[mythtvfr_traduction] [211] Premier jet mise ?\195?\160 jour plugins (sans MythWeb) 0.24

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 211
Author:   knight
Date:     2010-09-05 01:12:18 +0200 (Sun, 05 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Premier jet mise ?\195?\160 jour plugins (sans MythWeb) 0.24

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts	2010-09-04 23:01:49 UTC (rev 210)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts	2010-09-04 23:12:18 UTC (rev 211)
@@ -57,15 +57,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Retrieve Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Récupérer les détails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer les détails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching details for %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Récupérer les détails pour %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -88,7 +88,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Download metadata for current item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Télécharger les métadonnées pour l&apos;item courant</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <message>
         <source>Fanart:</source>
         <translatorcomment>à vérifier</translatorcomment>
-        <translation>Affiche personnalisée :.</translation>
+        <translation>Affiche personnalisée :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boxart:</source>
@@ -556,8 +556,8 @@
     </message>
     <message>
         <source>ROM Path:</source>
-        <translatorcomment>vérier la longueur</translatorcomment>
-        <translation>Chemin d&apos;accès à la ROM : .</translation>
+        <translatorcomment>vérifier la longueur</translatorcomment>
+        <translation>Chemin d&apos;accès à la ROM :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Manager</source>
@@ -569,15 +569,17 @@
     </message>
     <message>
         <source>Released %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>A vérifier dans le contexte...</translatorcomment>
+        <translation>Publication : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%DATE%, %TIME%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Games</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Même traduction que dans mythfrontend...</translatorcomment>
+        <translation>Jouer</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>