[mythtvfr_traduction] [213] Premier jet mise ?\195?\160 jour plugins (sans MythWeb) 0.24

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 213
Author:   knight
Date:     2010-09-05 01:36:54 +0200 (Sun, 05 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Premier jet mise ?\195?\160 jour plugins (sans MythWeb) 0.24

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2010-09-04 23:22:41 UTC (rev 212)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2010-09-04 23:36:54 UTC (rev 213)
@@ -257,6 +257,21 @@
         <source>Backlinks</source>
         <translation type="obsolete">Lien de retour</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="28"/>
+        <source>RSS Feeds</source>
+        <translation>Flux RSS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="29"/>
+        <source>Searches</source>
+        <translation>Recherches</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="30"/>
+        <source>Downloaded Files</source>
+        <translation>Fichiers téléchargés</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RSSEditor</name>
@@ -290,7 +305,8 @@
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/searcheditor.cpp" line="87"/>
         <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>longueur?</translatorcomment>
+        <translation>Querying Backend for Internet Content Sources...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -308,7 +324,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="2"/>
         <source>%DATE%, %TIME%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="3"/>
@@ -338,7 +354,7 @@
         <translatorcomment>souscription ou abonnement ou inscription</translatorcomment>
         <translation>Entrer ci dessous l&apos;adresse URL de flux RSS 2.0 de votre media. Après modification d&apos;un flux existant, taper &quot;Sauvegarder&quot; pour enregistrer vos modifications.
 
-Pour les nouvelles souscriptions, entrer simplement l&apos;adresse URL et &quot;Sauvegarder&quot;..</translation>
+Pour les nouvelles souscriptions, entrer simplement l&apos;adresse URL et &quot;Sauvegarder&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="9"/>
@@ -393,12 +409,12 @@
         <location filename="themestrings.h" line="22"/>
         <source>Unsubscribe</source>
         <translatorcomment>ou désinscription</translatorcomment>
-        <translation>Désabonnement.</translation>
+        <translation>Désabonnement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="23"/>
         <source>Search Net Videos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recherche vidéos Internet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="25"/>
@@ -493,17 +509,17 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="18"/>
         <source>Manage Subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gérer les abonnements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="19"/>
         <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Choisir les sites que vous souhaitez parcourir/rechercher.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="39"/>
         <source>Browse Net Videos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parcourir les vidéos Internet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="41"/>
@@ -546,7 +562,8 @@
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/treeeditor.cpp" line="95"/>
         <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>longueur?</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Demande au backend de la liste des sources de contenu Internet...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>