Re: [mythtvfr_traduction] mythvidéo

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

On 9/10/2010 4:30 PM, gilles74 wrote:
> En fait ce n'est pas le lrelease qui est en cause, ce sont des nouveaux
> textes qui ont remplacés les anciens
> Robertm a apporté ces modifications à partir de le version 24980
> http://svn.mythtv.org/trac/changeset/24980/trunk/mythplugins/mythvideo/mythvideo/videodlg.cpp
> Il a volontairement changé metadata par detail dans le texte original
> sans donner d'explication. Ce serait intéressant de savoir pourquoi il a
> fait ce choix.
> Peux-tu lui poser la question ? Pour savoir si l'on conserve détail ou
> si on revient à méta-donnée

J'ai finalement pu relancer robertm ce soir...

Je t'avoue que je me doutait de la réponse...

Comme il l'a dit, c'est pour que sa mère comprenne ce dont il s'agit...

Il trouvait le mot metadata trop difficile à comprendre par des 
néophites et a donc utilisée une terminologie moins technique...

Je dois t'avouer que j'ai tendance à lui donné raison, metadata (ou 
métadonnée(s) dans notre cas, c'est un terme beaucoup trop technique 
pour un néophite...

Bonne journée,

Nicolas