[qet] [1421] polish translation update

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 1421
Author:   pawel32640
Date:     2011-12-31 05:30:22 +0100 (Sat, 31 Dec 2011)
Log Message:
-----------
polish translation update

Modified Paths:
--------------
    branches/0.3/lang/qet_pl.qm
    branches/0.3/lang/qet_pl.ts

Modified: branches/0.3/lang/qet_pl.qm
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/0.3/lang/qet_pl.ts
===================================================================
--- branches/0.3/lang/qet_pl.ts	2011-12-31 02:30:31 UTC (rev 1420)
+++ branches/0.3/lang/qet_pl.ts	2011-12-31 04:30:22 UTC (rev 1421)
@@ -5204,19 +5204,19 @@
         <location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="102"/>
         <source>Absolu</source>
         <comment>a traditional, absolute measure</comment>
-        <translation>Kompletny</translation>
+        <translation>Bezwzględna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="103"/>
         <source>Relatif au total</source>
         <comment>a percentage of the total width</comment>
-        <translation>Dotyczy całości</translation>
+        <translation>Względem całości</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="104"/>
         <source>Relatif au restant</source>
         <comment>a percentage of what remains from the total width</comment>
-        <translation>Dotyczy reszty</translation>
+        <translation>Względem pozostałych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line="144"/>
@@ -5378,7 +5378,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="60"/>
         <source>Afficher un label :</source>
-        <translation>Pokaż etylietę :</translation>
+        <translation>Pokaż etykietę :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="63"/>