Re: [qet] Czech QelectroTech documentation - translation from French

[laurent Trinques <scorpio@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hello Alfredo,

 

Yes I think it is a good way to go, and more very simple to use.

Gimp pictures is a good choice.

You can continue ;-)

 

Regards,

Laurent

 

 

 

Le dimanche 15 décembre 2013, 08:17:13 Alfredo Carreto a écrit :

> Hello Laurent

>

> About the project help manual in html format, you commented that I use for

> editing the program ExeLearning and the result is what we sent you,

> template is the FPD-MEDU, it's just a proposal.

>

> Easy to work on a template already undertaken, you just have to replace

> text, the same program packages the files in a folder .zip, ready to upload

> to the server

>

> For translation PoEdit can be used, although I see the case, as each

> translator can do on their own.

>

> About this Gimp pictures, working in layers and easy to edit an image to

> change the text to the selected language, and even change the background

> image captured in their respective language, I send you a sample.

>

>

> ExeLearning <http://exelearning.net/descargas>

>

> qet-es.elp = Generated package to work with ExeLearning

>

>

> Please tell me you If it is correct to continue

>

>

> regards

>

> Alfredo

>

>

>

>

> 2013/9/20 laurent Trinques <scorpio@xxxxxxxxxxxxxxxx>

>

> > Le vendredi 20 septembre 2013 12:48:16 Alfredo Carreto a écrit :

> > > Hi Laurent

> > >

> > >

> > >

> > > It would be ideal, the manual could be included in the aid of

> >

> > Qelectrotech,

> >

> > > either in the wiki of Qelectrotech.

> > >

> > > Just tell me how to lniciar in QTLinguist.

> > >

> > >

> > >

> > > Greetings

> > >

> > >

> > >

> > > Alfredo

> >

> > Hi Alfredo,

> >

> >

> >

> > I'm asking about what format and what tool to use to facilitate the

> > translation of technical documentation.

> >

> >

> >

> >

> >

> > I'm found this howto

> >

> >

> > http://www.galpon.org/wiki/index.php/Convertir_HTML_a_.po_y_a_la_inversa#T

> > raducci.C3.B3n_de_.xml

> >

> >

> >

> >

> >

> > mkdir test

> >

> > cd test

> >

> > wget

> > http://download.tuxfamily.org/qet/pdf/quickstart_pl/QuickStart_QET_pl.pdf

> >

> >

> >

> > I'm convert pdf to html files:

> >

> >

> >

> > pdftohtml -s QuickStart_QET_pl.pdf QuickStart_QET_pl.html

> >

> >

> >

> > html2po QuickStart_QET_pl-html.html l10n

> >

> > mkdir pl

> >

> > mv QuickStart_QET_pl*.html pl/

> >

> > mkdir images

> >

> > mv *.png images/

> >

> > mv *.jpg images/

> >

> > mkdir en

> >

> > mkdir es

> >

> > mkdir fr

> >

> > html2po pl l10n

> >

> > html2po: warning: Output directory does not exist. Attempting to create

> >

> > processing 2 files...

> >

> > [###########################################] 100%

> >

> >

> >

> >

> >

> > To continue,

> >

> >

> >

> >

> >

> > Regards,

> >

> > laurent