| [qet] [1530] Reintegrated Qt Italian translations since they do not seem to be provided by Qt . |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 1530
Author: xavier
Date: 2012-02-25 19:45:30 +0100 (Sat, 25 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Reintegrated Qt Italian translations since they do not seem to be provided by Qt.
Added Paths:
-----------
branches/0.3/lang/qt_it.qm
branches/0.3/lang/qt_it.ts
Copied: branches/0.3/lang/qt_it.qm (from rev 1528, branches/0.3/lang/qt_it.qm)
===================================================================
--- branches/0.3/lang/qt_it.qm (rev 0)
+++ branches/0.3/lang/qt_it.qm 2012-02-25 18:45:30 UTC (rev 1530)
@@ -0,0 +1,213 @@
+<\xB8d\xCA\xCD! \xBF`\xA1\xBD\xDDB \x80 + \x81 =^ ; Q ; \xC4 ; ; 3\xFE ; C\xA8 ; Q& ; ]\xF4 ; ls O j\xF0 \xC0
+\xA6 \xF9 1\xDA +; v +O +O J\x9A H4 H\x81 \xC9 J\xBC J\xC4 \x8C, K m LD W L\x93 \xA5 N~ ,Q O\x85 x< PS \x9B R -\x8A Zr \xF6 _\xC3 k\x8C 1\xBA q \xBF\xC3 \xBF\xC3 J\xF9 \x87\x9B B \x87\x9B \x95 \x8AC wk \xA6y \x8B\xFA \xA7\xD4 D\xC9 \xA7\xD4 m\x92 \xA8\xA5 \xB3 \xAB\x8C \xE5 \xB6\xDE 2 \xCF I \xD0% B \xEC0 S \xEC0 lN \xF65 t \xF6\xA4 [\xC6 \xF8\x82 xg +\xD4 \xC0 <U \xBA <\xA1 \xE1 H5
+ f\xBE \x93 l\xC0
+\xC0 \x8B\xAF \x8C\xF0 \x8C I\x96 \x98\xC5 "\xE2 \xA1 $ \xA6\x94 $S \xAB` \x9C \xAEy 1H \xB9\xB5 \xDA \xC0e ' į \x8Dp \xABy S\xEF *\xA6y C\xCF *\xA6y l\x98 *\xD6T 2. *\xEC0 y\xFD +F\xC5 v\xB9 +F\xC5 { +f\xBE , +\x8Bz J +\x8B\xAF D2 +\x8B\xAF l\xFB +\x98z z +\x98\xC5 \x94 +\xA1 2g +\xA1 w. +\xA1 {p +į Dc +į m, +\xC7\xFA \xAA G\x96\xC4 H\x91 Hw9 2\xE6 Hw9 k\xAC J+\x82 D\x96 J+\x82 m_ J+\x82 \x8B\xC1 J6\x95 3M J6\x95 n J6\x95 w\x99 J6\x95 {\xEF LZ\xC2 { L\x83\x95 u L\x99b N\x8B\xBB +\xC4 O|\x8A \x8A O\xFB\x8F x PFE ns PFE |\xA5 Q\xF3\xC2 -a R\x8A\xFE -\xAD T\xE6\xD1 E\xBD U\xDE} /\xA4 V1\xBC _j Vl \xBF V\x8A\xA5 \x8C_ V\x8C\x95
+k V\x90\xF1 /\xCD W\x90T
+\xE7 X\xFD\xF4 \x82 Y\xC4\xF3 /\xF6 Y\xCB\xC0 I\xFB Y\xE7\xA5 n\xF0 Y\xEF\xD4 Zg\x95 @ Z\x83\xFC 0~ \x84v\x8F : \x85\xE9\xC3 r \x87Ա ,\xCE \x8Bf :S \x906C *R \x98IA F\x93 \xA4v\x8F yX \xA8\x9C 't \xB0I\xB4 \xBA\xABy W\xF8 \xE8
+ \x95 \xF1nN d\xCAq\xF9 X\x9DQ\x83 /^ <\xE4 \x89\xBE p\xF9 T\x94#Q\xE9 X\xEB2\xC0\xE9 T\xE2C\xC5 % C\x84\xC9 UnC\xCEe $\x83D"\xF5 $\xD0D\xD31 8\x82M\x97 E?fP\xE1 \xCBvx: d|{y S\x9B\x85G\xF1 - \x95\xEC\xE9 c\x9E\xA82 }b\xB5\xB4. \xA1\xB7\xD9 fx\xC3 d \x82\xE9\xC4y V "l\xAE \x8B*-\xC0\xA4 ;Y/=N
+*5~ 7?\xBBN }\xABC\x93\xF3 *Nky Vp]\xDD\xE9 '\xB7\x84\xEA5 *\xBE\x8F1\xFD .(\x97\xFA \xAF\x99\x81\xFA n\xA7\x96\x94 J/\xAA6\x95 z\xCE\xAAcb 1\xFA\xB4^\xA1 ; \xB6\x8A\xA5 C\xFE\xB6\x8A\xA5 l\xC7\xB8˙ J\xC3\xCA8A \xDF\xDBA 9 \xDF[y R\xCF\xF5\xF0M z\x94\xF6E\x94 5\xAA\xF6E\x94 =\x80w\x90 HN)\xD5
+\xC7*/e B\x8By Wcփ \xA7\x85? \x8C\x96\xAF\xC9$ h\xF9\xAF\xC9$ \x87B\xB0\x82\xB5 \x81\xF4\xBE\xFF\xC4 ^Q\xC3(\xA0 M\xCE^ \x87\xD3\xF1;y R'\xF6\x8A\xC2 \xEBIxS vYM\xE1 5\xF6YM\xE1 =\xCDh\x81^ o\xB9i\xEF\xD3 uM\x80\xBB\xD1 6K\x88x\xF3 (\x8F\x8Eۊ $\x96\xB4N \xC4\x98I\xBC \x98I\xBC U\x98I\xBC \xC9\x98I\xBC 3\x98I\xBC Cs\x98I\xBC P\xF2\x98I\xBC Y\xCE\x98I\xBC e\xBB\x98I\xBC i\x88\x98I\xBC k\xDE\x9FI \x9FY @\x9Fi w\x9Fy \xAE\x9F\x89 -\x9F\x99 d\x9F\xA9 \x9B\x9F\xB9 \xD2\x9F\xE9 \xBF\x9F\xF9 \xF6\x9FI \xF8\x9F\x89 \x9F\x99 S\x9F\xA9 \x8A\x9F\xB9 \xC1\x9F\xF9 \xE5\xA1uD 9\xC8\xA1uD ?\xDD\xA6L\xF7 H\xD1\xAC,\xA5 B\xAC,\xA5 j>\xB9\xCA\xE5 [\xF3\xCC5$ !\xDE\xD1fR 6\xE6{ .\xFE\xE8N\xBC ,t\xEB\x98\xC7 ,\xA0\xF5\xACc r\xC6\xF6\xFB U\xC8\xF8S\xD2 //\xFBPq <\xE2\x9C\x94 \xA3\x9C\x94 j\xBF9\xA3 -\xD8 \xA9 [$%C\xC9 o\xE9M\xEE \xF1k\xB6\xDE
+\x95\x80{y Z;\x84o) ^\xD3\x8C\xBC\x8E E\x98G% 4$\x9Aǥ }/\x9B\x88\x98 \xE5\xA6\xB1t \xC5\xA7{y Yw\xAC;\xE5 0\xF0\xAExA 1 \xB0\x88\xC1 \xC9\xB0\x8Fs 0P\xBDC- h\x8F\xC25\xCB
+\xC6z\xBE K#ƨ\xA5 ƨ\xA5 k]ҝz \xCDէ? jk\xC7S +Ao\xD3 \xEE/\xF4\x85 a\xBC6\xCF \xAEG\xBE\xF1 5"^\xE3n \x85\x9Ee\x91 |i\x9E\xE4 :i\x9E\xE4 @.rg\x8A ]\xA2vA_ ){ I){ ^\x8A\xEA\x82 \x82\x83\x9B\x83t ^\x98\xA5P\xE8 e\xF3\xB5D\x84 \x81k\xB7\xDDt >r\xC0_
+8\xE4\x87 k\xE9J\x9E Y9\xFE\xAFB \x892\xEC !6\x92\xD1 ;\x97D \xD8 \x88\xC5K\xD5 "Xt \x89 "~\xAC )w\x90Z\x92 b\xB7\xC5 g=\xCE\xFB Q\xD0\xD5/ ?5\xD9\xD7\xE3 .\xB5\xEB\xBBE 3\xB3\xEE@5 `su \xFD\x9BT e%i~ 2\xC9 \3 \x92 Z\x925kE g\xBCCtI *\x86g\x9FA Fi\xA0j bi\xA7\xE4 `x1 \xAEz*2 \xA7\x8AU\x80 r\x95z \xC9\xA8Q -/\xBC\xECn H\xBD\x8C\xC8 \xC4\xD8i (\xE7ʴ5 v\xEEʴ5 {3\xDAԄ \x80\xDDD\x84 \x8D\xE2\xDCd \x84\xDB\xF0F5 n7\xFC\xF9I \xF0\xFDAs Y \xDAs b\xF1 Ac #\xB7 8\x86e n\xB5 <K\xFE (\xB9 i\xE43 tl \x88e )H \x8Ct\xD3 # \x8E\xED U0 \xA4\xD0$ 4X \xAD\x82\xB5 < ˰ I\xBF \xF6 \xAE \xF7\xBB\xBC /
+\xE8q 0!
+*/\xE5 q
+7u\xF3 \x87\x86
+=\xE4 4\x8D
+B\xC7\xE9 dB
+T\xFE^ 6
+d< Z
+d\xD0\xCD j
+e\x9C\xC7 \x82
+f\x8E1 7\xAC
+g\xEEn \x86\x8D
+k\x9F, %v
+rD" QL
+u\xF6\xAE _\xAC
+\x85\xE9\xD3 s\xB1
+\x87\xCE9 '.
+\x98I\x9C y\x9D
+\x9A\xC9; (2
+\xA8J\xC9 l
+\xAC,\x85 \xCC
+\xBC\x8Ct w\xCC
+˔ 2\xA2
+\xD0P\xB8 y\xD0
+\xD4\xE0\xC4 8$
+\xD4\xE0\xC4 >\xC8
+\xDE68 f\xD6
+\xE8\xBC:
+\xEBf \xB9
+\xF0b3 +
+\xF8\xCA. 1z
+\xFD\x87s \x96
+\xFEV\xA5 Je AA <! m, &\x8E 0\x86N \x8D 1\xB2\xA3 .] E\xD49 #S L\xF6 z" f) io> \x8Ak w\xC7 "\xA4 \x8CH [ \x92.@
+h \x93\xFE\x92 G3 \xA3\xDC D\xF9 \xA3\xDC m\xC2 \xA3\xDC \x8D$ \xAF\xD9J \xD3 \xB02\xF5 o1 \xC8\xC7 l ̺\xF3 3~ \xD4-D 4\xE8 \xE8U) @j
+\x84 9\x84
+\x84 ?\x98 \x8CI +\xED xH C .\xC9\xE3 \xEE 7F\xB4 \x86B >\xCF\xF2 <\x98 >\xCF\xF2 B\xC6 B
+Y \\x93 O\xA5\xF5 1\xAB RV\xAE e} S.\x9F i\xB5 Y\xE5 {\xAA Y\xE7\xF5 ox hۮ +\x90 p\xA1\xC3 : \x8E\xE8 \x89k \x90\xFD\xC5 `\xEB \x94\xC5 , \xB0=\xE9 Wl \xCD\xDC% I[ \xFA\xF9 G\xA7
+t h
+:b @\xD7
++>\xBA \xDA
+0\xD2E \x83\xC9
+Pt\xB5 x\xD8
+Pt\xB5 |_
+^+d aN
+iFC \xED
+i\xD8\xC4 #
+\x83\xC8\xF4 6\xCB
+\x83\xC8\xF4 >#
+\xDCX =
+\xEAD\x8F !c
+\xF0t5 x\x95
+\xF0t5 |
+\xF8 \xBE |\xE8\xB6\xB3 y!*\x87\xAB z[E\x98\xC2 cNI\xCC_ AWL\x90\xC9 S#[\x9F ~\xD1`S\x93 0\xA7vɅ '\xFCy$ i@\x80~\xB9 B3\xC7B\xA4 v:\xC9e% )\xD4ݖY ]\xEB+z b]\xF2[y V\xC4 \xED\xD2 \$\xDAU &%0i) L0\x92\xC0 c2wT \xEFD\xA2\xC3 p-H\xFA\xF9 %\xADJd A\xE4L$. \x80\x9Dr\xA4\xDA [\x81y\x83C q1{~a k\x95`\xE9 TC\xAF\xB7 \xD0ky R{\xE9P\xE9 XL\xF8t2 Fi \x8D\xA6 + + QAccel A l t Alt QAccel I n d i e t r o Back QAccel B a c k s p a c e Backspace QAccel ( T a b u l a z i o n e i n d i e t r o Backtab QAccel I n c r e m e n t o b a s s i
+Bass Boost QAccel R i d u c i b a s s i Bass Down QAccel A u m e n t a b a s s i Bass Up QAccel B l o c M a i u s c CapsLock QAccel C t r l Ctrl QAccel C a n c Del QAccel G i \xF9 Down QAccel E n d End QAccel
+ I n v i o Enter QAccel E s c Esc QAccel F % 1 F%1 QAccel P r e f e r i t i Favorites QAccel I n o l t r a Forward QAccel ? Help QAccel H o m e Home QAccel I n s Ins QAccel A v v i a ( 0 )
+Launch (0) QAccel A v v i a ( 1 )
+Launch (1) QAccel A v v i a ( 2 )
+Launch (2) QAccel A v v i a ( 3 )
+Launch (3) QAccel A v v i a ( 4 )
+Launch (4) QAccel A v v i a ( 5 )
+Launch (5) QAccel A v v i a ( 6 )
+Launch (6) QAccel A v v i a ( 7 )
+Launch (7) QAccel A v v i a ( 8 )
+Launch (8) QAccel A v v i a ( 9 )
+Launch (9) QAccel A v v i a ( A )
+Launch (A) QAccel A v v i a ( B )
+Launch (B) QAccel A v v i a ( C )
+Launch (C) QAccel A v v i a ( D )
+Launch (D) QAccel A v v i a ( E )
+Launch (E) QAccel A v v i a ( F )
+Launch (F) QAccel A v v i a p o s t a Launch Mail QAccel . A v v i a f i l e m u l t i m e d i a l e Launch Media QAccel S i n i s t r a Left QAccel 8 F i l e m u l t i m e d i a l e s u c c e s s i v o
+Media Next QAccel 6 R i p r o d u c i f i l e m u l t i m e d i a l e
+Media Play QAccel 8 F i l e m u l t i m e d i a l e p r e c e d e n t e Media Previous QAccel 4 R e g i s t r a f i l e m u l t i m e d i a l e Media Record QAccel 2 A r r e s t a f i l e m u l t i m e d i a l e
+Media Stop QAccel M e n u Menu QAccel M e t a Meta QAccel B l o c N u m NumLock QAccel A p r i U R L Open URL QAccel
+ P a u s a Pause QAccel
+ P g G i \xF9 PgDown QAccel P g S u PgUp QAccel S t a m p a Print QAccel A g g i o r n a Refresh QAccel R i t o r n o a c a p o Return QAccel D e s t r a Right QAccel B l o c S c o r r
+ScrollLock QAccel R i c e r c a Search QAccel M a i u s c Shift QAccel S p a z i o Space QAccel S t a n d b y Standby QAccel A r r e s t a Stop QAccel S y s R e q SysReq QAccel T a b u l a z i o n e Tab QAccel R i d u c i a c u t i Treble Down QAccel A u m e n t a a c u t i Treble Up QAccel S u Up QAccel R i d u c i v o l u m e Volume Down QAccel D i s a t t i v a v o l u m e Volume Mute QAccel A u m e n t a v o l u m e Volume Up QAccel l I l f i l e e s e g u i b i l e ' % 1 ' r i c h i e d e Q t % 2 , t r o v a t o Q t % 3 . ,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication @ E r r o r e L i b r e r i a Q t i n c o m p a t i b i l e Incompatible Qt Library Error QApplication & D I R E Z I O N E _ L A Y O U T _ Q T QT_LAYOUT_DIRECTION QApplication A n n u l l a Cancel
+QAquaStyle O K OK
+QAquaStyle B & A g g i u n g i a c o l o r i p e r s o n a l i z z a t i &Add to Custom Colors QColorDialog & C o l o r i d i b a s e
+&Basic colors QColorDialog , & C o l o r i p e r s o n a l i z z a t i &Custom colors QColorDialog F & D e f i n i s c i c o l o r i p e r s o n a l i z z a t i > > &Define Custom Colors >> QColorDialog & V e r d e : &Green: QColorDialog
+ & R i d : &Red: QColorDialog
+ & S a t : &Sat: QColorDialog
+ & V a l : &Val: QColorDialog C & a n a l e a l f a : A&lpha channel: QColorDialog
+ B l & u : Bl&ue: QColorDialog A n n u l l a Cancel QColorDialog T o & n a l i t \xE0 : Hu&e: QColorDialog O K OK QColorDialog * S e l e z i o n a r e u n c o l o r e Select color QColorDialog E l i m i n a Delete
+QDataTable
+ F a l s o False
+QDataTable I n s e r i s c i Insert
+QDataTable V e r o True
+QDataTable A g g i o r n a Update
+QDataTable C h e c o s ' \xE8 ? What's This? QDialog & O K &OK
+QErrorMessage F & V i s u a l i z z a s e m p r e q u e s t o m e s s a g g i o &Show this message again
+QErrorMessage D e b u g m e s s a g g i o : Debug Message:
+QErrorMessage * E r r o r e i r r e v e r s i b i l e : Fatal Error:
+QErrorMessage A v v i s o : Warning:
+QErrorMessage \x80 % 1
+ F i l e n o n t r o v a t o .
+ C o n t r o l l a r e i l p e r c o r s o e i l n o m e d e l f i l e . +%1
+File not found.
+Check path and filename. QFileDialog & E l i m i n a &Delete QFileDialog & N o &No QFileDialog
+ & A p r i &Open QFileDialog & R i n o m i n a &Rename QFileDialog & S a l v a &Save QFileDialog & N o n o r d i n a t o &Unsorted QFileDialog & S \xEC &Yes QFileDialog 6 < q t > E l i m i n a r e % 1 " % 2 " ? < / q t > 1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> QFileDialog T u t t i i f i l e ( * )
+All Files (*) QFileDialog $ T u t t i i f i l e ( * . * ) All Files (*.*) QFileDialog A t t r i b u t i
+Attributes QFileDialog I n d i e t r o Back QFileDialog A n n u l l a Cancel QFileDialog , C o p i a o s p o s t a u n f i l e Copy or Move a File QFileDialog & C r e a n u o v a c a r t e l l a Create New Folder QFileDialog D a t a Date QFileDialog E l i m i n a % 1 Delete %1 QFileDialog & V i s u a l i z z a d e t t a g l i Detail View QFileDialog D i r Dir QFileDialog D i r e c t o r y Directories QFileDialog D i r e c t o r y :
+Directory: QFileDialog E r r o r e Error QFileDialog F i l e File QFileDialog & N o m e f i l e : File &name: QFileDialog & T i p o f i l e : File &type: QFileDialog T r o v a d i r e c t o r y Find Directory QFileDialog I n a c c e s s i b i l e Inaccessible QFileDialog " V i s u a l i z z a e l e n c o List View QFileDialog C e r c a & i n : Look &in: QFileDialog N o m e Name QFileDialog N u o v a c a r t e l l a
+New Folder QFileDialog " N u o v a c a r t e l l a % 1
+New Folder %1 QFileDialog N u o v a c a r t e l l a 1 New Folder 1 QFileDialog O K OK QFileDialog & S u d i u n a d i r e c t o r y One directory up QFileDialog A p r i Open QFileDialog
+ A p r i Open QFileDialog @ A n t e p r i m a d e i c o n t e n u t i d e l f i l e Preview File Contents QFileDialog J A n t e p r i m a d e l l e i n f o r m a z i o n i s u l f i l e Preview File Info QFileDialog R & i c a r i c a R&eload QFileDialog S o l o l e t t u r a Read-only QFileDialog " L e t t u r a - s c r i t t u r a
+Read-write QFileDialog L e t t u r a : % 1 Read: %1 QFileDialog
+ S a l v a Save QFileDialog S a l v a c o n n o m e Save As QFileDialog 2 S e l e z i o n a r e u n a d i r e c t o r y Select a Directory QFileDialog 2 V i s u a l i z z a f i l e & n a s c o s t i Show &hidden files QFileDialog D i m e n s i o n e Size QFileDialog O r d i n a Sort QFileDialog O r d i n a p e r & d a t a
+Sort by &Date QFileDialog O r d i n a p e r & n o m e
+Sort by &Name QFileDialog , O r d i n a p e r & d i m e n s i o n e
+Sort by &Size QFileDialog S p e c i a l e Special QFileDialog D C o l l e g a m e n t o s i m b o l i c o a d i r e c t o r y Symlink to Directory QFileDialog : C o l l e g a m e n t o s i m b o l i c o a f i l e Symlink to File QFileDialog B C o l l e g a m e n t o s i m b o l i c o a s p e c i a l e Symlink to Special QFileDialog T i p o Type QFileDialog S o l o s c r i t t u r a
+Write-only QFileDialog S c r i t t u r a : % 1 Write: %1 QFileDialog l a d i r e c t o r y
+the directory QFileDialog i l f i l e the file QFileDialog 2 i l c o l l e g a m e n t o s i m b o l i c o the symlink QFileDialog
+ A r a b o Arabic QFont A r m e n o Armenian QFont B e n g a l i Bengali QFont B o p o m o f o Bopomofo QFont B r a i l l e Braille QFont 0 C a n a d e s e d e g l i a b o r i g e n i Canadian Aboriginal QFont C h e r o k e e Cherokee QFont " S i m b o l i d i v a l u t a Currency Symbols QFont C i r i l l i c o Cyrillic QFont D e v a n a g a r i
+Devanagari QFont ( R a c c h i u s o e q u a d r a t o Enclosed and Square QFont E t i o p e Ethiopic QFont $ S i m b o l i g e o m e t r i c i Geometric Symbols QFont G e o r g i a n o Georgian QFont
+ G r e c o Greek QFont G u j a r a t i Gujarati QFont G u r m u k h i Gurmukhi QFont H a n Han QFont H a n g u l Hangul QFont E b r a i c o Hebrew QFont H i r a g a n a Hiragana QFont K a n n a d a Kannada QFont K a t a k a n a Katakana QFont
+ K h m e r Khmer QFont L a o Lao QFont L a t i n o Latin QFont $ S i m b o l i a l f a b e t i c i Letterlike Symbols QFont M a l a y a l a m Malayalam QFont ( O p e r a t o r i m a t e m a t i c i Mathematical Operators QFont A l t r i s i m b o l i Miscellaneous Symbols QFont M o n g o l o Mongolian QFont M y a n m a r Myanmar QFont F o r m a t i n u m e r i c i Number Forms QFont
+ O g h a m Ogham QFont
+ O r i y a Oriya QFont R u n i c o Runic QFont S i n h a l a Sinhala QFont S i r i a c o Syriac QFont
+ T a m i l Tamil QFont S i m b o l i t e c n i c i Technical Symbols QFont T e l u g u Telugu QFont T h a a n a Thaana QFont T a i l a n d e s e Thai QFont T i b e t a n o Tibetan QFont U n i c o d e Unicode QFont Y i Yi QFont & C o l o r e &Color QFontDialog & C a r a t t e r e &Font QFontDialog & D i m e n s i o n e &Size QFontDialog & S o t t o l i n e a t o
+&Underline QFontDialog A p p l i c a Apply QFontDialog A n n u l l a Cancel QFontDialog C h i u d i Close QFontDialog E f f e t t i Effects QFontDialog S t & i l e c a r a t t e r e Font st&yle QFontDialog O K OK QFontDialog E s e m p i o Sample QFontDialog S c r & i p t Scr&ipt QFontDialog 0 S e l e z i o n a r e u n c a r a t t e r e Select Font QFontDialog B a r r a & t o
+Stri&keout QFontDialog R M o d i f i c a d e l l a d i r e c t o r y n o n r i u s c i t a :
+ % 1 Changing directory failed:
+%1 QFtp " C o n n e s s o a l l ' h o s t Connected to host QFtp ( C o n n e s s o a l l ' h o s t % 1 Connected to host %1 QFtp J C o n n e s s i o n e a l l ' h o s t n o n r i u s c i t a :
+ % 1 Connecting to host failed:
+%1 QFtp $ C o n n e s s i o n e c h i u s a Connection closed QFtp T C o n n e s s i o n e r i f i u t a t a p e r c o n n e s s i o n e d a t i &Connection refused for data connection QFtp B C o n n e s s i o n e r i f i u t a t a a l l ' h o s t % 1 Connection refused to host %1 QFtp . C o n n e s s i o n e a % 1 c h i u s a Connection to %1 closed QFtp T C r e a z i o n e d e l l a d i r e c t o r y n o n r i u s c i t a :
+ % 1 Creating directory failed:
+%1 QFtp D D o w n l o a d d e l f i l e n o n r i u s c i t o :
+ % 1 Downloading file failed:
+%1 QFtp H o s t % 1 t r o v a t o
+Host %1 found QFtp & H o s t % 1 n o n t r o v a t o Host %1 not found QFtp H o s t t r o v a t o
+Host found QFtp x V i s u a l i z z a z i o n e d e l l ' e l e n c o d e l l e d i r e c t o r y n o n r i u s c i t a :
+ % 1 Listing directory failed:
+%1 QFtp 0 A c c e s s o n o n r i u s c i t o :
+ % 1 Login failed:
+%1 QFtp N o n c o n n e s s o
+Not connected QFtp T R i m o z i o n e d e l l a d i r e c t o r y n o n r i u s c i t a :
+ % 1 Removing directory failed:
+%1 QFtp F R i m o z i o n e d e l f i l e n o n r i u s c i t a :
+ % 1 Removing file failed:
+%1 QFtp $ E r r o r e s c o n o s c i u t o
+Unknown error QFtp J C a r i c a m e n t o d e l f i l e n o n r i u s c i t o :
+ % 1 Uploading file failed:
+%1 QFtp % 1 %1 QHeader " C o n n e s s o a l l ' h o s t Connected to host QHttp ( C o n n e s s o a l l ' h o s t % 1 Connected to host %1 QHttp $ C o n n e s s i o n e c h i u s a Connection closed QHttp * C o n n e s s i o n e r i f i u t a t a Connection refused QHttp < C o n n e s s i o n e a l l ' h o s t % 1 c h i u s a Connection to %1 closed QHttp 6 R i c h i e s t a h t t p n o n r i u s c i t a HTTP request failed QHttp H o s t % 1 t r o v a t o
+Host %1 found QHttp & H o s t % 1 n o n t r o v a t o Host %1 not found QHttp H o s t t r o v a t o
+Host found QHttp : S e z i o n o c o r p o H T T P n o n v a l i d a Invalid HTTP chunked body QHttp J I n t e s t a z i o n e r i s p o s t a h t t p n o n v a l i d a Invalid HTTP response header QHttp X N e s s u n s e r v e r d i s p o n i b i l e p e r l a c o n n e s s i o n e No server set to connect to QHttp & R i c h i e s t a a n n u l l a t a Request aborted QHttp T C o n n e s s i o n e s e r v e r c h i u s a i n m o d o i n a t t e s o %Server closed connection unexpectedly QHttp $ E r r o r e s c o n o s c i u t o
+Unknown error QHttp 4 L u n g h e z z a c o n t e n u t o e r r a t a Wrong content length QHttp A n n u l l a Cancel QInputDialog O K OK QInputDialog & C o p i a &Copy QLineEdit & I n c o l l a &Paste QLineEdit & R i p e t i &Redo QLineEdit & A n n u l l a &Undo QLineEdit C a n c e l l a Clear QLineEdit T a & g l i a Cu&t QLineEdit S e l e z i o n a t u t t o
+Select All QLineEdit D I m p o s s i b i l e c r e a r e l a d i r e c t o r y
+ % 1 Could not create directory
+%1 QLocalFs * I m p o s s i b i l e a p r i r e
+ % 1 Could not open
+%1 QLocalFs F I m p o s s i b i l e l e g g e r e l a d i r e c t o r y
+ % 1 Could not read directory
+%1 QLocalFs ^ I m p o s s i b i l e r i m u o v e r e i l f i l e o l a d i r e c t o r y
+ % 1 %Could not remove file or directory
+%1 QLocalFs > I m p o s s i b i l e r i n o m i n a r e
+ % 1
+ i n
+ % 2 Could not rename
+%1
+to
+%2 QLocalFs . I m p o s s i b i l e s c r i v e r e
+ % 1 Could not write
+%1 QLocalFs P e r s o n a l i z z a . . . Customize... QMainWindow S u d i u n a r i g a Line up QMainWindow I n f o r m a z i o n i s u About QMenuBar C o n f i g Config QMenuBar E s c i Exit QMenuBar O p z i o n i Options QMenuBar P r e f e r e n z a
+Preference QMenuBar E s c i Quit QMenuBar I m p o s t a z i o n e Setting QMenuBar C o n f i g u r a Setup QMenuBar & A n n u l l a &Abort QMessageBox & I g n o r a &Ignore QMessageBox & N o &No QMessageBox & R i p r o v a &Retry QMessageBox & S \xEC &Yes QMessageBox < h 3 > I n f o r m a z i o n i s u Q t < / h 3 > < p > Q u e s t o p r o g r a m m a u s a l a v e r s i o n e d i Q t % 1 . < / p > < p > Q t \xE8 u n k i t d i s t r u m e n t i C + + p e r l o s v i l u p p o d i a p p l i c a z i o n i G U I & a m p ; m u l t i - p i a t t a f o r m a . < / p > < p > Q t c o n s e n t e d i c r e a r e u n ' u n i c a i n t e r f a c c i a p o r t a t i l e c o m p a t i b i l e c o n M S & n b s p ; W i n d o w s , M a c & n b s p ; O S & n b s p ; X , L i n u x e l e p r i n c i p a l i v a r i a n t i c o m m e r c i a l i d i U n i x . < b r > Q t \xE8 d i s p o n i b i l e a n c h e p e r l e p e r i f e r i c h e i n c o r p o r a t e . < / p > < p > Q t \xE8 u n p r o d o t t o d i T r o l l t e c h . P e r u l t e r i o r i i n f o r m a z i o n i , v i s i t a r e l a p a g i n a W e b < t t > h t t p : / / w w w . t r o l l t e c h . c o m / q t / < / t t > . < / p > \x9D<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> QMessageBox A n n u l l a Cancel QMessageBox O K OK QMessageBox B O p e r a z i o n e i n t e r r o t t a d a l l ' u t e n t e Operation stopped by the user QNetworkProtocol $ A 0 ( 8 4 1 x 1 1 8 9 m m ) A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialog " A 1 ( 5 9 4 x 8 4 1 m m ) A1 (594 x 841 mm) QPrintDialog " A 2 ( 4 2 0 x 5 9 4 m m ) A2 (420 x 594 mm) QPrintDialog " A 3 ( 2 9 7 x 4 2 0 m m ) A3 (297 x 420 mm) QPrintDialog 6 A 4 ( 2 1 0 x 2 9 7 m m , 8 , 2 6 x 1 1 , 7 " ) !A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) QPrintDialog " A 5 ( 1 4 8 x 2 1 0 m m ) A5 (148 x 210 mm) QPrintDialog " A 6 ( 1 0 5 x 1 4 8 m m ) A6 (105 x 148 mm) QPrintDialog A 7 ( 7 4 x 1 0 5 m m ) A7 (74 x 105 mm) QPrintDialog A 8 ( 5 2 x 7 4 m m ) A8 (52 x 74 mm) QPrintDialog A 9 ( 3 7 x 5 2 m m ) A9 (37 x 52 mm) QPrintDialog A l i a s : % 1 Aliases: %1 QPrintDialog & B 0 ( 1 0 0 0 x 1 4 1 4 m m ) B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialog $ B 1 ( 7 0 7 x 1 0 0 0 m m ) B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialog B 1 0 ( 3 1 x 4 4 m m ) B10 (31 x 44 mm) QPrintDialog " B 2 ( 5 0 0 x 7 0 7 m m ) B2 (500 x 707 mm) QPrintDialog " B 3 ( 3 5 3 x 5 0 0 m m ) B3 (353 x 500 mm) QPrintDialog " B 4 ( 2 5 0 x 3 5 3 m m ) B4 (250 x 353 mm) QPrintDialog H B 5 ( 1 7 6 x 2 5 0 m m , 6 , 9 3 x 9 , 8 4 p o l l i c i ) #B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) QPrintDialog " B 6 ( 1 2 5 x 1 7 6 m m ) B6 (125 x 176 mm) QPrintDialog B 7 ( 8 8 x 1 2 5 m m ) B7 (88 x 125 mm) QPrintDialog B 8 ( 6 2 x 8 8 m m ) B8 (62 x 88 mm) QPrintDialog B 9 ( 4 4 x 6 2 m m ) B9 (44 x 62 mm) QPrintDialog S f o g l i a . . . Browse... QPrintDialog $ C 5 E ( 1 6 3 x 2 2 9 m m ) C5E (163 x 229 mm) QPrintDialog A n n u l l a Cancel QPrintDialog C o m m e n t o Comment QPrintDialog $ D L E ( 1 1 0 x 2 2 0 m m ) DLE (110 x 220 mm) QPrintDialog L E x e c u t i v e ( 7 , 5 x 1 0 p o l l i c i , 1 9 1 x 2 5 4 m m ) %Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) QPrintDialog ( F o l i o ( 2 1 0 x 3 3 0 m m ) Folio (210 x 330 mm) QPrintDialog D a l l a p a g i n a :
+From page: QPrintDialog H o s t Host QPrintDialog O r i z z o n t a l e Landscape QPrintDialog * L e d g e r ( 4 3 2 x 2 7 9 m m ) Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialog D L e g a l ( 8 , 5 x 1 4 p o l l i c i , 2 1 6 x 3 5 6 m m ) !Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) QPrintDialog F L e t t e r ( 8 , 5 x 1 1 p o l l i c i , 2 1 6 x 2 7 9 m m ) "Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) QPrintDialog N u m e r o d i c o p i e : Number of copies: QPrintDialog O K OK QPrintDialog O p z i o n i Options QPrintDialog F o r m a t o c a r t a Paper format QPrintDialog V e r t i c a l e Portrait QPrintDialog P F i l e P o s t S c r i p t ( * . p s ) ; ; T u t t i i f i l e ( * ) &PostScript Files (*.ps);;All Files (*) QPrintDialog S t a m p a t u t t o Print all QPrintDialog & D e s t i n a z i o n e s t a m p a Print destination QPrintDialog 8 S t a m p a p r i m a l a p r i m a p a g i n a Print first page first QPrintDialog < S t a m p a a c o l o r i s e d i s p o n i b i l e Print in color if available QPrintDialog 0 S t a m p a i n s c a l a d i g r i g i Print in grayscale QPrintDialog 8 S t a m p a p r i m a l ' u l t i m a p a g i n a Print last page first QPrintDialog ( I n t e r v a l l o d i s t a m p a Print range QPrintDialog S t a m p a s u f i l e : Print to file: QPrintDialog ( S t a m p a s u s t a m p a n t e : Print to printer: QPrintDialog S t a m p a n t e Printer QPrintDialog , I m p o s t a z i o n i s t a m p a n t e Printer settings QPrintDialog " I m p o s t a s t a m p a n t e
+Setup Printer QPrintDialog , T a b l o i d ( 2 7 9 x 4 3 2 m m ) Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialog A l l a p a g i n a : To page: QPrintDialog B B u s t a s t a n d a r d U S A ( 1 0 5 x 2 4 1 m m ) %US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) QPrintDialog * P o s i z i o n e s c o n o s c i u t a Unknown Location QPrintDialog & c o n n e s s o l o c a l m e n t e locally connected QPrintDialog s c o n o s c i u t o unknown QPrintDialog A n n u l l a Cancel QProgressDialog T s i n t a s s i d e l l a c l a s s e d e i c a r a t t e r i e r r a t a bad char class syntax QRegExp . s i n t a s s i r i c e r c a e r r a t a bad lookahead syntax QRegExp 6 s i n t a s s i r i p e t i z i o n i e r r a t a bad repetition syntax QRegExp N \xE8 s t a t a u s a t a u n a f u n z i o n e d i s a b i l i t a t a disabled feature used QRegExp 0 v a l o r e o t t a l e n o n v a l i d o invalid octal value QRegExp F \xE8 s t a t o r a g g i u n t o i l l i m i t e i n t e r n o met internal limit QRegExp < d e l i m i t a t o r e s i n i s t r o m a n c a n t e missing left delim QRegExp n e s s u n e r r o r e no error occurred QRegExp f i n e i m p r e v i s t a unexpected end QRegExp A n n u l l a Cancel QSql . A n n u l l a r e l e m o d i f i c h e ? Cancel your edits? QSql C o n f e r m a Confirm QSql E l i m i n a Delete QSql ( E l i m i n a r e i l r e c o r d ? Delete this record? QSql I n s e r i s c i Insert QSql N o No QSql * S a l v a r e l e m o d i f i c h e ? Save edits? QSql A g g i o r n a Update QSql S \xEC Yes QSql A p p l i c a Apply
+QTabDialog A n n u l l a Cancel
+QTabDialog P r e d e f i n i t i Defaults
+QTabDialog ? Help
+QTabDialog O K OK
+QTabDialog & C o p i a &Copy QTextEdit & I n c o l l a &Paste QTextEdit & R i p e t i &Redo QTextEdit & A n n u l l a &Undo QTextEdit C a n c e l l a Clear QTextEdit T a & g l i a Cu&t QTextEdit S e l e z i o n a t u t t o
+Select All QTextEdit C h i u d i Close QTitleBar I n g r a n d i s c i Maximize QTitleBar R i d u c i a i c o n a Minimize QTitleBar N o r m a l i z z a Normalize QTitleBar A g g i u n g i b l o c c o Shade QTitleBar M e n u d i s i s t e m a System Menu QTitleBar R i m u o v i b l o c c o Unshade QTitleBar M a x . . . More... QToolBar ( s c o n o s c i u t o ) (unknown) QUrlOperator \x9A I l p r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a l a c o p i a o l o s p o s t a m e n t o d i f i l e o d i r e c t o r y IThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories QUrlOperator ~ I l p r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a l a c r e a z i o n e d i n u o v e d i r e c t o r y ;The protocol `%1' does not support creating new directories QUrlOperator j I l p r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a l ' a c q u i s i z i o n e d i f i l e 0The protocol `%1' does not support getting files QUrlOperator \x94 I l p r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a l a v i s u a l i z z a z i o n e d i e l e n c h i d i d i r e c t o r y 6The protocol `%1' does not support listing directories QUrlOperator j I l p r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a l ' i n s e r i m e n t o d i f i l e 0The protocol `%1' does not support putting files QUrlOperator \x80 I l p r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a l a r i m o z i o n e d i f i l e o d i r e c t o r y @The protocol `%1' does not support removing files or directories QUrlOperator \x8C I l p r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a l a r i d e n o m i n a z i o n e d i f i l e o d i r e c t o r y @The protocol `%1' does not support renaming files or directories QUrlOperator < P r o t o c o l l o ` % 1 ' n o n s u p p o r t a t o "The protocol `%1' is not supported QUrlOperator & S p o s t a &Move
+QWSDecoration & R i p r i s t i n a &Restore
+QWSDecoration & D i m e n s i o n e &Size
+QWSDecoration B e O S BeOS
+QWSDecoration C h i u d i Close
+QWSDecoration P r e d e f i n i t o Default
+QWSDecoration
+ H y d r o Hydro
+QWSDecoration K D E KDE
+QWSDecoration K D E 2 KDE2
+QWSDecoration I n & g r a n d i s c i Ma&ximize
+QWSDecoration R i & d u c i a i c o n a Mi&nimize
+QWSDecoration W i n d o w s Windows
+QWSDecoration C h e c o s ' \xE8 ? What's this? QWhatsThisButton & A n n u l l a &Cancel QWizard
+ & F i n e &Finish QWizard & ? &Help QWizard & P r o s s i m o > &Next > QWizard < & I n d i e t r o < &Back QWizard % 1 - [ % 2 ] %1 - [%2]
+QWorkspace & C h i u d i &Close
+QWorkspace & S p o s t a &Move
+QWorkspace & R i p r i s t i n a &Restore
+QWorkspace & D i m e n s i o n e &Size
+QWorkspace & R i m u o v i b l o c c o &Unshade
+QWorkspace C h i u d i Close
+QWorkspace I n & g r a n d i s c i Ma&ximize
+QWorkspace R i & d u c i a i c o n a Mi&nimize
+QWorkspace R i d u c i a i c o n a Minimize
+QWorkspace R i p r i s t i n a g i \xF9 Restore Down
+QWorkspace B l & o c c a Sh&ade
+QWorkspace I n & p r i m o p i a n o Stay on &Top
+QWorkspace \xB4 a t t e s a d i c h i a r a z i o n e d i c o d i f i c a o i n d i p e n d e n t e d u r a n t e l a l e t t u r a d e l l a d i c h i a r a z i o n e X M L Yencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration QXml p e r r o r e n e l l a d i c h i a r a z i o n e t e s t u a l e d i u n ' e n t i t \xE0 e s t e r n a 3error in the text declaration of an external entity QXml J e r r o r e d u r a n t e l ' a n a l i s i d e l c o m m e n t o $error occurred while parsing comment QXml L e r r o r e d u r a n t e l ' a n a l i s i d e l c o n t e n u t o $error occurred while parsing content QXml \x80 e r r o r e d u r a n t e l ' a n a l i s i d e l l a d e f i n i z i o n e d e l t i p o d i d o c u m e n t o 5error occurred while parsing document type definition QXml L e r r o r e d u r a n t e l ' a n a l i s i d e l l ' e l e m e n t o $error occurred while parsing element QXml P e r r o r e d u r a n t e l ' a n a l i s i d e l r i f e r i m e n t o &error occurred while parsing reference QXml 2 e r r o r e a t t i v a t o d a u t e n t e error triggered by consumer QXml \x8C r i f e r i m e n t o e s t e r n o a e n t i t \xE0 g e n e r a l e a n a l i z z a t a n o n c o n s e n t i t o i n D T D ;external parsed general entity reference not allowed in DTD QXml \xB2 r i f e r i m e n t o e s t e r n o a e n t i t \xE0 g e n e r a l e a n a l i z z a t a n o n c o n s e n t i t o n e l v a l o r e d e l l ' a t t r i b u t o Gexternal parsed general entity reference not allowed in attribute value QXml v r i f e r i m e n t o i n t e r n o a e n t i t \xE0 g e n e r i c a n o n c o n s e n t i t o i n D T D 4internal general entity reference not allowed in DTD QXml d n o m e n o n v a l i d o p e r l ' e l a b o r a z i o n e d e l l ' i s t r u z i o n e 'invalid name for processing instruction QXml p r e v i s t a l e t t e r a letter is expected QXml v s o n o s t a t e t r o v a t e p i \xF9 d e f i n i z i o n i p e r i l t i p o d i d o c u m e n t o &more than one document type definition QXml n e s s u n e r r o r e no error occurred QXml " e n t i t \xE0 r i c o r r e n t i recursive entities QXml \x98 a t t e s a d i c h i a r a z i o n e i n d i p e n d e n t e d u r a n t e l a l e t t u r a d e l l a d i c h i a r a z i o n e X M L Astandalone declaration expected while reading the XML declaration QXml , t a g n o n c o r r i s p o n d e n t i tag mismatch QXml ( c a r a t t e r e i m p r e v i s t o unexpected character QXml $ f i n e f i l e i n a t t e s a unexpected end of file QXml j r i f e r i m e n t o e n t i t \xE0 n o n a n a l i z z a t a n e l c o n t e s t o e r r a t o *unparsed entity reference in wrong context QXml t v e r s i o n e a t t e s a d u r a n t e l a l e t t u r a d e l l a d i c h i a r a z i o n e X M L 2version expected while reading the XML declaration QXml X v a l o r e e r r a t o p e r d i c h i a r a z i o n e i n d i p e n d e n t e &wrong value for standalone declaration QXml C a n c e l l a Clear QtMultiLineEdit
+ C o p i a Copy QtMultiLineEdit T a g l i a Cut QtMultiLineEdit I n c o l l a Paste QtMultiLineEdit & I n c o l l a s p e c i a l e . . . Paste special... QtMultiLineEdit R i p e t i Redo QtMultiLineEdit S e l e z i o n a t u t t o
+Select All QtMultiLineEdit A n n u l l a Undo QtMultiLineEdit
\ No newline at end of file
Property changes on: branches/0.3/lang/qt_it.qm
___________________________________________________________________
Added: svn:mergeinfo
+ /trunk/lang/qt_it.qm:840-853,856-1002,1052,1065,1067,1077,1079
Copied: branches/0.3/lang/qt_it.ts (from rev 1528, branches/0.3/lang/qt_it.ts)
===================================================================
--- branches/0.3/lang/qt_it.ts (rev 0)
+++ branches/0.3/lang/qt_it.ts 2012-02-25 18:45:30 UTC (rev 1530)
@@ -0,0 +1,2004 @@
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<context>
+ <name>QAccel</name>
+ <message>
+ <source>Space</source>
+ <translation>Spazio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Esc</source>
+ <translation>Esc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tab</source>
+ <translation>Tabulazione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Backtab</source>
+ <translation>Tabulazione indietro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Backspace</source>
+ <translation>Backspace</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return</source>
+ <translation>Ritorno a capo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Invio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ins</source>
+ <translation>Ins</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Del</source>
+ <translation>Canc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pause</source>
+ <translation>Pausa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print</source>
+ <translation>Stampa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SysReq</source>
+ <translation>SysReq</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Home</source>
+ <translation>Home</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>End</source>
+ <translation>End</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Left</source>
+ <translation>Sinistra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Up</source>
+ <translation>Su</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right</source>
+ <translation>Destra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Down</source>
+ <translation>Giù</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PgUp</source>
+ <translation>PgSu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PgDown</source>
+ <translation>PgGiù</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CapsLock</source>
+ <translation>BlocMaiusc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NumLock</source>
+ <translation>BlocNum</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ScrollLock</source>
+ <translation>BlocScorr</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ctrl</source>
+ <translation>Ctrl</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt</source>
+ <translation>Alt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shift</source>
+ <translation>Maiusc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+</source>
+ <translation>+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>F%1</source>
+ <translation>F%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation>Menu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Help</source>
+ <translation>?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Back</source>
+ <translation>Indietro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forward</source>
+ <translation>Inoltra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stop</source>
+ <translation>Arresta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>Aggiorna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volume Down</source>
+ <translation>Riduci volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volume Mute</source>
+ <translation>Disattiva volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volume Up</source>
+ <translation>Aumenta volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bass Boost</source>
+ <translation>Incremento bassi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bass Up</source>
+ <translation>Aumenta bassi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bass Down</source>
+ <translation>Riduci bassi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Treble Up</source>
+ <translation>Aumenta acuti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Treble Down</source>
+ <translation>Riduci acuti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Media Play</source>
+ <translation>Riproduci file multimediale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Media Stop</source>
+ <translation>Arresta file multimediale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Media Previous</source>
+ <translation>File multimediale precedente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Media Next</source>
+ <translation>File multimediale successivo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Media Record</source>
+ <translation>Registra file multimediale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Favorites</source>
+ <translation>Preferiti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search</source>
+ <translation>Ricerca</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Standby</source>
+ <translation>Standby</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open URL</source>
+ <translation>Apri URL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch Mail</source>
+ <translation>Avvia posta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch Media</source>
+ <translation>Avvia file multimediale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (0)</source>
+ <translation>Avvia (0)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (1)</source>
+ <translation>Avvia (1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (2)</source>
+ <translation>Avvia (2)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (3)</source>
+ <translation>Avvia (3)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (4)</source>
+ <translation>Avvia (4)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (5)</source>
+ <translation>Avvia (5)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (6)</source>
+ <translation>Avvia (6)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (7)</source>
+ <translation>Avvia (7)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (8)</source>
+ <translation>Avvia (8)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (9)</source>
+ <translation>Avvia (9)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (A)</source>
+ <translation>Avvia (A)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (B)</source>
+ <translation>Avvia (B)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (C)</source>
+ <translation>Avvia (C)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (D)</source>
+ <translation>Avvia (D)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (E)</source>
+ <translation>Avvia (E)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Launch (F)</source>
+ <translation>Avvia (F)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Meta</source>
+ <translation>Meta</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QApplication</name>
+ <message>
+ <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
+ <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
+ <translation>DIREZIONE_LAYOUT_QT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source>
+ <translation>Il file eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovato Qt %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Incompatible Qt Library Error</source>
+ <translation>Errore Libreria Qt incompatibile</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QAquaStyle</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QColorDialog</name>
+ <message>
+ <source>Hu&e:</source>
+ <translation>To&nalità:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Sat:</source>
+ <translation>&Sat:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Val:</source>
+ <translation>&Val:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Red:</source>
+ <translation>&Rid:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Green:</source>
+ <translation>&Verde:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bl&ue:</source>
+ <translation>Bl&u:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A&lpha channel:</source>
+ <translation>C&anale alfa:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Basic colors</source>
+ <translation>&Colori di base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Custom colors</source>
+ <translation>&Colori personalizzati</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Define Custom Colors >></source>
+ <translation>&Definisci colori personalizzati >></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Add to Custom Colors</source>
+ <translation>&Aggiungi a colori personalizzati</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select color</source>
+ <translation>Selezionare un colore</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDataTable</name>
+ <message>
+ <source>True</source>
+ <translation>Vero</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>False</source>
+ <translation>Falso</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert</source>
+ <translation>Inserisci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update</source>
+ <translation>Aggiorna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Elimina</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QDialog</name>
+ <message>
+ <source>What's This?</source>
+ <translation>Che cos'è?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QErrorMessage</name>
+ <message>
+ <source>&Show this message again</source>
+ <translation>&Visualizza sempre questo messaggio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&OK</source>
+ <translation>&OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Debug Message:</source>
+ <translation>Debug messaggio:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning:</source>
+ <translation>Avviso:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fatal Error:</source>
+ <translation>Errore irreversibile:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QFileDialog</name>
+ <message>
+ <source>Copy or Move a File</source>
+ <translation>Copia o sposta un file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read: %1</source>
+ <translation>Lettura: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Write: %1</source>
+ <translation>Scrittura: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Files (*)</source>
+ <translation>Tutti i file (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size</source>
+ <translation>Dimensione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation>Tipo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date</source>
+ <translation>Data</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attributes</source>
+ <translation>Attributi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Look &in:</source>
+ <translation>Cerca &in:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File &name:</source>
+ <translation>&Nome file:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File &type:</source>
+ <translation>&Tipo file:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Back</source>
+ <translation>Indietro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>One directory up</source>
+ <translation>Su di una directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create New Folder</source>
+ <translation>Crea nuova cartella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>List View</source>
+ <translation>Visualizza elenco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Detail View</source>
+ <translation>Visualizza dettagli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview File Info</source>
+ <translation>Anteprima delle informazioni sul file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview File Contents</source>
+ <translation>Anteprima dei contenuti del file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read-write</source>
+ <translation>Lettura-scrittura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read-only</source>
+ <translation>Solo lettura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Write-only</source>
+ <translation>Solo scrittura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inaccessible</source>
+ <translation>Inaccessibile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symlink to File</source>
+ <translation>Collegamento simbolico a file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symlink to Directory</source>
+ <translation>Collegamento simbolico a directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symlink to Special</source>
+ <translation>Collegamento simbolico a speciale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>File</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dir</source>
+ <translation>Dir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Special</source>
+ <translation>Speciale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>Apri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save As</source>
+ <translation>Salva con nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Open</source>
+ <translation>&Apri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Save</source>
+ <translation>&Salva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Rename</source>
+ <translation>&Rinomina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Delete</source>
+ <translation>&Elimina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>R&eload</source>
+ <translation>R&icarica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by &Name</source>
+ <translation>Ordina per &nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by &Size</source>
+ <translation>Ordina per &dimensione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by &Date</source>
+ <translation>Ordina per &data</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Unsorted</source>
+ <translation>&Non ordinato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort</source>
+ <translation>Ordina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show &hidden files</source>
+ <translation>Visualizza file &nascosti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>the file</source>
+ <translation>il file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>the directory</source>
+ <translation>la directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>the symlink</source>
+ <translation>il collegamento simbolico</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete %1</source>
+ <translation>Elimina %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source>
+ <translation><qt>Eliminare %1 "%2"?</qt></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Yes</source>
+ <translation>&Sì</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&No</source>
+ <translation>&No</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Folder 1</source>
+ <translation>Nuova cartella 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Folder</source>
+ <translation>Nuova cartella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Folder %1</source>
+ <translation>Nuova cartella %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Find Directory</source>
+ <translation>Trova directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Directories</source>
+ <translation>Directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>Salva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error</source>
+ <translation>Errore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1
+File not found.
+Check path and filename.</source>
+ <translation>%1
+File non trovato.
+Controllare il percorso e il nome del file.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Files (*.*)</source>
+ <translation>Tutti i file (*.*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open </source>
+ <translation>Apri </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select a Directory</source>
+ <translation>Selezionare una directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Directory:</source>
+ <translation>Directory:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QFont</name>
+ <message>
+ <source>Latin</source>
+ <translation>Latino</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greek</source>
+ <translation>Greco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cyrillic</source>
+ <translation>Cirillico</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Armenian</source>
+ <translation>Armeno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Georgian</source>
+ <translation>Georgiano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Runic</source>
+ <translation>Runico</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ogham</source>
+ <translation>Ogham</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hebrew</source>
+ <translation>Ebraico</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Arabic</source>
+ <translation>Arabo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Syriac</source>
+ <translation>Siriaco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Thaana</source>
+ <translation>Thaana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Devanagari</source>
+ <translation>Devanagari</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bengali</source>
+ <translation>Bengali</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gurmukhi</source>
+ <translation>Gurmukhi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gujarati</source>
+ <translation>Gujarati</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oriya</source>
+ <translation>Oriya</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tamil</source>
+ <translation>Tamil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Telugu</source>
+ <translation>Telugu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kannada</source>
+ <translation>Kannada</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Malayalam</source>
+ <translation>Malayalam</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sinhala</source>
+ <translation>Sinhala</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Thai</source>
+ <translation>Tailandese</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lao</source>
+ <translation>Lao</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tibetan</source>
+ <translation>Tibetano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Myanmar</source>
+ <translation>Myanmar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Khmer</source>
+ <translation>Khmer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Han</source>
+ <translation>Han</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hiragana</source>
+ <translation>Hiragana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Katakana</source>
+ <translation>Katakana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hangul</source>
+ <translation>Hangul</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bopomofo</source>
+ <translation>Bopomofo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yi</source>
+ <translation>Yi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ethiopic</source>
+ <translation>Etiope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cherokee</source>
+ <translation>Cherokee</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Canadian Aboriginal</source>
+ <translation>Canadese degli aborigeni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mongolian</source>
+ <translation>Mongolo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Currency Symbols</source>
+ <translation>Simboli di valuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Letterlike Symbols</source>
+ <translation>Simboli alfabetici</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number Forms</source>
+ <translation>Formati numerici</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mathematical Operators</source>
+ <translation>Operatori matematici</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Technical Symbols</source>
+ <translation>Simboli tecnici</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geometric Symbols</source>
+ <translation>Simboli geometrici</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Miscellaneous Symbols</source>
+ <translation>Altri simboli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enclosed and Square</source>
+ <translation>Racchiuso e quadrato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Braille</source>
+ <translation>Braille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unicode</source>
+ <translation>Unicode</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QFontDialog</name>
+ <message>
+ <source>&Font</source>
+ <translation>&Carattere</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font st&yle</source>
+ <translation>St&ile carattere</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Size</source>
+ <translation>&Dimensione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Effects</source>
+ <translation>Effetti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stri&keout</source>
+ <translation>Barra&to</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Underline</source>
+ <translation>&Sottolineato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Color</source>
+ <translation>&Colore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sample</source>
+ <translation>Esempio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scr&ipt</source>
+ <translation>Scr&ipt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply</source>
+ <translation>Applica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Chiudi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select Font</source>
+ <translation>Selezionare un carattere</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QFtp</name>
+ <message>
+ <source>Host %1 found</source>
+ <translation>Host %1 trovato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Host found</source>
+ <translation>Host trovato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connected to host %1</source>
+ <translation>Connesso all'host %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connected to host</source>
+ <translation>Connesso all'host</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connection to %1 closed</source>
+ <translation>Connessione a %1 chiusa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connection closed</source>
+ <translation>Connessione chiusa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Host %1 not found</source>
+ <translation>Host %1 non trovato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connection refused to host %1</source>
+ <translation>Connessione rifiutata all'host %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error</source>
+ <translation>Errore sconosciuto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connecting to host failed:
+%1</source>
+ <translation>Connessione all'host non riuscita:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Login failed:
+%1</source>
+ <translation>Accesso non riuscito:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Listing directory failed:
+%1</source>
+ <translation>Visualizzazione dell'elenco delle directory non riuscita:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Changing directory failed:
+%1</source>
+ <translation>Modifica della directory non riuscita:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading file failed:
+%1</source>
+ <translation>Download del file non riuscito:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Uploading file failed:
+%1</source>
+ <translation>Caricamento del file non riuscito:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Removing file failed:
+%1</source>
+ <translation>Rimozione del file non riuscita:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Creating directory failed:
+%1</source>
+ <translation>Creazione della directory non riuscita:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Removing directory failed:
+%1</source>
+ <translation>Rimozione della directory non riuscita:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not connected</source>
+ <translation>Non connesso</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connection refused for data connection</source>
+ <translation>Connessione rifiutata per connessione dati</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QHeader</name>
+ <message>
+ <source>%1</source>
+ <translation>%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QHttp</name>
+ <message>
+ <source>Connection refused</source>
+ <translation>Connessione rifiutata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Host %1 not found</source>
+ <translation>Host %1 non trovato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wrong content length</source>
+ <translation>Lunghezza contenuto errata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HTTP request failed</source>
+ <translation>Richiesta http non riuscita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Host %1 found</source>
+ <translation>Host %1 trovato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Host found</source>
+ <translation>Host trovato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connected to host %1</source>
+ <translation>Connesso all'host %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connected to host</source>
+ <translation>Connesso all'host</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connection to %1 closed</source>
+ <translation>Connessione all'host %1 chiusa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connection closed</source>
+ <translation>Connessione chiusa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error</source>
+ <translation>Errore sconosciuto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Request aborted</source>
+ <translation>Richiesta annullata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No server set to connect to</source>
+ <translation>Nessun server disponibile per la connessione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Server closed connection unexpectedly</source>
+ <translation>Connessione server chiusa in modo inatteso</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid HTTP response header</source>
+ <translation>Intestazione risposta http non valida</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid HTTP chunked body</source>
+ <translation>Seziono corpo HTTP non valida</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QInputDialog</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QLineEdit</name>
+ <message>
+ <source>&Undo</source>
+ <translation>&Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Redo</source>
+ <translation>&Ripeti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cu&t</source>
+ <translation>Ta&glia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Copy</source>
+ <translation>&Copia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Paste</source>
+ <translation>&Incolla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Cancella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select All</source>
+ <translation>Seleziona tutto</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QLocalFs</name>
+ <message>
+ <source>Could not rename
+%1
+to
+%2</source>
+ <translation>Impossibile rinominare
+%1
+in
+%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not open
+%1</source>
+ <translation>Impossibile aprire
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not write
+%1</source>
+ <translation>Impossibile scrivere
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not read directory
+%1</source>
+ <translation>Impossibile leggere la directory
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not create directory
+%1</source>
+ <translation>Impossibile creare la directory
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not remove file or directory
+%1</source>
+ <translation>Impossibile rimuovere il file o la directory
+%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QMainWindow</name>
+ <message>
+ <source>Line up</source>
+ <translation>Su di una riga</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Customize...</source>
+ <translation>Personalizza...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QMenuBar</name>
+ <message>
+ <source>About</source>
+ <translation>Informazioni su</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Config</source>
+ <translation>Config</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preference</source>
+ <translation>Preferenza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Opzioni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setting</source>
+ <translation>Impostazione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setup</source>
+ <translation>Configura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quit</source>
+ <translation>Esci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exit</source>
+ <translation>Esci</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QMessageBox</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Yes</source>
+ <translation>&Sì</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&No</source>
+ <translation>&No</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Abort</source>
+ <translation>&Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Retry</source>
+ <translation>&Riprova</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Ignore</source>
+ <translation>&Ignora</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source>
+ <translation><h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione di Qt %1.</p><p>Qt è un kit di strumenti C++ per lo sviluppo di applicazioni GUI &amp; multi-piattaforma.</p><p>Qt consente di creare un'unica interfaccia portatile compatibile con MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e le principali varianti commerciali di Unix.<br>Qt è disponibile anche per le periferiche incorporate.</p><p>Qt è un prodotto di Trolltech. Per ulteriori informazioni, visitare la pagina Web <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QNetworkProtocol</name>
+ <message>
+ <source>Operation stopped by the user</source>
+ <translation>Operazione interrotta dall'utente</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QPrintDialog</name>
+ <message>
+ <source>locally connected</source>
+ <translation>connesso localmente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Aliases: %1</source>
+ <translation>Alias: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unknown</source>
+ <translation>sconosciuto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown Location</source>
+ <translation>Posizione sconosciuta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printer settings</source>
+ <translation>Impostazioni stampante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print in color if available</source>
+ <translation>Stampa a colori se disponibile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print in grayscale</source>
+ <translation>Stampa in scala di grigi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print destination</source>
+ <translation>Destinazione stampa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print to printer:</source>
+ <translation>Stampa su stampante:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Printer</source>
+ <translation>Stampante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Host</source>
+ <translation>Host</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Comment</source>
+ <translation>Commento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print to file:</source>
+ <translation>Stampa su file:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browse...</source>
+ <translation>Sfoglia...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Opzioni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print all</source>
+ <translation>Stampa tutto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print range</source>
+ <translation>Intervallo di stampa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From page:</source>
+ <translation>Dalla pagina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>To page:</source>
+ <translation>Alla pagina:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print first page first</source>
+ <translation>Stampa prima la prima pagina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print last page first</source>
+ <translation>Stampa prima l'ultima pagina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of copies:</source>
+ <translation>Numero di copie:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paper format</source>
+ <translation>Formato carta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portrait</source>
+ <translation>Verticale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Landscape</source>
+ <translation>Orizzontale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
+ <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
+ <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
+ <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
+ <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
+ <translation>A4 (210x297 mm, 8,26x11,7")</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
+ <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
+ <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
+ <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
+ <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
+ <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
+ <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
+ <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
+ <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
+ <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
+ <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
+ <translation>B5 (176 x 250 mm, 6,93x9,84 pollici)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
+ <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
+ <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
+ <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
+ <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
+ <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
+ <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
+ <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
+ <translation>Executive (7,5x10 pollici, 191x254 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
+ <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
+ <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
+ <translation>Legal (8,5x14 pollici, 216x356 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
+ <translation>Letter (8,5x11 pollici, 216x279 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
+ <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
+ <translation>Busta standard USA (105 x 241 mm)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setup Printer</source>
+ <translation>Imposta stampante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
+ <translation>File PostScript (*.ps);;Tutti i file (*)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QProgressDialog</name>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QRegExp</name>
+ <message>
+ <source>no error occurred</source>
+ <translation>nessun errore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>disabled feature used</source>
+ <translation>è stata usata una funzione disabilitata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>bad char class syntax</source>
+ <translation>sintassi della classe dei caratteri errata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>bad lookahead syntax</source>
+ <translation>sintassi ricerca errata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>bad repetition syntax</source>
+ <translation>sintassi ripetizioni errata</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>invalid octal value</source>
+ <translation>valore ottale non valido</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>missing left delim</source>
+ <translation>delimitatore sinistro mancante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unexpected end</source>
+ <translation>fine imprevista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>met internal limit</source>
+ <translation>è stato raggiunto il limite interno</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QSql</name>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>Elimina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete this record?</source>
+ <translation>Eliminare il record?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Sì</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>No</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Insert</source>
+ <translation>Inserisci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update</source>
+ <translation>Aggiorna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save edits?</source>
+ <translation>Salvare le modifiche?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Confirm</source>
+ <translation>Conferma</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel your edits?</source>
+ <translation>Annullare le modifiche?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QTabDialog</name>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply</source>
+ <translation>Applica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Help</source>
+ <translation>?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Defaults</source>
+ <translation>Predefiniti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QTextEdit</name>
+ <message>
+ <source>&Undo</source>
+ <translation>&Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Redo</source>
+ <translation>&Ripeti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cu&t</source>
+ <translation>Ta&glia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Copy</source>
+ <translation>&Copia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Paste</source>
+ <translation>&Incolla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Cancella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select All</source>
+ <translation>Seleziona tutto</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QTitleBar</name>
+ <message>
+ <source>System Menu</source>
+ <translation>Menu di sistema</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shade</source>
+ <translation>Aggiungi blocco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unshade</source>
+ <translation>Rimuovi blocco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normalize</source>
+ <translation>Normalizza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimize</source>
+ <translation>Riduci a icona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximize</source>
+ <translation>Ingrandisci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Chiudi</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QToolBar</name>
+ <message>
+ <source>More...</source>
+ <translation>Max...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QUrlOperator</name>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' is not supported</source>
+ <translation>Protocollo `%1' non supportato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' does not support listing directories</source>
+ <translation>Il protocollo `%1' non supporta la visualizzazione di elenchi di directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' does not support creating new directories</source>
+ <translation>Il protocollo `%1' non supporta la creazione di nuove directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' does not support removing files or directories</source>
+ <translation>Il protocollo `%1' non supporta la rimozione di file o directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' does not support renaming files or directories</source>
+ <translation>Il protocollo `%1' non supporta la ridenominazione di file o directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' does not support getting files</source>
+ <translation>Il protocollo`%1' non supporta l'acquisizione di file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' does not support putting files</source>
+ <translation>Il protocollo `%1' non supporta l'inserimento di file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories</source>
+ <translation>Il protocollo `%1' non supporta la copia o lo spostamento di file o directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(unknown)</source>
+ <translation>(sconosciuto)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QWSDecoration</name>
+ <message>
+ <source>&Restore</source>
+ <translation>&Ripristina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Move</source>
+ <translation>&Sposta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Size</source>
+ <translation>&Dimensione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mi&nimize</source>
+ <translation>Ri&duci a icona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ma&ximize</source>
+ <translation>In&grandisci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Chiudi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Windows</source>
+ <translation>Windows</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>KDE</source>
+ <translation>KDE</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>KDE2</source>
+ <translation>KDE2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BeOS</source>
+ <translation>BeOS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hydro</source>
+ <translation>Hydro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default</source>
+ <translation>Predefinito</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QWhatsThisButton</name>
+ <message>
+ <source>What's this?</source>
+ <translation>Che cos'è?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QWizard</name>
+ <message>
+ <source>&Cancel</source>
+ <translation>&Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>< &Back</source>
+ <translation>< &Indietro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Next ></source>
+ <translation>&Prossimo ></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Finish</source>
+ <translation>&Fine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Help</source>
+ <translation>&?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QWorkspace</name>
+ <message>
+ <source>&Restore</source>
+ <translation>&Ripristina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Move</source>
+ <translation>&Sposta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Size</source>
+ <translation>&Dimensione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mi&nimize</source>
+ <translation>Ri&duci a icona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ma&ximize</source>
+ <translation>In&grandisci</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Close</source>
+ <translation>&Chiudi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stay on &Top</source>
+ <translation>In &primo piano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sh&ade</source>
+ <translation>Bl&occa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 - [%2]</source>
+ <translation>%1 - [%2]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimize</source>
+ <translation>Riduci a icona</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restore Down</source>
+ <translation>Ripristina giù</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>Chiudi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Unshade</source>
+ <translation>&Rimuovi blocco</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QXml</name>
+ <message>
+ <source>no error occurred</source>
+ <translation>nessun errore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>error triggered by consumer</source>
+ <translation>errore attivato da utente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unexpected end of file</source>
+ <translation>fine file inattesa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>more than one document type definition</source>
+ <translation>sono state trovate più definizioni per il tipo di documento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>error occurred while parsing element</source>
+ <translation>errore durante l'analisi dell'elemento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>tag mismatch</source>
+ <translation>tag non corrispondenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>error occurred while parsing content</source>
+ <translation>errore durante l'analisi del contenuto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unexpected character</source>
+ <translation>carattere imprevisto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>invalid name for processing instruction</source>
+ <translation>nome non valido per l'elaborazione dell'istruzione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>version expected while reading the XML declaration</source>
+ <translation>versione attesa durante la lettura della dichiarazione XML</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>wrong value for standalone declaration</source>
+ <translation>valore errato per dichiarazione indipendente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
+ <translation>attesa dichiarazione di codifica o indipendente durante la lettura della dichiarazione XML</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
+ <translation>attesa dichiarazione indipendente durante la lettura della dichiarazione XML</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>error occurred while parsing document type definition</source>
+ <translation>errore durante l'analisi della definizione del tipo di documento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>letter is expected</source>
+ <translation>prevista lettera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>error occurred while parsing comment</source>
+ <translation>errore durante l'analisi del commento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>error occurred while parsing reference</source>
+ <translation>errore durante l'analisi del riferimento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
+ <translation>riferimento interno a entità generica non consentito in DTD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
+ <translation>riferimento esterno a entità generale analizzata non consentito nel valore dell'attributo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
+ <translation>riferimento esterno a entità generale analizzata non consentito in DTD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
+ <translation>riferimento entità non analizzata nel contesto errato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>recursive entities</source>
+ <translation>entità ricorrenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>error in the text declaration of an external entity</source>
+ <translation>errore nella dichiarazione testuale di un'entità esterna</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QtMultiLineEdit</name>
+ <message>
+ <source>Undo</source>
+ <translation>Annulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Redo</source>
+ <translation>Ripeti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cut</source>
+ <translation>Taglia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy</source>
+ <translation>Copia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Incolla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste special...</source>
+ <translation>Incolla speciale...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>Cancella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select All</source>
+ <translation>Seleziona tutto</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>
+
+
Property changes on: branches/0.3/lang/qt_it.ts
___________________________________________________________________
Added: svn:mergeinfo
+ /trunk/lang/qt_it.ts:840-853,856-1002,1052,1065,1067,1077,1079