[mythtvfr_traduction] [351] Petites corrections suite ?\195?\160 v?\195? \169rifications dans le contexte

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 351
Author:   knight
Date:     2012-04-02 06:05:35 +0200 (Mon, 02 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Petites corrections suite ?\195?\160 v?\195?\169rifications dans le contexte

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts	2012-03-30 19:57:48 UTC (rev 350)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts	2012-04-02 04:05:35 UTC (rev 351)
@@ -238,7 +238,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="19"/>
         <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
-        <translation>Choisir les sites de nouvelles que vous souhaitez lire .</translation>
+        <translation>Choisir les sites de nouvelles que vous souhaitez lire.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="8"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-03-30 19:57:48 UTC (rev 350)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-04-02 04:05:35 UTC (rev 351)
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/expertsettingseditor.h" line="32"/>
         <source>Expert Settings Editor</source>
-        <translation>Editeur de configuration avancé</translation>
+        <translation>Éditeur de configuration avancé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/expertsettingseditor.h" line="33"/>
@@ -7147,7 +7147,7 @@
         <location filename="../libs/libmyth/programtypes.cpp" line="192"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/cc608decoder.cpp" line="1519"/>
         <source>Repeat</source>
-        <translation>Répéter</translation>
+        <translation>Rediffusion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/programtypes.cpp" line="188"/>
@@ -14836,7 +14836,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="1015"/>
         <source>Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.</source>
-        <translation>Volume initial du mélangeur principal. Ceci affecte tous les sons créés par la carte son.  Note : ne pas régler ceci à un niveau trop bas.</translation>
+        <translation>Volume initial du mélangeur principal. Ceci affecte tous les sons créés par la carte son. Note : ne pas régler ceci à un niveau trop bas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="1024"/>
@@ -16599,7 +16599,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/rawsettingseditor.cpp" line="21"/>
         <source>Settings Editor</source>
-        <translation>Editeur de réglages</translation>
+        <translation>Éditeur de réglages</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19721,7 +19721,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="314"/>
         <source>Edit Video Information</source>
-        <translation>Editer les informations de la vidéo</translation>
+        <translation>Éditer les informations de la vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="318"/>
@@ -20281,7 +20281,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="484"/>
         <source>Edit Video Metadata</source>
-        <translation>Editer les métadonnées de la vidéo</translation>
+        <translation>Éditer les métadonnées de la vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="184"/>
@@ -20891,7 +20891,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="614"/>
         <source>Edit Channels</source>
-        <translation>Editer les chaînes</translation>
+        <translation>Éditer les chaînes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="615"/>
@@ -20973,7 +20973,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="645"/>
         <source>Edit the details about this channel.</source>
-        <translation>Editer les détails de cette chaîne.</translation>
+        <translation>Éditer les détails de cette chaîne.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="646"/>
@@ -23390,7 +23390,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="459"/>
         <source>Rule Overview</source>
-        <translation>Régle - Vue d&apos;ensemble</translation>
+        <translation>Règle - Vue d&apos;ensemble</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="248"/>
@@ -23576,7 +23576,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="496"/>
         <source>Edit or delete any recording rule</source>
-        <translation>Éditer ou supprimer toutes les régles d&apos;enregistrement</translation>
+        <translation>Éditer ou supprimer toutes les règles d&apos;enregistrement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="497"/>