufacturers_articles/)?:
>
> <name lang="en">ABB PSE</name>
> + <name lang="cs">ABB PSE</name>
>
> <name lang="en">ABB PST</name>
> + <name lang="cs">ABB PST</name>
>
> <name lang="en">Allen Bradley</name>
> + <name lang="cs">Allen Bradley</name>
>
> Silvio
Please don't translate names if is the same in your language ;-)
Laurent