[mythtvfr_traduction] [437] Quelques traductions, il se fait tard...

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 437
Author:   knight
Date:     2013-07-27 05:20:34 +0200 (Sat, 27 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Quelques traductions, il se fait tard...

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2013-07-27 03:05:32 UTC (rev 436)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2013-07-27 03:20:34 UTC (rev 437)
@@ -1785,12 +1785,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="32"/>
         <source>Title Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Menu de titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="33"/>
         <source>Root Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Menu racine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="34"/>
@@ -1800,18 +1800,18 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="35"/>
         <source>Audio Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Menu audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="36"/>
         <source>Angle Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Menu d&apos;amgle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="38"/>
         <source>Part Menu</source>
         <extracomment>DVD part/chapter menu</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Menu de chapitre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1962,7 +1962,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="24"/>
         <source>LiveTV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">LiveTV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="26"/>
@@ -1977,7 +1977,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="28"/>
         <source>Trailers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bandes-annonces</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythbase/storagegroup.cpp" line="29"/>
@@ -2085,7 +2085,7 @@
         <location filename="../programs/mythcommflag/main.cpp" line="444"/>
         <source>Running</source>
         <comment>Job status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">En cours d&apos;exécution</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythcommflag/main.cpp" line="1225"/>
@@ -2144,7 +2144,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="1707"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Artiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="1719"/>
@@ -2178,7 +2178,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="1724"/>
         <source>artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">artiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="1749"/>
@@ -2191,7 +2191,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="1338"/>
         <source>CD -- none</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">CD -- aucun</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2795,12 +2795,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="817"/>
         <source>Rear Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Arrière droit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="817"/>
         <source>Rear Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Arrière centre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="826"/>
@@ -2851,7 +2851,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/Bluray/bdringbuffer.cpp" line="172"/>
         <source>Title %1 chapter %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Titre %1 chapitre %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/Bluray/bdringbuffer.cpp" line="315"/>
@@ -3189,7 +3189,8 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="113"/>
         <source>%1 Channel Group - Page %2 of %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>J&apos;ai paramétrisé...</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Groupe de chaînes %1- Page %2 de %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3515,7 +3516,7 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/customedit.cpp" line="464"/>
         <source>Category type (%1)</source>
         <comment>List of hardcoded category types</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Type de catégorie (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/customedit.cpp" line="505"/>
@@ -3864,7 +3865,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="416"/>
         <source>Title %1 chapter %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Titre %1 chapitre %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/DVD/dvdringbuffer.cpp" line="439"/>
@@ -6180,7 +6181,7 @@
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="646"/>
         <source>Unknown Artist</source>
         <comment>Default artist if no artist</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Artiste inconnu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="651"/>
@@ -6192,12 +6193,12 @@
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="655"/>
         <source>Unknown Genre</source>
         <comment>Default genre if no genre</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Genre inconnu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythmetadata/musicmetadata.cpp" line="833"/>
         <source>Never Played</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Jamais écouté</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6218,7 +6219,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/AirPlay/mythairplayserver.cpp" line="568"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/AirPlay/mythairplayserver.cpp" line="710"/>
         <source>from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/AirPlay/mythairplayserver.cpp" line="709"/>
@@ -6231,7 +6232,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/Bluray/mythbdplayer.cpp" line="254"/>
         <source>Angle %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Angle %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/Bluray/mythbdplayer.cpp" line="277"/>