[mythtvfr_traduction] [261] Mise a jour vs master de MythWeb 4 fevrier 2012

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 261
Author:   knight
Date:     2012-02-05 00:45:57 +0100 (Sun, 05 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Mise a jour vs master de MythWeb 4 fevrier 2012

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2012-02-04 23:17:50 UTC (rev 260)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2012-02-04 23:45:57 UTC (rev 261)
@@ -1,6 +1,4 @@
 ""
-" at "
-     à 
 " TRANSCODED"
     TRANSCODÉ
 "# Tracks"
@@ -65,8 +63,6 @@
     (la hauteur est calculée automatiquement en fonction du ratio de l'enregistrement)
 "1 - Lowest"
     1 - Laxiste
-"18 Hour Forecast"
-    Prévisions sur 18 heures
 "4 - Highest"
     4 - Sévère
 "Aborted"
@@ -75,12 +71,8 @@
     En interruption
 "Action"
     Action
-"Actions"
-    Actions
 "Activate"
     Activer
-"Active Screens"
-    Écrans actifs
 "Add"
     Ajouter
 "Add Album to Current Playlist"
@@ -93,8 +85,6 @@
     Ajouter condition
 "Add this Playlist as a Subplaylist"
     Ajouter cette liste de lecture comme sous-liste
-"Add To Active Screens"
-    Ajouter aux écrans actifs
 "Additional Tables"
     Tables supplémentaires
 "Additional tables:"
@@ -149,14 +139,9 @@
     Vous permet de rechercher un seul caractère
 "Allows you to search through other database tables when using a power search"
     Vous permet de rechercher parmi d'autres tables de la base de données lors d'une recherche avancée
-"An error occured while adding your playlist."
-    Une erreur est survenue lors de l'ajout de votre liste de lecture.
+"An error occurred while adding your playlist."
 "and"
     et
-"Animated Map"
-    Carte animée
-"Animation"
-    Animation
 "Any"
     Tous
 "Any Category"
@@ -173,8 +158,6 @@
     Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette émission ?
 "Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
     Êtes-vous sur de vouloir SUPPRIMER CETTE LISTE DE LECTURE SAUVEGARDÉE ?
-"Are you sure you want to delete this show?"
-    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce programme ?
 "Artist Listing"
     Liste des artistes
 "Artists"
@@ -260,8 +243,6 @@
     Verr. maj.
 "Cast"
     Distribution
-"Cast Information"
-    Information sur la distribution
 "category"
     catégorie
 "Category"
@@ -276,8 +257,6 @@
     Nom de chaîne
 "Chan. Number"
     N° de chaîne
-"Change Location"
-    Changer d'emplacement
 "Channel"
     Chaîne
 "channel"
@@ -294,8 +273,7 @@
     numéro de chaîne
 "Check for duplicates in"
     Chercher les doublons dans
-"Childrens Movies"
-    Films pour enfants
+"Children's Movies"
 "Choose Genre.."
     Choisir le genre...
 "Choose Type"
@@ -312,8 +290,7 @@
     Priorité du sous-titrage codé
 "Closed Captioning"
     Sous-titrage codé
-"colour"
-    couleur
+"color"
 "Commands"
     Commandes
 "Commands:"
@@ -340,8 +317,6 @@
     Créer un mélange aléatoire
 "Create Schedule"
     Créer une programmation
-"Current Conditions"
-    Conditions actuelles
 "Current MythWeb Template"
     Modèle MythWeb actuel
 "Current Recording"
@@ -390,8 +365,6 @@
     Supprimer et réenregistrer
 "Delete and allow rerecord: $1"
     Supprimer et autoriser le réenregistrement : $1
-"Delete and rerecord"
-    Supprimer et réenregistrer
 "Delete and rerecord $1"
     Supprimer et réenregistrer $1
 "Delete Forever"
@@ -452,8 +425,6 @@
     Éditer le groupe existant
 "Edit MythWeb and some MythTV settings."
     Éditer les paramètres de Mythweb et certains de MythTV
-"Edit Screen"
-    Écran d'édition
 "Edit settings for: $1"
     Éditer les paramètres pour : $1
 "Editing "
@@ -468,8 +439,6 @@
     Fin
 "End Late"
     Arrêt en retard
-"English_Unit"
-    Anglaise
 "Enter"
     <-+ Entrée
 "Enter a new name for your playlist"
@@ -484,6 +453,7 @@
     Numéro d'épisode
 "Error"
     Erreur
+"Error contacting server to retrieve metadata."
 "error: playgroup $1 exists"
     erreur : le groupe de lecture $1 existe
 "Errored"
@@ -494,22 +464,10 @@
     Échap
 "Everything"
     Tout
-"Exclude Generic Episodes"
-    Exclure les épisodes génériques
-"Exclude Repeat and Generic Episodes"
-    Exclure les rediffusions et les épisodes génériques
-"Exclude Repeat Episodes"
-    Exclure les rediffusions
 "Exec. Producer"
     Producteur exécutif
-"Executive Producer"
-    Producteur exécutif
 "Extended Check"
     Contrôle étendu
-"Extra Information"
-    Informations supplémentaires
-"Faster"
-    Plus vite
 "ffmpeg with MP3 support not detected"
     ffmpeg avec support MP3 non détecté
 "File Size"
@@ -604,12 +562,8 @@
     Hauteur
 "Hide"
     Cacher
-"High"
-    Max.
 "Home"
     Accueil
-"Host"
-    Ordinateur
 "Hosted by"
     Animé par
 "Hour"
@@ -618,8 +572,6 @@
     Format d'heure
 "hue"
     teinte
-"Humidity"
-    Humidité
 "Ignore generic shows"
     Ignorer les émissions génériques
 "Ignore scheduled shows"
@@ -630,8 +582,6 @@
     Imdb
 "Inactive"
     Inactif
-"Inactive Screens"
-    Écrans inactifs
 "info: activate recording"
     Forcer l'enregistrement de cette diffusion.
 "info: default recording"
@@ -670,6 +620,7 @@
     Simule un enregistrement précédent de cette émission pour qu'elle ne soit pas enregistrée.
 "Insert"
     Inser
+"Internet Reference #"
 "Jump"
     Aller
 "Jump Points"
@@ -720,8 +671,6 @@
     Durée (min)
 "Length in minutes"
     Durée en minutes
-"Links"
-    Liens
 "Listing &quot;Jump to&quot;"
     Guide : "Aller à"
 "Listing Time Key"
@@ -742,20 +691,13 @@
     CHARGEMENT EN COURS
 "Local Server Statistics"
     Statistiques du serveur local
-"Local weather forecast"
-    Prévisions météo locales
-"Location"
-    Emplacement
-"Location:"
-    Emplacement :
 "LOCKDOWN_NOTICE"
     MythWeb a détecté qu'un robot accède à cette installation. Nous avons désactivé cette installation pour empêcher que des robots effacent tous vos enregistrements ou permettent à d'autres personnes d'accéder à votre installation de mythweb sans votre permission. Veuillez sécurisez votre installation
 "LOCKDOWN_NOTICE_2"
     (lire les fichiers INSTALL et README) et supprimer pour activer cette installation. Pour désactiver cette fonctionnalité, lisez le fichier README.
 "Logs"
     Journaux
-"Low"
-    Min.
+"Look up Metadata"
 "Low Space"
     Espace faible
 "Manual"
@@ -766,6 +708,9 @@
     contient
 "Max star rating for movies"
     Nombre maximal d'étoiles pour les films
+"Metadata Home Page"
+"Metadata Lookup"
+"Metadata Lookup Error"
 "minutes"
     minutes
 "Missing Cover"
@@ -876,6 +821,7 @@
     Aucune correspondance
 "No matching programs found."
     Aucun programme correspondant trouvé.
+"No metadata results found."
 "No Public Playlists"
     Aucune liste de lecture publique
 "No recording schedules have been defined."
@@ -902,14 +848,14 @@
     Nombre de tranches horaires
 "Off"
     Désactivé
+"OK"
 "Only a certain channel number"
     Seulement un numéro de chaîne spécifique
 "Only channels marked as commercial free"
     Seulement les chaînes sans publicités
 "Only channels that carry a specific station"
     Seulement les chaînes d'une station spécifique
-"Only display favourite channels"
-    Seulement les chaînes favorites
+"Only display favorite channels"
 "Only match commercial-free channels"
     Seulement les chaînes sans publicité
 "Only match HD programs"
@@ -1002,10 +948,8 @@
     Liste de lecture : %s
 "Playlists"
     Listes de lecture
-"Please enter an imdb number or a title to do another search"
-    Veuillez saisir un numéro imdb ou un titre pour faire une autre recherche
-"Please wait for the pending ajax request"
-    Veuillez attendre la requête ajax en cours
+"Please enter an IMDB number or a title to do another search"
+"Please wait for the pending AJAX request"
 "Plot"
     Résumé
 "Plot:"
@@ -1022,8 +966,6 @@
     Recherche avancée
 "Power Search:"
     Recherche avancée :
-"Precip"
-    Précip.
 "Prefer a host for a storage group"
     Préférer un ordinateur pour un groupe de stockage
 "Prefer a host for live sports with overtime"
@@ -1038,8 +980,6 @@
     Entrée préférée
 "Presented by"
     Présenté par
-"Pressure"
-    Pression
 "Previous Recording"
     Enregistrement précédent
 "Previous recordings"
@@ -1068,12 +1008,8 @@
     Catégories de programme
 "Program Detail"
     Détails du programme
-"Program Flags"
-    Caractéristiques du programme
 "Program ID"
     Identifiant du programme
-"Program Information"
-    Informations sur le programme
 "Program Listing"
     Guide des programmes
 "Program Type"
@@ -1122,8 +1058,6 @@
     Détails de l'enregistrement
 "Recording Group"
     Groupe d'enregistrements
-"Recording Groups"
-    Groupes d'enregistrements
 "Recording Options"
     Options d'enregistrement
 "Recording Options Help"
@@ -1136,8 +1070,6 @@
     Programmations des enregistrements
 "Recording Statistics"
     Statistiques d'enregistrement
-"Recording Titles"
-    Titres d'enregistrements
 "recpriority"
     priorité d'enregistrement
 "recstatus: cancelled"
@@ -1286,10 +1218,6 @@
     Popup Programmés
 "Science Fiction Movies"
     Films de science-fiction
-"Screen Name"
-    Nom d'écran
-"Screen Settings"
-    Réglages de l'écran
 "Search"
     Recherche
 "Search $1"
@@ -1322,10 +1250,11 @@
     Recherches
 "Searches will be performed against the title of all TV shows"
     Les recherches seront effectuées sur le titre de tous les programmes TV
+"Seas/Ep"
 "Season"
     Saison
-"Series ID"
-    Identifiant de la série
+"Select the correct show"
+"Server returned invalid data when attempting to retrieve metadata."
 "Server Statistics"
     Statistiques du serveur
 "Set Host"
@@ -1346,8 +1275,6 @@
     Plusieurs de ces pages de paramètres ont peu de validation d'erreur, vous pouvez donc facilement
     détruire votre configuration si vous ne faites pas assez attention. La seule manière d'annuler vos
     modifications dans ce cas serait de restaurer la base de données à partir d'une copie de sauvegarde.
-"Severe Weather Alerts"
-    Alertes météo importantes
 "Shift"
     ^ Maj.
 "Show"
@@ -1372,16 +1299,10 @@
     Diffusions entre
 "Shows"
     Émissions
-"SI"
-    SI
-"Six Day Forecast"
-    Prévisions sur six jours
 "Skip Ahead"
     Saut avant
 "Skip Back"
     Saut arrière
-"Slower"
-    Plus lent
 "Songs"
     Morceaux
 "Songs for Genre"
@@ -1390,12 +1311,9 @@
     Morceaux joués
 "Songs Rated"
     Morceaux évalués
-"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependancy."
-    Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cette liste de lecture car cela créerait une dépendance circulaire.
+"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependency."
 "sortby_channum"
     Classer les chaînes par numéro de chaîne (coché) ou par indicatif (décoché)
-"Source:"
-    Source :
 "sourceid"
     sourceid
 "Space"
@@ -1412,8 +1330,6 @@
     Heure de début
 "Starting"
     Démarrage en cours
-"Static Map"
-    Carte statique
 "Statistics"
     Statistiques
 "Stats"
@@ -1458,8 +1374,6 @@
     Tab
 "Television"
     Télévision
-"Temp"
-    Temp.
 "The requested recording schedule has been deleted."
     La programmation d'enregistrement demandée a été supprimée.
 "themoviedb"
@@ -1474,8 +1388,6 @@
     Cette liste de lecture est déjà chargée !
 "This will overwrite your current, unsaved playlist. Are you sure you want to continue?"
     Cela va écraser votre liste de lecture actuelle et non-sauvegardée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
-"Three Day Forecast"
-    Prévisions sur trois jours
 "Thursday"
     Jeudi
 "Time"
@@ -1536,8 +1448,6 @@
     TV
 "TV functions, including recorded programs."
     Fonctions TV, incluant les programmes enregistrés.
-"TV Submenu"
-    Sous-menu TV
 "TV.com"
     TV.com
 "type"
@@ -1550,8 +1460,6 @@
     Récupérer
 "Undelete: $1"
     Récupérer : $1
-"Units"
-    Unités
 "Unknown"
     Inconnu
 "Unknown action"
@@ -1641,16 +1549,10 @@
     Afficher liste de lecture sauvegardée
 "View Server Statistics"
     Afficher les statistiques du serveur
-"Visibility"
-    Visibilité
 "visible"
     visible
 "Visit $1"
     Visitez $1
-"Watch on frontend"
-    Regarder sur le frontal
-"Watch on iPod/iPhone"
-    Regarder sur iPod/iPhone
 "Watched"
     Vu
 "Weather"
@@ -1681,8 +1583,6 @@
     Voir le guide des programmes, planifier un enregistrement et gérer les programmes déjà enregistrés.
 "welcome: video"
     Parcourir votre collection vidéo.
-"welcome: weather"
-    Obtenir les prévisions météorologiques locales.
 "What else is on at this time?"
     Quoi d'autre à cette heure ?
 "Widescreen"
@@ -1691,10 +1591,6 @@
     Largeur
 "Will Record"
     Sera enregistré
-"Wind"
-    Vent
-"Wind Chill"
-    Refroidissement éolien
 "Written by"
     Écrit par
 "xmltvid"