| [qet] [1382] Translation of some strings into Catalan. |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 1382
Author: youssefsan
Date: 2011-12-06 15:04:25 +0100 (Tue, 06 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Translation of some strings into Catalan. 444/881
Modified Paths:
--------------
branches/0.3/lang/qet_ca.ts
Modified: branches/0.3/lang/qet_ca.ts
===================================================================
--- branches/0.3/lang/qet_ca.ts 2011-12-06 12:38:04 UTC (rev 1381)
+++ branches/0.3/lang/qet_ca.ts 2011-12-06 14:04:25 UTC (rev 1382)
@@ -1236,7 +1236,7 @@
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="572"/>
<source>Chargement : %p%</source>
<comment>Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carregant: %p%</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1340,25 +1340,25 @@
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="392"/>
<source>Dossier non spécifié</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No ha indicat una carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="393"/>
<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ha d'indicar el camí de la carpeta on se desaran els fitxers de les imatges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="434"/>
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No es pot escriure en aquest fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="436"/>
<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ha d'indicar un nom de fitxer que no sigui buit i que sigui únic per a cada esquema que s'han d'exportar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="544"/>
@@ -2163,7 +2163,7 @@
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="712"/>
<source>Enregistrer sous</source>
<comment>dialog title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anomena i desa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="714"/>
@@ -2264,32 +2264,33 @@
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1064"/>
<source>&Masquer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Amagar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1065"/>
<source>&Restaurer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Restaurar</translatorcomment>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1066"/>
<source>&Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Amagar tots els editors de esquemes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1067"/>
<source>&Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restaurar tots els editors de esquemes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1068"/>
<source>&Masquer tous les éditeurs d'élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Amagar tots els editors d'elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1069"/>
<source>&Restaurer tous les éditeurs d'élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restaurar tots els editors d'elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1070"/>
@@ -2342,7 +2343,7 @@
<source> [options] [fichier]...
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[opcions] [fitxer]...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1186"/>
@@ -2353,25 +2354,32 @@
-v, --version Afficher la version
--license Afficher la licence
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctriques.
+
+Opcions:
+ --help Mostrar l'ajuda sobre les opcions
+ -v, --version Mostrar la versió
+ --license Mostrar la llicència
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1192"/>
<source> --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció d'elements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1195"/>
<source> --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuració
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1197"/>
<source> --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> --lang-dir=DIR Definir la carpeta amb els fitxers de llengüa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2398,7 +2406,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="78"/>
<source>Annulations</source>
<comment>dock title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anulacions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="85"/>
@@ -2428,12 +2436,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="182"/>
<source>Enregistrer sous</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anomenar i desar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="183"/>
<source>&Enregistrer tous les schémas</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desar tots els esquemes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="184"/>
@@ -2443,12 +2451,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="185"/>
<source>E&xporter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="186"/>
<source>Imprimer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="187"/>
@@ -2458,12 +2466,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="189"/>
<source>Annuler</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="191"/>
<source>Refaire</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tornar a fer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="193"/>
@@ -2488,12 +2496,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="197"/>
<source>Désélectionner tout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desfer totes les seleccions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="198"/>
<source>Inverser la sélection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invertir la selecció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="199"/>
@@ -2503,17 +2511,17 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="200"/>
<source>Pivoter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Girar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="201"/>
<source>Orienter les textes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Orientar els textos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="202"/>
<source>Propriétés de la sélection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propietats de la selecció</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="203"/>
@@ -2523,7 +2531,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="204"/>
<source>Propriétés du schéma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propietats del esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="205"/>
@@ -2533,12 +2541,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="206"/>
<source>Ajouter une colonne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afegir una columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="207"/>
<source>Enlever une colonne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Treure una columna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="208"/>
@@ -2643,7 +2651,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="237"/>
<source>À propos de &Qt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Quant a &QT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="244"/>
@@ -2724,13 +2732,13 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="282"/>
<source>Crée un nouveau schéma</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crear un nou esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="283"/>
<source>Ouvre un schéma existant</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obrir un esquema que ja existeix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="284"/>
@@ -2766,7 +2774,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="289"/>
<source>Exporte le schéma courant dans un autre format</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exporta el esquema corrent a un altra format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="290"/>
@@ -2784,13 +2792,13 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="293"/>
<source>Annule l'action précédente</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anula l'acció prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="294"/>
<source>Restaure l'action annulée</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restaurar l'acció prèvia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="295"/>