| [mythtvfr_traduction] [222] Mise a jour de mythfrontend selon le trunk 26134 (premiere passe) |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 222
Author: gilles74
Date: 2010-09-06 21:50:36 +0200 (Mon, 06 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Mise a jour de mythfrontend selon le trunk 26134 (premiere passe)
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2010-09-06 07:21:30 UTC (rev 221)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2010-09-06 19:50:36 UTC (rev 222)
@@ -1707,87 +1707,87 @@
<context>
<name>HelpPopup</name>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4896"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4982"/>
<source>Commercials are flagged</source>
<translation>Les publicités sont balisées</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4897"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4983"/>
<source>An editing cutlist is present</source>
<translation>Une liste de coupes d'édition existe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4898"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4984"/>
<source>The program is able to auto-expire</source>
<translation>Le programme peut auto-expirer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4899"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4985"/>
<source>Commercials are being flagged</source>
<translation>Les publicités sont en cours de balisage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4900"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4986"/>
<source>A bookmark is set</source>
<translation>Un signet est positionné</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4904"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4990"/>
<source>Recording is in Mono</source>
<translation>L'enregistrement est en Mono</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4905"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4991"/>
<source>Recording is in Stereo</source>
<translation>L'enregistrement est en Stéréo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4906"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4992"/>
<source>Recording is in Surround Sound</source>
<translation>L'enregistrement est en Surround</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4907"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4993"/>
<source>Recording is in Dolby Surround Sound</source>
<translation>L'enregistrement est en Dolby Surround</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4909"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4995"/>
<source>Recording is Closed Captioned</source>
<translation>L'enregistrement est sous-titré télétexte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4910"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4996"/>
<source>Recording has Subtitles Available</source>
<translation>L'enregistrement possède des sous-titrages disponibles</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4911"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4997"/>
<source>Recording is Subtitled</source>
<translation>L'enregistrement est sous-titré</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4915"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="5001"/>
<source>Recording is in High Definition</source>
<translation>L'enregistrement est en Haute Définition</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4919"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="5005"/>
<source>Recording has been watched</source>
<translation>L'enregistrement a été vu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4916"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="5002"/>
<source>Recording is Widescreen</source>
<translation>L'enregistrement est en 16/9ème</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4913"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4999"/>
<source>Recording is in 1080i/p High Definition</source>
<translation>L'enregistrement est en Haute Définition 1080i/p</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4914"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="5000"/>
<source>Recording is in 720p High Definition</source>
<translation>L'enregistrement est en Haute Définition 720p</translation>
</message>
@@ -1798,7 +1798,7 @@
<location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1662"/>
<source>A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files.</source>
<translatorcomment>reduit pour tenir dans le même espace, en espérant avoi la même signification</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Un fichier local est utilisé pour simuler un enregistrement. Laissez vide pour forcer MythEvents à importer des fichiers d'enregistrement.</translation>
+ <translation>Un fichier local est utilisé pour simuler un enregistrement. Laissez vide pour forcer MythEvents à importer des fichiers d'enregistrement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1667"/>
@@ -2312,675 +2312,686 @@
<translation>Page suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="491"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="492"/>
<source>Play Program</source>
<translation>Jouer un programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="493"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="587"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="494"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="590"/>
<source>Toggle recording status of current program</source>
<translation>Basculer entre le statut d'enregistrement et le programme actuel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="495"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="496"/>
<source>Page the program guide back one day</source>
<translation>Recule d'un jour dans le guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="497"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="498"/>
<source>Page the program guide forward one day</source>
<translation>Avance d'un jour dans le guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="499"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="500"/>
<source>Page the program guide left</source>
<translation>Avance vers la gauche dans le guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="501"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="502"/>
<source>Page the program guide right</source>
<translation>Avance vers la droite dans le guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="503"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="589"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="504"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="592"/>
<source>Toggle the current channel as a favorite</source>
<translation>Bascule de la chaîne actuelle à une favorite</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="505"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="506"/>
<source>Reverse the channel order in the program guide</source>
<translation>Change l'ordre de présentation des chaînes dans le guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="507"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="716"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="508"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="719"/>
<source>Show the Program Guide</source>
<translation>Affiche le guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="509"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="718"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="510"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="721"/>
<source>Show the Program Finder</source>
<translation>Affiche la recherche de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="511"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="512"/>
<source>Cycle through channel groups and all channels in the program guide.</source>
<translation>Cycle à travers les groupes de chaînes et toutes les chaînes du guide des programmes.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="514"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="515"/>
<source>Switch channels without exiting guide in Live TV mode.</source>
<translation>Changer de chaîne sans sortir du guide en mode LiveTV.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="516"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="591"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="517"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="594"/>
<source>Volume down</source>
<translation>Diminue le volume</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="518"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="593"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="519"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="596"/>
<source>Volume up</source>
<translation>Augmente le volume</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="520"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="595"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="521"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="598"/>
<source>Mute</source>
<translation>Coupe le son</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="522"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="597"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="523"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="600"/>
<source>Cycle audio channels</source>
<translation>Cycle des canaux audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="524"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="525"/>
<source>Increase program or channel rank</source>
<translation>Augmente le rang d'un programme ou d'une chaîne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="526"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="527"/>
<source>Decrease program or channel rank</source>
<translation>Diminue le rang d'un programme ou d'une chaîne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="528"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="529"/>
<source>List upcoming episodes</source>
<translation>liste des prochains épisodes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="530"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="531"/>
<source>Show program details</source>
<translation>Affiche le détail du programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="532"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="534"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="533"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="535"/>
<source>Switch Capture Card view</source>
<translation>Bascule vers la liste des cartes de capture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="536"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="537"/>
<source>Edit Custom Record Rule</source>
<translation>Édite une règle personnalisée d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="538"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="539"/>
<source>Change Recording Group</source>
<translation>Changer le groupe d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="540"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="541"/>
<source>Change Group View</source>
<translation>Changer la vue des groupes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="543"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="544"/>
+ <source>Exit or return to DVD menu</source>
+ <translation>Sortir et retourner au menu DVD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="546"/>
<source>Clear OSD</source>
<translation>Supprimer l'affichage OSD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="545"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="548"/>
<source>Pause</source>
<translation>Pause</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="547"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="550"/>
<source>Fast Forward</source>
<translation>Avance rapide</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="549"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="552"/>
<source>Rewind</source>
<translation>Retour rapide</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="551"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="554"/>
<source>Arbitrary Seek</source>
<translation>Recherche arbitraire</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="553"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="556"/>
<source>Channel up</source>
<translation>Chaîne suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="555"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="558"/>
<source>Channel down</source>
<translation>Chaîne précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="557"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="560"/>
<source>Switch to the next favorite channel</source>
<translation>Chaîne favorite suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="559"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="562"/>
<source>Switch to the previous channel</source>
<translation>Chaîne favorite précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="561"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="564"/>
<source>Jump ahead</source>
<translation>Saute en tête de liste</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="563"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="566"/>
<source>Jump back</source>
<translation>Saute en fin de liste</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="565"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="568"/>
<source>Jump to bookmark</source>
<translation>Se positionne sur un signet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="567"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="570"/>
<source>Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused</source>
<translation>Avance rapide (persistante) ou avance d'une trame suite à une pause</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="569"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="572"/>
<source>Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused</source>
<translation>Retour arrière rapide (persistant) ou retour en arrière d'une trame suite à une pause</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="571"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="574"/>
<source>Next Video Source</source>
<translation>Source vidéo suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="573"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="576"/>
<source>Previous Video Source</source>
<translation>Source vidéo précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="575"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="578"/>
<source>Next Input</source>
<translation>Entrée suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="577"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="580"/>
<source>Next Card</source>
<translation>Carte suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="579"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="582"/>
<source>Skip Commercial</source>
<translation>Saute les publicités</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="581"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="584"/>
<source>Skip Commercial (Reverse)</source>
<translation>Saute les publicités (en arrière)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="583"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="586"/>
<source>Jump to the start of the recording.</source>
<translation>Saute au début de l'enregistrement.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="585"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="588"/>
<source>Toggle channel browse mode</source>
<translation>Bascule dans le mode de recherche des chaînes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="599"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="602"/>
<source>Toggle audio upmixer</source>
<translation>Changer le nombre de canaux audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="601"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="604"/>
<source>Toggle Picture-in-Picture view</source>
<translation>Bascule dans la vue Image dans Image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="603"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="606"/>
<source>Toggle Picture-by-Picture view</source>
<translation>Bascule dans la vue Image avec Image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="605"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="608"/>
<source>Create Picture-in-Picture view</source>
<translation>Crée une vue Image dans Image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="607"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="610"/>
<source>Create Picture-by-Picture view</source>
<translation>Crée une vue Image avec Image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="609"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="612"/>
<source>Toggle active PIP/PBP window</source>
<translation>Bascule l'a fenêtre actuelle entre PIP/PBP </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="611"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="614"/>
<source>Swap PBP/PIP Windows</source>
<translation>Echanger l'affichage PBP/PIP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="613"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="616"/>
<source>Change PxP view</source>
<translation>Changer de vue PxP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="615"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="618"/>
<source>Toggle the video aspect ratio</source>
<translation>Changer les proportions vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="617"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="620"/>
<source>Next Preconfigured Zoom mode</source>
<translation>Zoom pré-configuré suivant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="619"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="622"/>
<source>Toggle any captions</source>
<translation>Basculer entre avec et sans sous-titrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="621"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="624"/>
<source>Toggle Teletext Captions</source>
<translation>Basculer entre avec et sans sous-titrage télétexte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="623"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="626"/>
<source>Toggle Subtitles</source>
<translation>Basculer entre avec et sans sous-titrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="625"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="628"/>
<source>Toggle VBI CC</source>
<translation>Basculer le CC VBI</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="627"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="630"/>
<source>Toggle ATSC CC</source>
<translation>Basculer le CC ATSC</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="629"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="632"/>
<source>Toggle Teletext Menu</source>
<translation>Basculer le menu Télétexte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="631"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="634"/>
<source>Toggle External Subtitles</source>
<translation>Basculer entre avec et sans sous-titrage externe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="633"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="636"/>
<source>Toggle Text Subtitles</source>
<translation>Basculer entre avec et sans sous-titrage texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="636"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="639"/>
<source>Play audio track 1</source>
<translation>Sélectionner la piste audio 1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="638"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="641"/>
<source>Play audio track 2</source>
<translation>Sélectionner la piste audio 2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="640"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="643"/>
<source>Display subtitle 1</source>
<translation>Afficher les sous-titres 1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="642"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="645"/>
<source>Display subtitle 2</source>
<translation>Afficher les sous-titres 2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="644"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="647"/>
<source>Display Text Subtitle 1</source>
- <translation type="unfinished">Afficher les sous-titres textes 1</translation>
+ <translation>Afficher les sous-titres textes 1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="646"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="649"/>
<source>Display VBI CC1</source>
<translation>Afficher les CC VBI 1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="648"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="651"/>
<source>Display VBI CC2</source>
<translation>Afficher les CC VBI 2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="650"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="653"/>
<source>Display VBI CC3</source>
<translation>Afficher les CC VBI 3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="652"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="655"/>
<source>Display VBI CC4</source>
<translation>Afficher les CC VBI 4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="654"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="657"/>
<source>Display ATSC CC1</source>
<translation>Afficher les CC ATSC 1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="656"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="659"/>
<source>Display ATSC CC2</source>
<translation>Afficher les CC ATSC 2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="658"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="661"/>
<source>Display ATSC CC3</source>
<translation>Afficher les CC ATSC 3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="660"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="663"/>
<source>Display ATSC CC4</source>
<translation>Afficher les CC ATSC 4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="663"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="666"/>
<source>Next audio track</source>
<translation>Piste audio suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="665"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="668"/>
<source>Previous audio track</source>
<translation>Piste audio précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="667"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="670"/>
<source>Next subtitle track</source>
<translation>Piste de sous-titrage suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="669"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="672"/>
<source>Previous subtitle track</source>
<translation>Piste de sous-titrage précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="671"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="674"/>
<source>Next Text track</source>
- <translation type="unfinished">Piste de sous-titrage texte suivante</translation>
+ <translation>Piste de sous-titrage texte suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="673"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="676"/>
<source>Previous Text track</source>
- <translation type="unfinished">Piste de sous-titrage texte précédente</translation>
+ <translation>Piste de sous-titrage texte précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="675"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="678"/>
<source>Next VBI CC track</source>
<translation>Piste de CC VBI suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="677"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="680"/>
<source>Previous VBI CC track</source>
<translation>Piste de CC VBI précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="679"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="682"/>
<source>Next ATSC CC track</source>
<translation>Piste de CC ATSC suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="681"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="684"/>
<source>Previous ATSC CC track</source>
<translation>Piste de CC ATSC précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="683"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="686"/>
<source>Next of any captions</source>
<translation>Sous-titrage suivant parmi tous ceux disponible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="686"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="689"/>
<source>Next video scan overidemode</source>
<translation>Mode d'agrandissement vidéo suivant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="688"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="691"/>
<source>Queue the current recording for transcoding</source>
<translation>Prévoir le transcodage de l'enregistrement actuel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="690"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="693"/>
<source>Increase the playback speed</source>
<translation>Augmenter la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="692"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="695"/>
<source>Decrease the playback speed</source>
<translation>Diminuer la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="694"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="697"/>
<source>Turn on time stretch control</source>
<translation>Activer le contrôle de la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="696"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="699"/>
<source>Increase time stretch speed</source>
<translation>Augmenter la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="698"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="701"/>
<source>Decrease time stretch speed</source>
<translation>Diminuer la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="700"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="703"/>
<source>Toggle time stretch speed</source>
<translation>Changer la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="702"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="705"/>
<source>Turn on audio sync adjustment controls</source>
<translation>Activer le contrôle de la synchronisation audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="705"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="708"/>
<source>Playback picture adjustments</source>
<translation>Corrections d'image en relecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="708"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="711"/>
<source>Recording picture adjustments for this channel</source>
<translation>Corrections d'image enregistrée pour cette chaîne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="711"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="714"/>
<source>Recording picture adjustments for this recorder</source>
<translation>Corrections d'image enregistrée pour cette carte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="714"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="717"/>
<source>Cycle Commercial Skip mode</source>
<translation>Mode de saut des publicités</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="720"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="723"/>
<source>Toggle the Sleep Timer</source>
<translation>Mise en veille</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="722"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="725"/>
<source>Play</source>
<translation>Jouer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="724"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="727"/>
<source>Jump to previously played recording</source>
<translation>Sauter au précédant enregistrement visualisé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="726"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="729"/>
<source>Display menu of recorded programs to jump to</source>
<translation>Afficher la liste des programmes enregistrés pour sauter à</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="728"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="731"/>
<source>Display scheduled recording list</source>
<translation>Afficher la liste des enregistrements planifiés</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="730"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="733"/>
<source>Monitor Signal Quality</source>
<translation>Afficher la qualité du signal</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="733"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="736"/>
<source>Jump to the DVD Root Menu</source>
<translation>Afficher le menu principal du DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="735"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="738"/>
<source>Exit Show without any prompts</source>
<translation>Sortir de l'émission sans demander</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="738"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="741"/>
<source>Save screenshot of current video frame</source>
<translation>Sauvegarder la capture d'écran de la trame de la vidéo actuelle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="742"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="784"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="745"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="789"/>
<source>Menu Red</source>
<translation>Menu rouge</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="744"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="786"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="747"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="791"/>
<source>Menu Green</source>
<translation>Menu vert</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="746"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="788"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="749"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="793"/>
<source>Menu Yellow</source>
<translation>Menu jaune</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="748"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="790"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="751"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="795"/>
<source>Menu Blue</source>
<translation>Menu bleu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="750"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="753"/>
<source>Menu Exit</source>
<translation>Menu Sortie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="752"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="755"/>
<source>Menu Text</source>
<translation>Menu Texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="754"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="757"/>
<source>Menu EPG</source>
<translation>Menu guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="758"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="761"/>
<source>Clear editing cut points</source>
<translation>Supprimer les points de coupe éditées</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="760"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="763"/>
<source>Invert Begin/End cut points</source>
<translation>Inverser les points de coupures début/fin</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="762"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="765"/>
+ <source>Save cut list</source>
+ <translatorcomment>longueur à vérifier</translatorcomment>
+ <translation>Enregistrer la liste de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="767"/>
<source>Load cut list from commercial skips</source>
<translation>Montrer les points de coupure pour saut publicitaire</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="764"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="769"/>
<source>Jump to the next cut point</source>
<translation>Atteindre le point de coupure suivant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="766"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="771"/>
<source>Jump to the previous cut point</source>
<translation>Atteindre le point de coupure précédent</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="768"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="773"/>
<source>Jump back 10x the normal amount</source>
<translation>Sauter en arrière de 10x la valeur normale</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="770"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="775"/>
<source>Jump forward 10x the normal amount</source>
<translation>Sauter en avant de 10x la valeur normale</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="774"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="779"/>
<source>Next Page</source>
<translation>Page suivante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="776"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="781"/>
<source>Previous Page</source>
<translation>Page précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="778"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="783"/>
<source>Next Subpage</source>
<translation>Prochaine sous-page</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="780"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="785"/>
<source>Previous Subpage</source>
<translation>Sous-page précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="782"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="787"/>
<source>Toggle Teletext</source>
<translation>Basculer le télétexte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="792"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="797"/>
<source>Menu White</source>
<translation>Menu blanc</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="795"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="800"/>
<source>Toggle Background</source>
<translation>Basculer dans les coulisses</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="796"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="801"/>
<source>Reveal hidden Text</source>
<translation>Afficher le texte caché</translation>
</message>
@@ -3297,85 +3308,85 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="1096"/>
<source>System Exit</source>
- <translation type="unfinished">Sortie du système</translation>
+ <translation>Sortie du système</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="876"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="877"/>
<source>Reload Theme</source>
<translation>Recharger le thème</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="878"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="879"/>
<source>Main Menu</source>
<translation>Menu principal</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="880"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="881"/>
<source>Program Guide</source>
<translation>Guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="882"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="883"/>
<source>Program Finder</source>
<translation>Recherche de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="885"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="886"/>
<source>Manage Recordings / Fix Conflicts</source>
<translation>Gérer les enregistrements et régler les conflits</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="887"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="888"/>
<source>Program Recording Priorities</source>
<translation>Priorités des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="889"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="890"/>
<source>Manage Recording Rules</source>
<translation>Gérer les règles d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="891"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="892"/>
<source>Channel Recording Priorities</source>
<translation>Priorités des chaînes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="893"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="894"/>
<source>TV Recording Playback</source>
<translation>Lecture des enregistrements TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="895"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="896"/>
<source>TV Recording Deletion</source>
<translation>Suppression des enregistrements TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="897"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="898"/>
<source>Live TV</source>
<translation>LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="899"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="900"/>
<source>Live TV In Guide</source>
<translation>LiveTV dans le guide</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="901"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="902"/>
<source>Status Screen</source>
<translation>Ecran d'état</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="903"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="904"/>
<source>Previously Recorded</source>
<translation>Précédemment enregistré</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="906"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="907"/>
<source>ScreenShot</source>
<translation>Capture d'écran</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="936"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="937"/>
<source>MythTV's native media player.</source>
<translation>Lecteur multimédia interne de MythTV.</translation>
</message>
@@ -3647,34 +3658,34 @@
<context>
<name>MythThemedMenu</name>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="285"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="286"/>
<source>System Menu</source>
<translation>Menu Système</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="298"/>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="309"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="299"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="310"/>
<source>Shutdown</source>
<translation>Éteindre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="303"/>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="310"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="304"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="311"/>
<source>Reboot</source>
<translation>Redémarrer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="318"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="319"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="319"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="320"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="338"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="339"/>
<source>Revision: %1
Branch: %2
%3</source>
@@ -3683,12 +3694,12 @@
%3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="349"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="350"/>
<source>Ok</source>
<translation>Valider</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="920"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="921"/>
<source>Enter password:</source>
<translation>Saisissez le mot de passe :</translation>
</message>
@@ -3867,67 +3878,67 @@
<context>
<name>PlaybackBox</name>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2314"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2390"/>
<source>Are you sure you want to delete:</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1029"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1096"/>
<source>% used</source>
<translation>% utilisés</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2320"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2396"/>
<source>Are you sure you want to stop:</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir interrompre :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2476"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2887"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2552"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2963"/>
<source>Play</source>
<translation>Visionner</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2910"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2986"/>
<source>Stop Recording</source>
<translation>Arrêter l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2497"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2858"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2936"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2573"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2934"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3012"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2372"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2376"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2448"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2452"/>
<source>Yes, delete it</source>
<translation>Oui, le supprimer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2188"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2255"/>
<source>Change Group View</source>
<translation>Changer la vue des groupes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2192"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2259"/>
<source>Change Group Password</source>
<translation>Changer le mot de passe du groupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2507"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2692"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2583"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2768"/>
<source>Change Recording Group</source>
<translation>Changer le groupe d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2722"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2798"/>
<source>Edit Recording Schedule</source>
<translation>Éditer la programmation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1033"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1100"/>
<source>, %1 GB free</source>
<translation>, %1 Go libres</translation>
</message>
@@ -3944,14 +3955,14 @@
<translation type="obsolete">Il n'y a pas d'enregistrement dans ce groupe d'affichage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2575"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2768"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2651"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2844"/>
<source>Stop Transcoding</source>
<translation>Arrêter le transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2572"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2768"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2648"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2844"/>
<source>Begin Transcoding</source>
<translation>Commencer le transcodage</translation>
</message>
@@ -3964,165 +3975,165 @@
<translation type="obsolete">Commencer le balisage des pubs</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2815"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4109"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4294"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4337"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4535"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2891"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4195"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4380"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4423"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4621"/>
<source>Default</source>
<translation>Défaut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2364"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2440"/>
<source>Yes, and allow re-record</source>
<translation>Oui, et autoriser les ré-enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2683"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2759"/>
<source>Play from beginning</source>
<translation>Lire à partir du début</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2681"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2757"/>
<source>Play from bookmark</source>
<translation>Lire à partir du signet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2708"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2784"/>
<source>Do not preserve this episode</source>
<translation>Ne pas préserver cet épisode</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2711"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2787"/>
<source>Preserve this episode</source>
<translation>Préserver cet épisode</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2884"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2960"/>
<source>Play from...</source>
<translation>Jouer à partir de...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2493"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2689"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2918"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2569"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2765"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2994"/>
<source>Storage Options</source>
<translation>Options de stockage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2845"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2920"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2921"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2996"/>
<source>Recording Options</source>
<translation>Options d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2495"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2741"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2922"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2571"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2817"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2998"/>
<source>Job Options</source>
<translation>Options de tâche</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2197"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2900"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2264"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2976"/>
<source>Playlist options</source>
<translation>Options de liste de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2209"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2276"/>
<source>Add this recording to Playlist</source>
<translation>Ajouter cet enregistrement à la liste de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2477"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2553"/>
<source>Shuffle Play</source>
<translation>Lecture aléatoire</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2478"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2554"/>
<source>Clear Playlist</source>
<translation>Effacer la liste de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2483"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2559"/>
<source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
<translation>Basculer la liste de lecture pour cette catégorie/titre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2490"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2566"/>
<source>Toggle playlist for this recording</source>
<translation>Basculer la liste de lecture de cet enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2863"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2893"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2939"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2969"/>
<source>Remove from Playlist</source>
<translation>Supprimer de la liste</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2868"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2896"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2944"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2972"/>
<source>Add to Playlist</source>
<translation>Ajouter à la liste</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2796"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2872"/>
<source>User Job</source>
<translation>Tâche utilisateur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2593"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2606"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2619"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2634"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2797"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2669"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2682"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2695"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2710"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2873"/>
<source>Stop</source>
<translation>Interrompre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2590"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2603"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2616"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2630"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2798"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2666"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2679"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2692"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2706"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2874"/>
<source>Begin</source>
<translation>Débuter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2185"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2252"/>
<source>Change Group Filter</source>
<translation>Changer le filtre de groupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2204"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2271"/>
<source>Add this Group to Playlist</source>
<translation>Ajouter ce groupe à la liste de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="521"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4088"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="520"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4174"/>
<source>Groups</source>
<translation>Groupes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4167"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4253"/>
<source>Categories</source>
<translation>Catégories</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2511"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2701"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2587"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2777"/>
<source>Disable Auto Expire</source>
<translation>Désactiver l'auto-expiration</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2513"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2704"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2589"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2780"/>
<source>Enable Auto Expire</source>
<translation>Activer l'auto-expiration</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2731"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2807"/>
<source>Change Recording Title</source>
<translation>Changer le titre de l'enregistrement</translation>
</message>
@@ -4131,267 +4142,267 @@
<translation type="obsolete">LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2509"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2695"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2585"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2771"/>
<source>Change Playback Group</source>
<translation>Changer de groupe de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2728"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2856"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2804"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2932"/>
<source>Show Program Details</source>
<translation>Montrer les détails du programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2816"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2892"/>
<source>Autodetect</source>
<translation>Détection automatique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2818"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2894"/>
<source>High Quality</source>
<translation>Haute qualité</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2820"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2896"/>
<source>Medium Quality</source>
<translation>Moyenne qualité</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2822"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2898"/>
<source>Low Quality</source>
<translation>Basse qualité</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="349"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="344"/>
<source>Watch List</source>
<translation>Liste à regarder</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1230"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1297"/>
<source>There are no recordings in your current view</source>
<translation>Il n'y a aucun enregistrement dans la vue actuelle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1229"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1296"/>
<source>There are no recordings available</source>
<translation>Il n'y a aucun enregistrement disponible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2914"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2990"/>
<source>Mark as Unwatched</source>
<translation>Marquer comme Non Vu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2916"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2992"/>
<source>Mark as Watched</source>
<translation>Marquer comme Vu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1453"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1520"/>
<source>_NO_TITLE_</source>
<translation>_AUCUN_TITRE_</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1464"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4140"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4142"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4146"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4157"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1531"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4226"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4228"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4232"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4243"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Inconnu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2214"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2281"/>
<source>Help (Status Icons)</source>
<translation>Aide (Icones d'état)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2498"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2574"/>
<source>Delete, and allow re-record</source>
<translation>Supprimer, et autoriser les ré-enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2725"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2801"/>
<source>Allow this program to re-record</source>
<translation>Permettre le ré-enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2930"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3006"/>
<source>Undelete</source>
<translation>Récupérer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2932"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3008"/>
<source>Delete Forever</source>
<translation>Effacer définitivement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4110"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4298"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4196"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4384"/>
<source>Deleted</source>
<translation>Supprimé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="562"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="561"/>
<source>Password for group '%1':</source>
<translation>Mot de passe pour le groupe « %1 » :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="655"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="654"/>
<source>, which consume %1</source>
<translation>, utilisant %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="656"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="655"/>
<source>GB</source>
<comment>GigaBytes</comment>
<translation>Go</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2165"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2232"/>
<source>Group List Menu</source>
<translation>Menu liste des groupes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2394"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2470"/>
<source>Yes, delete it and the remaining %1 list items</source>
<translation>Oui, supprimer le et le reste des %1 occurences de la liste</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2416"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2492"/>
<source>No, and keep the remaining %1 list items</source>
<translation>Non, et conserver le reste des %1 occurences de la liste</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2434"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2440"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2510"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2516"/>
<source>Recording Available
</source>
<translation>Enregistrement disponible
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2059"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2435"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2126"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2511"/>
<source>This recording is currently in use by:</source>
<translation>Cet enregistrement est actuellement utilisé par :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="636"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="635"/>
<source>There is/are %n recording(s) in this display group</source>
<translation>Il y a %n enregistrement(s) dans ce groupe d'affichage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1487"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1874"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1875"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3230"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3232"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4111"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4296"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1554"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1941"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1942"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3306"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="3308"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4197"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4382"/>
<source>Live TV</source>
<translation>LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2038"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2053"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2058"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2105"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2120"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2125"/>
<source>Can not delete
</source>
<translation>Impossible de supprimer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2039"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2054"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2106"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2121"/>
<source>This recording is already being deleted</source>
<translation>Cet enregistrement est déjà supprimé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2441"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2517"/>
<source>This recording is currently Available</source>
<translation>Cet enregistrement est actuellement disponible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2446"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2450"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2455"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2460"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2465"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2522"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2526"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2531"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2536"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2541"/>
<source>Recording Unavailable
</source>
<translation>Enregistrement indisponible
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2447"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2523"/>
<source>This recording is currently being deleted and is unavailable</source>
<translation>Cet enregistrement est en cours de suppression et n'est pas disponible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2451"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2527"/>
<source>This recording has been deleted and is unavailable</source>
<translation>Cet enregistrement a été supprimé et n'est plus disponible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2456"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2532"/>
<source>The file for this recording can not be found</source>
<translation>Le fichier de cet enregistrement est introuvable</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2461"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2537"/>
<source>The file for this recording is empty.</source>
<translation>Le fichier de cet enregistrement est vide.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2466"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2542"/>
<source>This recording is not yet available.</source>
<translation>Cet enregistrement n'est pas encore disponible.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2515"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2591"/>
<source>Mark As Watched</source>
<translation>Marquer comme vu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2517"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2593"/>
<source>Mark As Unwatched</source>
<translation>Marquer comme non vu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2578"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2769"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2654"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2845"/>
<source>Begin Commercial Detection</source>
<translation>Commencer le balisage des pubs</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2581"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2769"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2657"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2845"/>
<source>Stop Commercial Detection</source>
<translation>Interrompre le balisage des pubs</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2734"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2810"/>
<source>Custom Edit</source>
<translation>Édition personnalisée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2812"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2888"/>
<source>Transcoding profiles</source>
<translation>Profils de transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2842"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2918"/>
<source>Recording file can not be found</source>
<translation>Le fichier de l'enregistrement est introuvable</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2844"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2920"/>
<source>Recording file contains no data</source>
<translation>Le fichier d'enregistrement ne contient aucune donnée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4177"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4263"/>
<source>Change Filter</source>
<translation>Modifier le filtre</translation>
</message>
@@ -4403,69 +4414,69 @@
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4304"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4390"/>
<source>Select Recording Group</source>
<translation>Sélectionner un groupe d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4348"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4434"/>
<source>Select Playback Group</source>
<translation>Sélectionner un groupe de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2316"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2392"/>
<source>Recording file does not exist.
Are you sure you want to delete:</source>
<translation>Le fichier d'enregistrement n'existe pas.
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2380"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2456"/>
<source>Yes, stop recording</source>
<translation>Oui, arrêter l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2404"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2480"/>
<source>No, keep it</source>
<translation>Non, le conserver</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2408"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2484"/>
<source>No, continue recording</source>
<translation>Non, continuer d'enregistrer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2486"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2562"/>
<source>Toggle playlist for this Group</source>
<translation>Bascule la liste de lecture de ce groupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2677"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2753"/>
<source>Play Options</source>
<translation>Options de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2719"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2795"/>
<source>Scheduling Options</source>
<translation>Options de programmation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4282"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4368"/>
<source>Add New</source>
<translation>Ajouter nouveau</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4469"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4555"/>
<source>New Recording Group</source>
<translation>Nouveau groupe d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="522"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="521"/>
<source>Recordings</source>
<translation>Enregistrements</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2670"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2746"/>
<source>There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist</source>
<translation>
<numerusform>Vous avez %n item dans la liste de lecture</numerusform>
@@ -4473,11 +4484,11 @@
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4113"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4120"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4148"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4159"/>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4300"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4199"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4206"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4234"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4245"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4386"/>
<source>%1 [%n item(s)]</source>
<translation>
<numerusform>%1 [%n item]</numerusform>
@@ -4549,8 +4560,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1170"/>
<source>Match criteria</source>
- <translatorcomment>Trouver ce critère ou Critère de recherche</translatorcomment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Critère de recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1174"/>
@@ -5629,7 +5639,7 @@
<translation>Si coché, la recherche s'arrêtera sur une trame exacte, mais sera plus lente.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4318"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4320"/>
<source>Scene Change Detection</source>
<translation>Détection des changements de scène</translation>
</message>
@@ -5995,9 +6005,9 @@
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanmiscsettings.h" line="226"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1315"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1325"/>
<location filename="../libs/libmythtv/transporteditor.cpp" line="549"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="939"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="944"/>
<location filename="../libs/libmythtv/videoouttypes.h" line="181"/>
<location filename="../libs/libmythtv/videoouttypes.h" line="245"/>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="754"/>
@@ -6481,7 +6491,7 @@
<translation type="obsolete">Priorité de tous les enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2556"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2575"/>
<source>Not Flagged</source>
<translation>Non balisé</translation>
</message>
@@ -6605,7 +6615,7 @@
<translation>Options de chaînes - Video 4 Linux</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4295"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4297"/>
<source>Commercial Free</source>
<translation>Sans Publicité</translation>
</message>
@@ -6826,7 +6836,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscanmiscsettings.h" line="225"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1353"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1363"/>
<location filename="../libs/libmythtv/transporteditor.cpp" line="548"/>
<source>On</source>
<translation>On</translation>
@@ -6942,7 +6952,7 @@
<translation type="obsolete">Options de chaînes - Video 4 Linux</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1339"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1349"/>
<source>TXT</source>
<translation>TXT</translation>
</message>
@@ -6952,58 +6962,54 @@
<translation>Impossible de créer AudioOutput.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="51"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="55"/>
<source>cut point</source>
<translation>point de coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="52"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="56"/>
<source>keyframe</source>
<translation>trame clé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="53"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="57"/>
<source>1 frame</source>
<translation>1 trame</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="54"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="58"/>
<source>0.5 seconds</source>
<translation>0.5 seconde</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="61"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="65"/>
<source>error</source>
<translation>erreur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="92"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="96"/>
<source>cut</source>
<translation>coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9217"/>
<source>Delete this cut point</source>
- <translation>Supprimer ce point de coupe</translation>
+ <translation type="obsolete">Supprimer ce point de coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9219"/>
<source>Move this cut point to the current position</source>
- <translation>Déplacer ce point de coupe à la position actuelle</translation>
+ <translation type="obsolete">Déplacer ce point de coupe à la position actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Flip directions - delete to the </source>
<translation type="obsolete">Inverser les directions - supprimer vers la </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9222"/>
<source>right</source>
- <translation>droite</translation>
+ <translation type="obsolete">droite</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9222"/>
<source>left</source>
- <translation>gauche</translation>
+ <translation type="obsolete">gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmyth/mythdialogs.cpp" line="878"/>
@@ -7017,19 +7023,16 @@
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9229"/>
<source>Insert a new cut point?</source>
- <translation>Insérer un nouveau point de coupe ?</translation>
+ <translation type="obsolete">Insérer un nouveau point de coupe ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9230"/>
<source>Delete before this frame</source>
- <translation>Supprimer avant cette trame</translation>
+ <translation type="obsolete">Supprimer avant cette trame</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9232"/>
<source>Delete after this frame</source>
- <translation>Supprimer après cette trame</translation>
+ <translation type="obsolete">Supprimer après cette trame</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="280"/>
@@ -7039,7 +7042,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="290"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="329"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="334"/>
<source>At End, can not Skip.</source>
<translation>À la fin, saut impossible.</translation>
</message>
@@ -7103,7 +7106,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="2426"/>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3575"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3577"/>
<location filename="../libs/libmyth/programtypes.cpp" line="201"/>
<location filename="../libs/libmythtv/jobqueue.h" line="23"/>
<location filename="../libs/libmythtv/videoouttypes.h" line="134"/>
@@ -7279,50 +7282,144 @@
<translation>Tout</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="940"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="945"/>
<source>30m</source>
<translation>30 min</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="941"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="946"/>
<source>1h</source>
<translation>1 h</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="942"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="947"/>
<source>1h30m</source>
<translation>1 h 30</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="943"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="948"/>
<source>2h</source>
<translation>2 h</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8175"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8214"/>
<source>MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds.
Do you wish to continue watching?</source>
- <translation type="unfinished">Mythtv doit se mettre en veille dans %1 minutes et s'arrêter dans %d secondes
+ <translation>Mythtv doit se mettre en veille dans %1 minutes et s'arrêter dans %d secondes
Voulez-vous continuer à utiliser Mythtv ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8241"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8280"/>
<source>MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching?</source>
- <translatorcomment>s'il est inactif, on ne regarde pas, je mettrai comme le message précédent " Voulez-vous continuer à utiliser Mythtv ?"</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">MythTV a été inactif durant %1 minutes et se terminera dans %2 secondes. Êtes-vous toujours en train de regarder ?</translation>
+ <translation>MythTV a été inactif durant %1 minutes et se terminera dans %d secondes. Voulez-vous continuer à utiliser Mythtv ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11705"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9250"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9330"/>
+ <source>Edit Cut Points</source>
+ <translation>Éditer les points de coupures</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9256"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9291"/>
+ <source>Move Previous Cut End Here</source>
+ <translation>Déplacer ici la fin de la coupure précèdente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9261"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9295"/>
+ <source>Cut to Beginning</source>
+ <translation>Premier point de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9266"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9299"/>
+ <source>Cut to End</source>
+ <translation>Dernier point de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9270"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9303"/>
+ <source>Move Next Cut Start Here</source>
+ <translation>Déplacer ici le début de la prochaine coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9277"/>
+ <source>Move Start of Cut Here</source>
+ <translation>Déplacer ici le début de la coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9280"/>
+ <source>Move End of Cut Here</source>
+ <translation>Déplacer ici la fin de la coupure </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9284"/>
+ <source>Delete This Cut</source>
+ <translation>Supprimer ce point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9306"/>
+ <source>Add New Cut</source>
+ <translation>Ajouter un nouveau point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9311"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9317"/>
+ <source>Cut List Options</source>
+ <translation>Options de la liste de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9318"/>
+ <source>Clear Cut List</source>
+ <translation>Effacer la liste de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9320"/>
+ <source>Invert Cut List</source>
+ <translation>Inverser la liste de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9322"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9343"/>
+ <source>Undo Changes</source>
+ <translation>Annuler les changements</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9324"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9339"/>
+ <source>Exit Without Saving</source>
+ <translation>Quitter sans sauvegarder</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9326"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9341"/>
+ <source>Save Cut List</source>
+ <translation>Sauvegarder la liste de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9328"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9337"/>
+ <source>Save Cut List and Exit</source>
+ <translation>Sauvegarder la liste de coupure et quitter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9336"/>
+ <source>Exit Cut List Editor</source>
+ <translation>Sortir de l'éditeur de coupure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11833"/>
<source>Can not delete program</source>
<translation>Impossible de supprimer ce programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11711"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11839"/>
<source>because it is not a recording.</source>
<translation>car ce n'est pas un enregistrement.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11715"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11843"/>
<source>because it is in use by</source>
<translation>car il est utilisé par</translation>
</message>
@@ -7692,12 +7789,12 @@
<translation type="obsolete">Avance rapide intelligente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4310"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4312"/>
<source>Blank Frame + Scene Change</source>
<translation>Trame vide + changement de scène</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4320"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4322"/>
<source>Logo Detection</source>
<translation>Détection de logo</translation>
</message>
@@ -8303,13 +8400,13 @@
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4131"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4171"/>
<source>%1 of %2</source>
<translation>%1 de %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="230"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="351"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="355"/>
<source>Skip %1</source>
<translation>Saute %1</translation>
</message>
@@ -9327,7 +9424,7 @@
<translation>Grèce</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11341"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11462"/>
<source>Channel Change Error</source>
<translation>Erreur de changement de chaîne</translation>
</message>
@@ -10316,22 +10413,19 @@
<translation type="obsolete">Ceci spécifie le port d'écoute de nouvelles connexions pour l'interface de télécommande réseau.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9215"/>
<source>You are close to an existing cut point. Would you like to:</source>
- <translation>Vous êtes proche d'un point de coupe. Voulez-vous :</translation>
+ <translation type="obsolete">Vous êtes proche d'un point de coupe. Voulez-vous :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9221"/>
<source>Flip directions - delete to the %1</source>
- <translation>Inverser les directions - supprimer vers la %1</translation>
+ <translation type="obsolete">Inverser les directions - supprimer vers la %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9224"/>
<source>Insert a new cut point</source>
- <translation>Insérer un nouveau point de coupe</translation>
+ <translation type="obsolete">Insérer un nouveau point de coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="347"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="351"/>
<source>Too Far %1</source>
<translation>Trop loin %1</translation>
</message>
@@ -10346,12 +10440,12 @@
<translation>Si la hauteur est placée à « Auto », la hauteur sera calculée en se basant sur la largeur et les proportions physiques de l'enregistrement.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4308"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4310"/>
<source>All Available Methods</source>
<translation>Toutes les méthodes disponibles</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4316"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4318"/>
<source>Blank Frame Detection</source>
<translation>Détection de trame vide</translation>
</message>
@@ -10996,16 +11090,16 @@
<location filename="../libs/libmythtv/decoderbase.cpp" line="1140"/>
<source>Text</source>
<comment>Text stream</comment>
- <translation type="unfinished">Texte</translation>
+ <translation>Texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1291"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1301"/>
<source>TXT CAP</source>
<translation>CAP TXT</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1310"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1336"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1320"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1346"/>
<source>Text subtitles</source>
<translation>Sous-titrages texte</translation>
</message>
@@ -11014,19 +11108,19 @@
<translation type="obsolete">Sous-titrages texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1422"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1432"/>
<source>No captions</source>
<comment>CC/Teletext/Subtitle text not available</comment>
<translation>Pas de sous-titrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythdvdplayer.cpp" line="220"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2982"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="3001"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="3374"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="3372"/>
<source>No Seektable</source>
<translation>Pas de table de recherche</translation>
</message>
@@ -11067,7 +11161,7 @@
<translation>Câble IRC</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9501"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9622"/>
<source>UNKNOWN%1</source>
<comment>Synthesized callsign</comment>
<translation>INCONNU%1</translation>
@@ -11238,7 +11332,7 @@
<translation>Réglages de priorité de type d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="334"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="329"/>
<source>^(The |A |An )</source>
<translation>^(The |A |An |Le |La |Les |Un |Une |Des )</translation>
</message>
@@ -11304,7 +11398,7 @@
<translation>Sur les affichages multiligne, afficher l'heure avec la plus grande taille possible.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="727"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="728"/>
<source>Failed to open
'%1' in %2
Check if the video exists</source>
@@ -11360,7 +11454,7 @@
<translation type="obsolete">Cette option provoque l'ouverture de la carte par l'enregistreur DVB seulement lorsqu'elle est réellement utilisée, la laissant libre pour d'autres programmes à d'autres moments.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4323"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4325"/>
<source>Experimental</source>
<translation>Expérimental</translation>
</message>
@@ -11740,7 +11834,7 @@
<translation>Change la méthode de détection des publicités utilisée pour les enregistrements sur cette chaîne ou saute la détection en marquant la chaîne comme étant sans publicités.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4297"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4299"/>
<source>Use Global Setting</source>
<translation>Utiliser le réglage global</translation>
</message>
@@ -11855,7 +11949,7 @@
<translation>N'a pu se connecter au serveur backend maître -- est-il en fonction ? Son adresse IP paramétrée dans le programme de configuration est-elle correcte ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/avformatdecoder.cpp" line="3460"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/avformatdecoder.cpp" line="3491"/>
<source>Subtitle</source>
<translation>Sous-titrage</translation>
</message>
@@ -11871,12 +11965,12 @@
<translation>Titre %1 chapitre %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4135"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4175"/>
<source>%1 of %2 (%3 behind)</source>
<translation>%1 sur %2 (%3 en retard)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4140"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4180"/>
<source>%1 of %2 (%3 remaining)</source>
<translation>%1 sur %2 (%3 restant)</translation>
</message>
@@ -11931,23 +12025,23 @@
<translation>Acquisition par le mplexid (%2) de %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1609"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1614"/>
<source>MythTV wants to record these programs in %d seconds:</source>
<translation>MythTV va enregistrer ces programmes dans %d secondes :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1635"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1640"/>
<source>"%1" on %2</source>
<translation>« %1 » sur %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="1324"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1648"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1653"/>
<source>Do you want to:</source>
<translation>Voulez-vous :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_rec.cpp" line="3753"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_rec.cpp" line="3750"/>
<source>On known multiplex...</source>
<translation>Sur le multiplex connu ...</translation>
</message>
@@ -12915,7 +13009,7 @@
<translation>si rés</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="97"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="101"/>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1501"/>
<source>Edit</source>
<translation>Éditer</translation>
@@ -13289,12 +13383,12 @@
<translation type="obsolete">Réglages de files des tâches par défaut pour les nouveaux enregistrements programmés</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="93"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="94"/>
<source>Play from bookmark</source>
<translation>Jouer à partir d'un signet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="94"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="95"/>
<source>Play from beginning</source>
<translation>Jouer à partir du début</translation>
</message>
@@ -14445,12 +14539,12 @@
<translation>Nouvelle Zélande</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4312"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4314"/>
<source>Blank Frame + Logo Detection</source>
<translation>Trame Vide + Détection de Logo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4314"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4316"/>
<source>Scene Change + Logo Detection</source>
<translation>Changement de Scène + Détection de Logo</translation>
</message>
@@ -14509,31 +14603,31 @@
<translation>Progression du rotor</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3770"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3772"/>
<source>Default</source>
<comment>Recording Profile Default</comment>
<translation>Par Défaut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3771"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3773"/>
<source>High Quality</source>
<comment>Recording Profile High Quality</comment>
<translation>Qualité Haute</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3772"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3774"/>
<source>Live TV</source>
<comment>Recording Profile Live TV</comment>
<translation>LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3773"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3775"/>
<source>Low Quality</source>
<comment>Recording Profile Low Quality</comment>
<translation>Qualité Basse</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3774"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3776"/>
<source>Medium Quality</source>
<comment>Recording Profile Medium Quality</comment>
<translation>Qualité Moyenne</translation>
@@ -14561,7 +14655,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="2447"/>
<source>Preview Generation</source>
- <translation type="unfinished">Génération de l'extrait</translation>
+ <translation>Prévisualiser la génération</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="2449"/>
@@ -14569,91 +14663,91 @@
<translation>Tâche utilisateur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3775"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3777"/>
<source>MPEG-2</source>
<comment>Recording Profile MPEG-2</comment>
<translation>MPEG-2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3776"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3778"/>
<source>RTjpeg/MPEG-4</source>
<comment>Recording Profile RTjpeg/MPEG-4</comment>
<translation>RTjpeg/MPEG-4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3780"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3782"/>
<source>CRC IP Recorders</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Enregistreurs CRC IP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3782"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3784"/>
<source>FireWire Input</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Entrée FireWire</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3784"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3786"/>
<source>Freebox Input</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Entrée Freebox</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3786"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3788"/>
<source>Hardware DVB Encoders</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Encodeurs DVB matériel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3788"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3790"/>
<source>Hardware HDTV</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Matériel HDTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3790"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3792"/>
<source>Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Encodeurs MJPEG matériels ((Matrox G200-TV, Miro DC10, etc.)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3792"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3794"/>
<source>HD-PVR Recorders</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Enregistreurs HD-PVR</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3794"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3796"/>
<source>HDHomeRun Recorders</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Enregistreurs HDHomeRun</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3796"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3798"/>
<source>MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Encodeurs MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3798"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3800"/>
<source>Software Encoders (V4L based)</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Encodeurs logiciels (v4l)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3802"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3804"/>
<source>USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Encodeur Mpeg-4 USB (Plextor ConvertX, etc.)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3808"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3810"/>
<source>Live TV</source>
<comment>Recording Group Live TV</comment>
<translation>LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3814"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3816"/>
<source>Live TV</source>
<comment>Storage Group Name</comment>
<translation>LiveTV</translation>
@@ -14664,7 +14758,7 @@
<translation type="obsolete">Encodeurs logiciels (v4l)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3800"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3802"/>
<source>Transcoders</source>
<comment>Recording Profile Group Name</comment>
<translation>Transcodeurs</translation>
@@ -14675,13 +14769,13 @@
<translation type="obsolete">Encodeur Mpeg-4 USB (Plextor ConvertX, etc.)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3806"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3808"/>
<source>All Programs</source>
<comment>Recording Group All Programs</comment>
<translation>Tous les programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3807"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3809"/>
<source>All</source>
<comment>Recording Group All Programs -- short form</comment>
<translation>Tout</translation>
@@ -14692,19 +14786,19 @@
<translation type="obsolete">LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3809"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3811"/>
<source>Default</source>
<comment>Recording Group Default</comment>
<translation>Par défaut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3810"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3812"/>
<source>Deleted</source>
<comment>Recording Group Deleted</comment>
<translation>Supprimés</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3813"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3815"/>
<source>Default</source>
<comment>Storage Group Name</comment>
<translation>Par défaut</translation>
@@ -14715,19 +14809,19 @@
<translation type="obsolete">LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3815"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3817"/>
<source>Thumbnails</source>
<comment>Storage Group Name</comment>
<translation>Miniatures</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3816"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3818"/>
<source>DB Backups</source>
<comment>Storage Group Name</comment>
<translation>Sauvegardes BdD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3819"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3821"/>
<source>Default</source>
<comment>Playback Group Name</comment>
<translation>Par défaut</translation>
@@ -14765,7 +14859,7 @@
<translation>Résolution haute</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tvremoteutil.cpp" line="370"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tvremoteutil.cpp" line="362"/>
<source>Error querying recorder state</source>
<translation>Erreur de consultation de l'état de l'enregistreur</translation>
</message>
@@ -14875,12 +14969,12 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2330"/>
<source>Import test recorder</source>
- <translation type="unfinished">enregistreur de test à l'importation</translation>
+ <translation>Importer l'enregistreur de test</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2331"/>
<source>Demo test recorder</source>
- <translation type="unfinished">Enregistreur de test de démonstration</translation>
+ <translation>Enregistreur de test de démonstration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2361"/>
@@ -14922,12 +15016,12 @@
<translation type="obsolete">MythTV n'a pu localiser le fichier menu %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="600"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="601"/>
<source>MythTV could not locate the menu file %1</source>
<translation>MythTV n'a pu localiser le fichier menu %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="617"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="618"/>
<source>The menu file %1 is incomplete.</source>
<translation>Le fichier menu %1 est incomplet.</translation>
</message>
@@ -14988,7 +15082,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/jobqueue.h" line="29"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="3401"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="3402"/>
<location filename="../programs/mythcommflag/main.cpp" line="457"/>
<source>Paused</source>
<translation>En pause</translation>
@@ -15092,7 +15186,7 @@
<translation>Exceptions pour tailles vidéo spécifiques</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="1375"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="1376"/>
<source>MythTV Frontend</source>
<translation>Frontal MythTV</translation>
</message>
@@ -15169,7 +15263,7 @@
<translation type="obsolete">Réglages du serveur UPnP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="242"/>
+ <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="243"/>
<location filename="../programs/mythtv-setup/main.cpp" line="583"/>
<source>MythTV Setup</source>
<translation>Configuration MythTV</translation>
@@ -15185,60 +15279,60 @@
<translation>Il manque le widget « LiveTV ».</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1643"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1653"/>
<source>Failed to initialize A/V Sync</source>
<translation>Échec d'initialisation de la sync A/V</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1701"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1820"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1711"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1830"/>
<source>Serious error detected in Video Output</source>
<translation>Erreur grave détectée dans la sortie vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1885"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="1895"/>
<source>Video frame buffering failed too many times.</source>
<translation>La mise en tampon de trames vidéo a échoué trop de fois.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2177"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2190"/>
<source>Error opening switch program buffer</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du tampon de bascule de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2201"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2214"/>
<source>Error opening switch program file</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du fichier de bascule de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2297"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2316"/>
<source>Error opening jump program file buffer</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du fichier tampon de saut de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2306"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2325"/>
<source>Error opening jump program file</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du fichier de saut de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2315"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2334"/>
<source>Error reopening video decoder</source>
<translation>Erreur à la réouverture du décodeur vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2494"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2513"/>
<source>Irrecoverable recorder error</source>
<translation>Erreur d'enregistreur non récupérable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythdvdplayer.cpp" line="221"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2983"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="3002"/>
<source>Bookmark Saved</source>
<translation>Signet sauvegardé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythdvdplayer.cpp" line="229"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="2995"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="3014"/>
<source>Bookmark Cleared</source>
<translation>Signet effacé</translation>
</message>
@@ -15327,13 +15421,12 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="129"/>
<source>Scan for the available audio devices available. Custom entry will be scanned and capability entries populated.</source>
- <translation type="unfinished">Recherche les périphériques audio disponibles. Chaque entrée sera scannée et enregistrée dans la base de données.</translation>
+ <translation>Recherche les périphériques audio disponibles. Chaque entrée sera scannée et ses capacités enregistrées dans la base de données.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="164"/>
<source>Audio Capabilities</source>
- <translatorcomment>A valider</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Possibilités audio.</translation>
+ <translation>Capacités audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="247"/>
@@ -15349,7 +15442,7 @@
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="319"/>
<source>No digital passthrough</source>
<translatorcomment>A valider</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Aucune liaison numérique</translation>
+ <translation>Aucune liaison numérique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="322"/>
@@ -15359,7 +15452,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="323"/>
<source>Enable if your amplifier or TV supports multi-channel LPCM. If unchecked Dolby Digital support is required for multi-channel audio</source>
- <translation type="unfinished">Cocher si votre amplificateur ou votre téléviseur supporte le multi-canaux LPCM. Si non coché, l'option Dolby Digital est nécessaire pour l'audio multi-canaux</translation>
+ <translation>Cocher si votre amplificateur ou votre téléviseur supporte le multi-canaux LPCM. Si non coché, l'option Dolby Digital est nécessaire pour l'audio multi-canaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="329"/>
@@ -15369,7 +15462,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="330"/>
<source>Enable if analog output or if your amplifier or TV supports multi-channel LPCM. If unchecked with digital output, Dolby Digital support is required for multi-channel audio</source>
- <translation type="unfinished">Cocher si votre sortie analogique ou si votre amplificateur ou votre téléviseur supporte le multi-canaux LPCM. Si non coché avec une sortie digitale, l'option Dolby Digital est nécessaire pour l'audio multi-canaux</translation>
+ <translation>Cocher si votre sortie analogique ou si votre amplificateur ou votre téléviseur supporte le multi-canaux LPCM. Si non coché avec une sortie digitale, l'option Dolby Digital est nécessaire pour l'audio multi-canaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="364"/>
@@ -15385,7 +15478,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="382"/>
<source>Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.</source>
- <translation type="unfinished">Sélectionner le nombre maximum de canaux audio supportés par votre amplificateur ou vos haut-parleurs.</translation>
+ <translation>Sélectionner le nombre maximum de canaux audio supportés par votre amplificateur ou vos haut-parleurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="393"/>
@@ -15395,12 +15488,12 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="402"/>
<source>Upmix Quality</source>
- <translation type="unfinished">Qualité de conversion</translation>
+ <translation>Qualité de conversion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="405"/>
<source>Set the audio surround-upconversion quality.</source>
- <translation type="unfinished">Choisir la qualité de la conversion audio.</translation>
+ <translation>Choisir la qualité de la conversion audio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="441"/>
@@ -15425,27 +15518,27 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="475"/>
<source>Force audio device output to 48kHz</source>
- <translation type="unfinished">Force la sortie de périphérique audio à 48khz</translation>
+ <translation>Force la sortie de périphérique audio à 48khz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="477"/>
<source>Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.</source>
- <translation type="unfinished">Force le taux d'échantillonnage audio à 48 kHz. Certains périphériques audio feront état de taux différents, mais ils finissent par se bloquer.</translation>
+ <translation>Force le taux d'échantillonnage audio à 48 kHz. Certains périphériques audio feront état de taux différents, mais ils finissent par se bloquer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="486"/>
<source>Separate digital output device</source>
- <translation type="unfinished">Périphérique de sortie numérique séparé</translation>
+ <translation>Périphérique de sortie numérique spécifique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="488"/>
<source>Use a distinct digital output device from default.</source>
- <translation type="unfinished">Utilise un périphérique audio différent de "défaut".</translation>
+ <translation>Utilise un périphérique audio différent de "défaut".</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="508"/>
<source>Deprecated. Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.</source>
- <translation type="unfinished">Obsolète. Périphérique de sortie audio à utiliser pour l'audio numérique. Cette valeur n'est actuellement utilisé uniquement avec ALSA et de sortie audio DirectX.</translation>
+ <translation>Obsolète. Périphérique de sortie audio à utiliser pour l'audio numérique. Cette valeur n'est actuellement utilisé uniquement qu'avec ALSA et une sortie audio DirectX.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="519"/>
@@ -15520,12 +15613,12 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="743"/>
<source>Enable experimental speedup of commercial detection</source>
- <translation type="unfinished">Activer l'accélération expérimentale de détection des pubs</translation>
+ <translation>Activer l'accélération expérimentale de détection des pubs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="745"/>
<source>If enabled, experimental commercial detection speedups will be enabled.</source>
- <translation type="unfinished">Si coché, active l'accélération expérimentale de détection des pubs.</translation>
+ <translation>Si coché, active l'accélération expérimentale de détection des pubs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="753"/>
@@ -16195,12 +16288,12 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3277"/>
<source>Channel recordings priority</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Priorité des enregistrements de chaîne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3278"/>
<source>Channel recordings will receive this additional recording priority value.</source>
- <translation>Les enregistrements de Chaîne recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.</translation>
+ <translation>Les enregistrements de chaîne recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3288"/>
@@ -16447,11 +16540,11 @@
<translation type="obsolete">Ceci sélectionne ce que MythTV utilise pour afficher. Si vous avez un matériel correct, sélectionnez OpenGL.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="55"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="56"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="57"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4127"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/osd.cpp" line="679"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="59"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="60"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="61"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4167"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/osd.cpp" line="677"/>
<source>%n second(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n seconde</numerusform>
@@ -16461,9 +16554,9 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="1378"/>
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="1387"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="58"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="59"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="60"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="62"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="63"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/deletemap.cpp" line="64"/>
<location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="448"/>
<location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="452"/>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="992"/>
@@ -16474,7 +16567,7 @@
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/playercontext.cpp" line="817"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/playercontext.cpp" line="818"/>
<source>Play</source>
<translation>Lire</translation>
</message>
@@ -16894,7 +16987,7 @@
<translation>Le module d'extension %1 n'est pas compatible avec les bibliothèques MythTV installées. Veuillez recompiler après un make distclean</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4325"/>
+ <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="4327"/>
<source>Pre & Post Roll</source>
<translation>Pré et post générique</translation>
</message>
@@ -17018,7 +17111,7 @@
<translation>Recherche d'icones pour la chaîne %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="92"/>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="93"/>
<source>DVD/Video contains a bookmark</source>
<translation>Le DVD vidéo contient un signet</translation>
</message>
@@ -17099,7 +17192,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmyth/rssparse.cpp" line="520"/>
<source>Backlinks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythbdplayer.cpp" line="116"/>
@@ -17110,8 +17203,23 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mythbdplayer.cpp" line="136"/>
<source>Failed to switch title.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible d'atteindre le titre.</translation>
</message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythupnp/mythxmlclient.cpp" line="75"/>
+ <source>Error Requesting Connection Info</source>
+ <translation>Impossible de consulter l'état de connection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythupnp/mythxmlclient.cpp" line="113"/>
+ <source>Unexpected Response</source>
+ <translation>Réponse inattendue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../libs/libmythupnp/mythxmlclient.cpp" line="124"/>
+ <source>Access Denied</source>
+ <translation>Accès refusé</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>RawSettingsEditor</name>
@@ -17744,6 +17852,11 @@
<translation>n'enregistre pas</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="860"/>
+ <source>Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job.</source>
+ <translation>Ceci affiche toutes les tâche actuellement dans la file des tâches de MythTV telle qu'une tâche de balisage des publicités.</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="888"/>
<source>Job:</source>
<translation>Tâche :</translation>
@@ -18155,9 +18268,8 @@
<translation>est en veille</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="860"/>
<source>Job Queue shows any jobs currently in Myth's Job Queue such as a commercial detection job.</source>
- <translation>Ceci affiche toutes les tâche actuellement dans la file des tâches de MythTV telle qu'une tâche de balisage des publicités.</translation>
+ <translation type="obsolete">Ceci affiche toutes les tâche actuellement dans la file des tâches de MythTV telle qu'une tâche de balisage des publicités.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1311"/>
@@ -18361,128 +18473,128 @@
<context>
<name>TV</name>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1472"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1477"/>
<source>Record and watch while it records</source>
<translation>Enregistrer et visionner simultanément</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1473"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1478"/>
<source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
<translation>Maintenir l'enregistrement et revenir au menu principal</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1477"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1482"/>
<source>Don't let it record, I want to watch TV</source>
<translation>Ne pas enregistrer, je veux regarder la TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5703"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5742"/>
<source>Forward</source>
<translation>Avance rapide</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4628"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5720"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5722"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4667"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5759"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5761"/>
<source>Skip Ahead</source>
<translation>Sauter en avant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5702"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5741"/>
<source>Rewind</source>
<translation>Retour rapide</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4630"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5715"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4669"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5754"/>
<source>Skip Back</source>
<translation>Sauter en arrière</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4004"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4380"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5759"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11508"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4029"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4419"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5798"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11636"/>
<source>Jump Back</source>
<translation>Saut arrière</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4013"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4396"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5757"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11553"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4038"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4435"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5796"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11681"/>
<source>Jump Ahead</source>
<translation>Saut avant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4043"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4626"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4068"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4665"/>
<source>Jump to Beginning</source>
<translation>Revenir au début</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11648"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11776"/>
<source>Save this position and go to the menu</source>
<translation>Sauvegarder votre position et revenir au menu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11650"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11778"/>
<source>Do not save, just exit to the menu</source>
<translation>Ne pas sauvegarder, juste revenir au menu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11661"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11789"/>
<source>Keep watching</source>
<translation>Continuer à regarder</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5600"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5639"/>
<source>Paused</source>
<translation>En pause</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7048"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7087"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4637"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5775"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4676"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5814"/>
<source>Jump To</source>
<translation>Sauter à</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5811"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5850"/>
<source>Speed 3X</source>
<translation>Vitesse X3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5812"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5851"/>
<source>Speed 2X</source>
<translation>Vitesse X2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5814"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5853"/>
<source>Speed 1/3X</source>
<translation>Vitesse X1/3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5815"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5854"/>
<source>Speed 1/8X</source>
<translation>Vitesse X1/8</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5816"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5855"/>
<source>Speed 1/16X</source>
<translation>Vitesse X1/16</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5980"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6019"/>
<source>Transcoding</source>
<translation>Transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5973"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6012"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Essayer à nouveau</translation>
</message>
@@ -18491,13 +18603,13 @@
<translation type="obsolete">Recherche...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6158"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6197"/>
<source>Skip</source>
<translation>Saut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10192"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10237"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10313"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10358"/>
<source>Adjust Picture</source>
<translation>Ajuster l'image</translation>
</message>
@@ -18506,61 +18618,61 @@
<translation type="obsolete">Vitesse de lecture X%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8021"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10806"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10830"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8060"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10927"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10951"/>
<source>Adjust Time Stretch</source>
<translation>Ajuster la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8131"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8170"/>
<source>Left Channel Muted</source>
<translation>Canal gauche muet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8132"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8171"/>
<source>Right Channel Muted</source>
<translation>Canal droit muet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8160"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8199"/>
<source>Sleep </source>
<translation>Veille </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8955"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8978"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8994"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9017"/>
<source>Record</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9296"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9413"/>
<source>This program is currently being edited</source>
<translation>Ce programme est en cours d'édition</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9299"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9416"/>
<source>Continue Editing</source>
<translation>Continuer l'édition</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9300"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9417"/>
<source>Do not edit</source>
<translation>Ne pas éditer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10936"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11057"/>
<source>Program Guide</source>
<translation>Guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10811"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10868"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10932"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10989"/>
<source>Picture-in-Picture</source>
<translation>Incrustation d'image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10887"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11008"/>
<source>Change Active Window</source>
<translation>Changer la fenêtre active</translation>
</message>
@@ -18569,87 +18681,87 @@
<translation type="obsolete">Activer le mode navigation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10484"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10605"/>
<source>Previous Channel</source>
<translation>Chaîne précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10768"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10889"/>
<source>Stop Transcoding</source>
<translation>Arrêter le transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10772"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10781"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10893"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10902"/>
<source>Begin Transcoding</source>
<translation>Commencer le transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10183"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10204"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10304"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10325"/>
<source>Change Aspect Ratio</source>
<translation>Modifier les proportions</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10189"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10310"/>
<source>Manual Zoom Mode</source>
<translation>Mode zoom manuel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10833"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10954"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Ajuster</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10834"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10955"/>
<source>0.5X</source>
<translation>X0.5</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10835"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10956"/>
<source>0.9X</source>
<translation>X0.9</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10836"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10957"/>
<source>1.0X</source>
<translation>X1.0</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10837"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10958"/>
<source>1.1X</source>
<translation>X1.1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10841"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10962"/>
<source>1.5X</source>
<translation>X1.5</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10815"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10846"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11297"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11299"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10936"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10967"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11418"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11420"/>
<source>Sleep</source>
<translation>Veille</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10848"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10969"/>
<source>Sleep Off</source>
<translation>Veille annulée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9815"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9936"/>
<source>Zoom Mode ON</source>
<translation>Mode Zoom ACTIF</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11658"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11786"/>
<source>Delete this recording</source>
<translation>Supprimer cet enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5962"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6001"/>
<source>Stopping Transcode</source>
<translation>Arrêt du transcodage</translation>
</message>
@@ -18658,101 +18770,101 @@
<translation type="obsolete">Volume %1 %</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4671"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7957"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9101"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4710"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7996"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9140"/>
<source>Adjust Volume</source>
<translation>Ajuster le volume</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10472"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10561"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10593"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10682"/>
<source>Commercial Auto-Skip</source>
<translation>Saut automatique les publicités</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10764"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10885"/>
<source>Turn Auto-Expire OFF</source>
<translation>Désactiver l'Auto-Expiration</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10765"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10886"/>
<source>Turn Auto-Expire ON</source>
<translation>Activer l'Auto-Expiration</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11071"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11192"/>
<source>Auto-Expire OFF</source>
<translation>Auto-expiration INACTIVE</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11076"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11197"/>
<source>Auto-Expire ON</source>
<translation>Auto-expiration ACTIVE</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8129"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8168"/>
<source>Mute Off</source>
<translation>Sourdine inactive</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8130"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8169"/>
<source>Mute On</source>
<translation>Sourdine active</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10763"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10884"/>
<source>Edit Recording</source>
<translation>Éditer l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10838"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10959"/>
<source>1.2X</source>
<translation>X 1.2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10839"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10960"/>
<source>1.3X</source>
<translation>X 1.3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10840"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10961"/>
<source>1.4X</source>
<translation>X 1.4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11500"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11628"/>
<source>Previous Chapter</source>
<translation>Chapitre précédent</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11542"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11670"/>
<source>Next Chapter</source>
<translation>Chapitre suivant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5919"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5958"/>
<source>Forward %1X</source>
<translation>Avance rapide X%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5924"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5963"/>
<source>Rewind %1X</source>
<translation>Retour rapide X %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8089"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8128"/>
<source>Audio Resync</source>
<translation>Resynchronisation audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8093"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8132"/>
<source>Audio Sync</source>
<translation>Synchronisation audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8095"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10121"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8134"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10242"/>
<source>Adjust Audio Sync</source>
<translation>Ajuster la synchronisation audio</translation>
</message>
@@ -18761,108 +18873,108 @@
<translation type="obsolete">MythTV utilise déjà toutes les entrées disponibles pour la chaîne sélectionnée. Si vous voulez regarder un enregistrement en cours, sélectionnez-le dans le menu de lecture. Si vous voulez regarder le LiveTV, annulez l'un des enregistrement en cours à partir du menu de suppression.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7258"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7297"/>
<source>No Lock</source>
<translation>Pas de verrouillage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4028"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4053"/>
<source>Jump to Bookmark</source>
<translation>Se rendre à un signet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7258"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7297"/>
<source>Partial Lock</source>
<translation>Verrouillage partiel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7259"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7298"/>
<source>Lock</source>
<translation>Verrouillage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7360"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11336"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11477"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11730"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7399"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11457"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11605"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11858"/>
<source>OK</source>
<translation>Valider</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10118"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10127"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10239"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10248"/>
<source>Select Audio Track</source>
<translation>Sélectionner une piste audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7261"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7300"/>
<source>Signal %1%</source>
<translation>Signal %1%</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3970"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3995"/>
<source>Seek:</source>
<translation>Chercher :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6572"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6611"/>
<source>CC:</source>
<translation>STC :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8990"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9029"/>
<source>Cancel Record</source>
<translation>Annuler l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="2165"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="2170"/>
<source>%1 Settings</source>
<translation>Réglages %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6572"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6611"/>
<source>TXT:</source>
<translation>TXT :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6576"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6615"/>
<source>Seek:</source>
<comment>seek to location</comment>
<translation>Emplacement :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7263"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7302"/>
<source>S/N %1dB</source>
<translation>S/B %1 dB</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7265"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7304"/>
<source>BE %1</source>
<comment>Bit Errors</comment>
<translation>BE %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5809"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5848"/>
<source>Speed 16X</source>
<translation>Vitesse X16</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5810"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5849"/>
<source>Speed 8X</source>
<translation>Vitesse X8</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11533"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11661"/>
<source>Skip Still Frame</source>
<translation>Sauter une trame statique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11562"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11690"/>
<source>Next Title</source>
<translation>Titre suivant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10478"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10599"/>
<source>DVD Root Menu</source>
<translation>Menu principal du DVD</translation>
</message>
@@ -18871,22 +18983,22 @@
<translation type="obsolete">Programmer les enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10937"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11058"/>
<source>Program Finder</source>
<translation>Recherche de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10939"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11060"/>
<source>Edit Recording Schedule</source>
<translation>Éditer la programmation des enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11517"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11645"/>
<source>Previous Title</source>
<translation>Titre précédent</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11492"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11620"/>
<source>Skip Back Not Allowed</source>
<translation>Saut en arrière interdit</translation>
</message>
@@ -18919,39 +19031,39 @@
<translation type="obsolete">[O]K</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10636"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10671"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10757"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10792"/>
<source>Jump to Program</source>
<translation>Passer au programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10672"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10956"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10793"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11077"/>
<source>Recorded Program</source>
<translation>Programme enregistré</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10782"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10903"/>
<source>Default</source>
<translation>Par défaut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10783"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10904"/>
<source>Autodetect</source>
<translation>Détection automatique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10784"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10905"/>
<source>High Quality</source>
<translation>Qualité Haute</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10785"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10906"/>
<source>Medium Quality</source>
<translation>Qualité Moyenne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10786"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10907"/>
<source>Low Quality</source>
<translation>Qualité Basse</translation>
</message>
@@ -18960,7 +19072,7 @@
<translation type="obsolete">Basculer les sous-titrages Télétexte</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5074"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5113"/>
<source>Sorry, PBP only supports %n video stream(s)</source>
<translation>
<numerusform>Désolé, PBP supporte seulement %n flux vidéo</numerusform>
@@ -18968,7 +19080,7 @@
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5081"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5120"/>
<source>Sorry, PIP only supports %n video stream(s)</source>
<translation>
<numerusform>Désolé, PIP supporte seulement %n flux vidéo</numerusform>
@@ -18976,74 +19088,74 @@
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10370"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10491"/>
<source>Toggle Teletext Menu</source>
<translation>Basculer le menu Télétexte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10832"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10953"/>
<source>Toggle</source>
<translation>Basculer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10257"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10378"/>
<source>(I)</source>
<comment>Interlaced (Normal)</comment>
<translation>(E)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10259"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10380"/>
<source>(i)</source>
<comment>Interlaced (Reversed)</comment>
<translation>(e)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10261"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10382"/>
<source>(P)</source>
<comment>Progressive</comment>
<translation>(P)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10197"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10250"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10318"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10371"/>
<source>Video Scan</source>
<translation>Balayage vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10267"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10388"/>
<source>Detect</source>
<translation>Détecter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10269"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10390"/>
<source>Progressive</source>
<translation>Progressif</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10271"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10392"/>
<source>Interlaced (Normal)</source>
<translation>Entrelacé (Normal)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10273"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10394"/>
<source>Interlaced (Reversed)</source>
<translation>Entrelacé (Inversé)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10341"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10375"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10462"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10496"/>
<source>Select Subtitle</source>
<translation>Sélectionner le sous-titrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10359"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10413"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10480"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10534"/>
<source>Select VBI CC</source>
<translation>Sélectionner STC VBI</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10353"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10402"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10474"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10523"/>
<source>Select ATSC CC</source>
<translation>Sélectionner STC ATSC</translation>
</message>
@@ -19056,171 +19168,173 @@
<translation type="obsolete">Basculer Actif/Inactif</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7267"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7306"/>
<source>Rotor %1%</source>
<translation>Rotor %1%</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="324"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="325"/>
<source>Chan %1: %2</source>
<translation>Chaîne %1 : %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="333"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="334"/>
<source>All Tuners are Busy.
Select a Current Recording</source>
<translation>Tous les tuners sont occupés.
Sélectionnez un enregistrement en cours</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3212"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3217"/>
<source>End Of Recording</source>
<translation>Fin de l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="2711"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="2716"/>
<source>Last Program: %1 Doesn't Exist</source>
<translation>Dernier programme : %1 n'existe pas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4406"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11807"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4445"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11935"/>
<source>Delete this recording?</source>
<translation>Supprimer cet enregistrement ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7427"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7466"/>
<source>DVD</source>
<translation>DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7430"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7469"/>
<source>Menu</source>
<translation>Menu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7432"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7471"/>
<source>Still Frame</source>
<translation>Trame statique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7442"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7481"/>
<source>Title: %1 (%2)</source>
<translation>Titre : %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7443"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7482"/>
<source>Chapter: %1/%2</source>
<translation>Chapitre : %1/%2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10480"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10601"/>
<source>DVD Chapter Menu</source>
<translation>Menu de chapitre DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11901"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12029"/>
<source>'%1' Group Password:</source>
<translation>Mot de passe du groupe « %1 » :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11913"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12041"/>
<source>Password Failed</source>
<translation>Le mot de passe est incorrect</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11477"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11575"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11605"/>
<source>Screen Shot</source>
<translation>Copie d'écran</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="311"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="312"/>
<source>Exit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1469"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1474"/>
<source>MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:</source>
<translation>MythTV veut enregistrer « %1 » sur %2 dans %d secondes. Voulez-vous :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1474"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1479"/>
<source>Let them record and go back to the Main Menu</source>
<translation>Maintenir l'enregistrement et revenir au menu principal</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1475"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1480"/>
<source>Record it later, I want to watch TV</source>
<translation>L'enregistrer plus tard, je veux regarder la TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1476"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1481"/>
<source>Record them later, I want to watch TV</source>
<translation>Les enregistrer plus tard, je veux regarder la TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1478"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1483"/>
<source>Don't let them record, I want to watch TV</source>
<translation>Ne pas les enregistrer, je veux regarder la TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8182"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8247"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8221"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8286"/>
<source>Yes</source>
<translation>Oui</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10186"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10219"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10307"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10340"/>
<source>Adjust Fill</source>
<translation>Ajuster le remplissage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10656"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10687"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10777"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10808"/>
<source>Switch Input</source>
<translation>Changer d'entrée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10706"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10827"/>
<source>C</source>
<comment>Card</comment>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10707"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10828"/>
<source>I</source>
<comment>Input</comment>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10663"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10718"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10784"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10839"/>
<source>Switch Source</source>
<translation>Changer de source</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10938"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11059"/>
<source>Upcoming Recordings</source>
<translation>Prochains enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11477"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11575"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11605"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11644"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11772"/>
<source>You are exiting %1</source>
<translation>Vous quittez %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11654"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11782"/>
<source>Exit %1</source>
<translation>Quitter %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11323"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11444"/>
<source>MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.</source>
<translation>MythTV n'a aucune carte d'acquisition définie. Veuillez exécuter le programme mythtv-setup.</translation>
</message>
@@ -19229,12 +19343,12 @@
<translation type="obsolete">LiveTV, chaîne %1 : %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3769"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3794"/>
<source>Zoom Committed</source>
<translation>Zoom activé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3787"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3812"/>
<source>Zoom Ignored</source>
<translation>Zoom déactivé</translation>
</message>
@@ -19247,382 +19361,382 @@
<translation type="obsolete">Désolé, PiP supporte seulement les flux vidéo %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5086"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5125"/>
<source>Sorry, can not mix PBP and PIP views</source>
<translation>Désolé, on ne peut mélanger les vues PbP et PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5103"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5142"/>
<source>Creating PBP</source>
<translation>Crée le PbP « Image et Image »</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5103"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5142"/>
<source>Creating PIP</source>
<translation>Crée le PiP « Image sur Image »</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5104"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5143"/>
<source>Cannot create PBP</source>
<translation>Ne peut créer le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5104"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5143"/>
<source>Cannot create PIP</source>
<translation>Ne peut créer le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5123"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5162"/>
<source>Stopping PIP</source>
<translation>Arrête le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5123"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5162"/>
<source>Stopping PBP</source>
<translation>Arrête le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5133"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5172"/>
<source>Stopping all PIPs</source>
<translation>Arrête tous les PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5133"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5172"/>
<source>Stopping all PBPs</source>
<translation>Arrête tous les PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5181"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5220"/>
<source>Too many views to switch</source>
<translation>Trop de vues à basculer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5602"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5641"/>
<source>Aux Paused</source>
<translation>Aux en pause</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6025"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6064"/>
<source>Jump Chapter</source>
<translation>Sauter un chapitre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7351"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7390"/>
<source>You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
<translation>Vous devriez déjà avoir reçu un verrouillage de chaîne. Vous pouvez continuer à attendre un signal, ou vous pouvez changer de chaîne avec %1 ou %2, modifier la source vidéo (%3), les entrées (%4), etc.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8039"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8078"/>
<source>Upmixer On</source>
<translation>Conversion active</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8041"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8080"/>
<source>Upmixer Off</source>
<translation>Conversion inactive</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8183"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8248"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8222"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8287"/>
<source>No</source>
<translation>Non</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8442"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8481"/>
<source>PiP</source>
<comment>Picture-in-Picture</comment>
<translation>PiP « Image sur Image »</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8443"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8482"/>
<source>PbP</source>
<comment>Picture-by-Picture</comment>
<translation>PbP « Image et Image »</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8445"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8484"/>
<source>Disabling %1 for recording</source>
<translation>Désactive %1 pour l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9187"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9226"/>
<source>Active Changed</source>
<translation>Active modifiée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10759"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10880"/>
<source>Edit Channel</source>
<translation>Éditer la chaîne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10122"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10243"/>
<source>Toggle Audio Upmixer</source>
<translation>Changer de type de conversion audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="319"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="320"/>
<source>Live TV, chan %1: %2</source>
<translation>LiveTV, chaîne %1 : %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4671"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7957"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4710"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7996"/>
<source>Volume</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6026"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6116"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6159"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6065"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6155"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6198"/>
<source>Searching</source>
<translation>Recherche</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6115"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6154"/>
<source>Jump Title</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Atteindre ce titre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6136"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6175"/>
<source>Switch Angle</source>
<translation>Changer d'angle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6137"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6176"/>
<source>Switching</source>
<translation>Commuter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8021"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8060"/>
<source>Time Stretch</source>
<translation>Vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9238"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9348"/>
<source>Edit</source>
<translation>Éditer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10069"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10190"/>
<source>Playback Menu</source>
<translation>Menu de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10110"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10117"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10231"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10238"/>
<source>Audio</source>
<translation>Audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10173"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10180"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10294"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10301"/>
<source>Video</source>
<translation>Vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10327"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10335"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10448"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10456"/>
<source>Subtitles</source>
<translation>Sous-titrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10338"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10459"/>
<source>Toggle Subtitles</source>
<translation>Basculer entre avec et sans sous-titrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10347"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10386"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10468"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10507"/>
<source>Text Subtitles</source>
<translation>Sous-titrages texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10365"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10424"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10486"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10545"/>
<source>Select Teletext CC</source>
<translation>Sélectionner le télétext STC </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10388"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10509"/>
<source>Toggle External Subtitles</source>
<translation>Basculer entre avec et sans sous-titrage externe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10462"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10469"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10583"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10590"/>
<source>Navigate</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10488"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10505"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10609"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10626"/>
<source>Chapter</source>
<translation>Chapitre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10493"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10547"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10614"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10668"/>
<source>Angle</source>
<translation>Angle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10498"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10530"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10619"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10651"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10629"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10635"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10750"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10756"/>
<source>Source</source>
<translation>Source</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10740"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10747"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10861"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10868"/>
<source>Jobs</source>
<translation>Tâches</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10799"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10805"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10920"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10926"/>
<source>Playback</source>
<translation>Lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10825"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10946"/>
<source>Toggle Browse Mode</source>
<translation>Basculer dans le mode navigation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10875"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10996"/>
<source>Open Live TV PIP</source>
<translation>Ouvrir le LiveTV en PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10877"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10998"/>
<source>Open Live TV PBP</source>
<translation>Ouvrir le LiveTV en PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10881"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11002"/>
<source>Open Recording PIP</source>
<translation>Ouvrir un enregistrement en PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10883"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11004"/>
<source>Open Recording PBP</source>
<translation>Ouvrir un enregistrement en PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10894"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11015"/>
<source>Close PBP</source>
<translation>Fermer le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10894"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11015"/>
<source>Close PIP</source>
<translation>Fermer le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10898"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11019"/>
<source>Close PBPs</source>
<translation>Fermer les PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10898"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11019"/>
<source>Close PIPs</source>
<translation>Fermer les PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10902"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10907"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11023"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11028"/>
<source>Swap Windows</source>
<translation>Basculer les fenêtres</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10915"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11036"/>
<source>Switch to PIP</source>
<translation>Basculer vers le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10915"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11036"/>
<source>Switch to PBP</source>
<translation>Basculer vers le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10928"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10935"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11049"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11056"/>
<source>Schedule</source>
<translation>Programmation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11310"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11431"/>
<source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
<translation>MythTV utilise déjà toutes les entrées disponibles pour la chaîne sélectionnée. Si vous voulez regarder un enregistrement en cours, sélectionnez-le dans le menu de lecture. Si vous voulez regarder le LiveTV, annulez l'un des enregistrement en cours à partir du menu de suppression.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11319"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11440"/>
<source>Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?</source>
<translation>Erreur : MythTV utilise toutes les entrées, mais il n'y a aucun enregistrement actif ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11628"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11756"/>
<source>Live TV</source>
<translation>LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11630"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11758"/>
<source>this DVD</source>
<translation>ce DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11634"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11762"/>
<source>this Video</source>
<translation>cette vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11638"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11766"/>
<source>this recording</source>
<translation>cet enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11755"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11883"/>
<source>Delete it, but allow it to re-record</source>
<translation>Le supprimer, mais autoriser un réenregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11757"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11885"/>
<source>Delete it</source>
<translation>Le supprimer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11759"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11887"/>
<source>Save it so I can watch it again</source>
<translation>Le sauvegarder pour le revoir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11764"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11892"/>
<source>Yes, and allow re-record</source>
<translation>Oui, et autoriser le réenregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11766"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11894"/>
<source>Yes, delete it</source>
<translation>Oui, le supprimer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11768"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11896"/>
<source>No, keep it, I changed my mind</source>
<translation>Non, le conserver, j'ai changé d'avis</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7407"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7508"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10849"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10850"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10851"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10852"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7446"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7547"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10970"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10971"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10972"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10973"/>
<source>%n minute(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n minute</numerusform>
@@ -19630,23 +19744,23 @@
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10479"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10600"/>
<source>DVD Title Menu</source>
<translation>Menu de titre DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10820"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10857"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10941"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10978"/>
<source>Channel Groups</source>
<translation>Groupes de chaînes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10858"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10979"/>
<source>All Channels</source>
<translation>Toutes les chaînes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10223"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10344"/>
<source>Auto Detect</source>
<translation>Autodétection</translation>
</message>
@@ -19656,52 +19770,52 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="341"/>
<source>Theme Chooser Menu</source>
- <translation type="unfinished">Menu de choix de thème</translation>
+ <translation>Menu du sélectionneur de thème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="360"/>
<source>Toggle Fullscreen Preview</source>
- <translation type="unfinished">Bascule vers le mode plein écran</translation>
+ <translation>Afficher en mode plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="364"/>
<source>Hide Downloadable Themes</source>
- <translation type="unfinished">Masquer les thèmes téléchargeables</translation>
+ <translation>Masquer les thèmes téléchargeables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="367"/>
<source>Show Downloadable Themes</source>
- <translation type="unfinished">Voir les thèmes téléchargeables</translation>
+ <translation>Voir les thèmes téléchargeables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="370"/>
<source>Select Current Theme</source>
- <translation type="unfinished">Sélectionner le thème par défaut</translation>
+ <translation>Utiliser le thème sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="463"/>
<source>Downloading %1 Theme</source>
- <translation type="unfinished">Télécharger le thème %1</translation>
+ <translation>Téléchargement du thème %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="583"/>
<source>Copying %1 Theme Package</source>
- <translation type="unfinished">Copie du thème %1</translation>
+ <translation>Copie du thème %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="591"/>
<source>ERROR downloading theme package on master backend.</source>
- <translation type="unfinished">Erreur lors du téléchargement du thème sur le backend principal.</translation>
+ <translation>Erreur lors du téléchargement du thème sur le backend principal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="611"/>
<source>Installing %1 Theme</source>
- <translation type="unfinished">Installation du thème %1</translation>
+ <translation>Installation du thème %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="617"/>
<source>ERROR downloading theme package from master backend.</source>
- <translation type="unfinished">Erreur lors du téléchargement du thème sur le backend principal.</translation>
+ <translation>Erreur lors du téléchargement du thème depuis le backend principal.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21157,12 +21271,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="12"/>
<source>%DATE%, %TIME%</source>
- <translation type="unfinished">%DATE%, %TIME%</translation>
+ <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="36"/>
<source>Rated %1</source>
- <translation type="unfinished">Noté %1</translation>
+ <translation>Noté %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="38"/>
@@ -21237,22 +21351,22 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="59"/>
<source>(%CHANNUM%) %TITLE%</source>
- <translation type="unfinished">(%CHANNUM%) %TITLE%</translation>
+ <translation>(%CHANNUM%) %TITLE%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="60"/>
<source>%STARTTIME%-%ENDTIME%, %RECSTARTDATE%</source>
- <translation type="unfinished">%STARTTIME%-%ENDTIME%, %RECSTARTDATE%</translation>
+ <translation>%STARTTIME%-%ENDTIME%, %RECSTARTDATE%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="61"/>
<source>%DESCRIPTION% %VALUE%%UNITS%</source>
- <translation type="unfinished">%DESCRIPTION% %VALUE%%UNITS%</translation>
+ <translation>%DESCRIPTION% %VALUE%%UNITS%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="63"/>
<source>Edit the details about this channel.</source>
- <translation type="unfinished">Editer les détails de cette chaîne.</translation>
+ <translation>Editer les détails de cette chaîne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="64"/>
@@ -21267,12 +21381,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="66"/>
<source>XMLTV #:</source>
- <translation type="unfinished">N° XMLTV :</translation>
+ <translation>N° XMLTV :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="68"/>
<source>Frame %1</source>
- <translation type="unfinished">Trame %1</translation>
+ <translation>Trame %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="69"/>
@@ -21765,27 +21879,27 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="209"/>
<source>State</source>
- <translation type="unfinished">État</translation>
+ <translation>État</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="210"/>
<source>[x]</source>
- <translation type="unfinished">[x]</translation>
+ <translation>[x]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="211"/>
<source>Menu Item</source>
- <translation type="unfinished">Constituant du menu</translation>
+ <translation>Constituant du menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="223"/>
<source>Program Search</source>
- <translation type="unfinished">Recherche de programmes</translation>
+ <translation>Recherche de programmes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="225"/>
<source>Optical</source>
- <translation type="unfinished">Optique</translation>
+ <translation>Optique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="227"/>
@@ -21800,13 +21914,13 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="229"/>
<source>Running Time:</source>
- <translation type="unfinished">Durée :</translation>
+ <translation>Durée écoulée :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="230"/>
<source>Show Times:</source>
<translatorcomment>à controler dans le contexte, peut être Horaire de l'émission</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Horaire du spectacle:</translation>
+ <translation>Horaire du spectacle:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="234"/>
@@ -21831,7 +21945,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="267"/>
<source>Hello</source>
- <translation type="unfinished">Bonjour</translation>
+ <translation>Bonjour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="278"/>
@@ -21841,7 +21955,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="303"/>
<source>My first attempt at a theme, aimed at creating a theme suitable for children.</source>
- <translation type="unfinished">Ma première création d'un thème approprié pour les enfants.</translation>
+ <translation>Une première création d'un thème adapté aux enfants.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="304"/>
@@ -23221,12 +23335,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="327"/>
<source>Theater name</source>
- <translation type="unfinished">Nom du cinéma</translation>
+ <translation>Nom du cinéma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="345"/>
<source>Mythbuntu is based on ProjectGrayhem - a dark, shiny theme originally inspired by XBMC's ProjectMayhem skin</source>
- <translation type="unfinished">Mythbuntu est basé sur ProjectGrayhem - un noir, brillant thème inspiré d'un thème de ProjectMayhem pour XBMC</translation>
+ <translation>Mythbuntu est basé sur ProjectGrayhem - un thème noir et brillant inspiré du ProjectMayhem pour XBMC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="392"/>
@@ -23236,7 +23350,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="497"/>
<source>%TIME%</source>
- <translation type="unfinished">%TIME%</translation>
+ <translation>%TIME%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="498"/>
@@ -23259,18 +23373,18 @@
<source>dddd
dd MMMM yyyy</source>
<translatorcomment>bizarre en anglais on aurait û avoir yyyy MMMM dd ?</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">dddd
+ <translation>dddd
dd MMMM yyyy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="560"/>
<source>%DATE%</source>
- <translation type="unfinished">%DATE%</translation>
+ <translation>%DATE%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="561"/>
<source>hh:mm</source>
- <translation type="unfinished">hh:mm</translation>
+ <translation>hh:mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="562"/>
@@ -23300,13 +23414,13 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="633"/>
<source>%STARTTIME%-%ENDTIME% : %LENMINS%</source>
- <translation type="unfinished">%STARTTIME%-%ENDTIME% : %LENMINS%</translation>
+ <translation>%STARTTIME%-%ENDTIME% : %LENMINS%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="635"/>
<source>dddd
dd MMM yyyy</source>
- <translation type="unfinished">dddd
+ <translation>dddd
dd MMM yyyy</translation>
</message>
<message>
@@ -23615,87 +23729,87 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="245"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opération de compression terminé avec succès.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="246"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible d'initialiser ou de charger la librairie zlib.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="247"/>
<source>zlib library error.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur de librairie zlib.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="248"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible de créer ou d'ouvrir le fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="249"/>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archive partiellement corrompue. Certains fichiers peuvent être extraits.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="250"/>
<source>Corrupted archive.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archive corrompue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="251"/>
<source>Wrong password.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mot de passe érroné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="252"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il n'existe pas encore d'archive.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="253"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fichier ou répertoire inexistant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="254"/>
<source>File read error.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur lors de la lecture du fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="255"/>
<source>File write error.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur lors de l'écriture du fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="256"/>
<source>File seek error.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur lors de la recherche du fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="257"/>
<source>Unable to create a directory.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible de créer un répertoire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="258"/>
<source>Invalid device.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Périphérique inconnu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="259"/>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archive compréssée inconnue ou incompatible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="260"/>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entêtes incohérentes. L'archive peut être endommagée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythdb/unzip.cpp" line="264"/>
<source>Unknown error.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur inconnue.</translation>
</message>
</context>
<context>