| [mythtvfr_traduction] [149] transfert pour mise ?\195?\160 jour du ticket 7490 |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 149
Author: gilles74
Date: 2009-12-05 19:08:11 +0100 (Sat, 05 Dec 2009)
Log Message:
-----------
transfert pour mise ?\195?\160 jour du ticket 7490
Modified Paths:
--------------
branches/release-0-22-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: branches/release-0-22-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- branches/release-0-22-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-11-30 22:09:18 UTC (rev 148)
+++ branches/release-0-22-fixes/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-12-05 18:08:11 UTC (rev 149)
@@ -5325,7 +5325,7 @@
<translation>Autre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1838"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1841"/>
<location filename="../libs/libmythtv/transporteditor.cpp" line="549"/>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="881"/>
<location filename="../libs/libmythtv/videoouttypes.h" line="182"/>
@@ -5810,7 +5810,7 @@
<translation>Priorité de tous les enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6664"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6667"/>
<source>Not Flagged</source>
<translation>Non balisé</translation>
</message>
@@ -6009,7 +6009,7 @@
<translation>Inversion</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1890"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1893"/>
<location filename="../libs/libmythtv/transporteditor.cpp" line="548"/>
<source>On</source>
<translation>On</translation>
@@ -6075,67 +6075,67 @@
<translation>Options de chaînes - Video 4 Linux</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1861"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1864"/>
<source>TXT</source>
<translation>TXT</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="918"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="921"/>
<source>Unable to create AudioOutput.</source>
<translation>Impossible de créer AudioOutput.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5389"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5392"/>
<source>cut point</source>
<translation>point de coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5390"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5393"/>
<source>keyframe</source>
<translation>trame clé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5391"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5394"/>
<source>1 frame</source>
<translation>1 trame</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5392"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5395"/>
<source>0.5 seconds</source>
<translation>0.5 seconde</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5399"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5402"/>
<source>error</source>
<translation>erreur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5428"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5431"/>
<source>cut</source>
<translation>coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5481"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5484"/>
<source>Delete this cut point</source>
<translation>Supprimer ce point de coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5482"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5485"/>
<source>Move this cut point to the current position</source>
<translation>Déplacer ce point de coupe à la position actuelle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5484"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5487"/>
<source>Flip directions - delete to the </source>
<translation>Inverser les directions - supprimer vers la </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5486"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5489"/>
<source>right</source>
<translation>droite</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5488"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5491"/>
<source>left</source>
<translation>gauche</translation>
</message>
@@ -6151,29 +6151,29 @@
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5504"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5507"/>
<source>Insert a new cut point?</source>
<translation>Insérer un nouveau point de coupe ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5505"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5508"/>
<source>Delete before this frame</source>
<translation>Supprimer avant cette trame</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5506"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5509"/>
<source>Delete after this frame</source>
<translation>Supprimer après cette trame</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6710"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6752"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6713"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6755"/>
<source>Start of program.</source>
<translation>Début du programme.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6729"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6784"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6732"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6787"/>
<source>At End, can not Skip.</source>
<translation>À la fin, saut impossible.</translation>
</message>
@@ -7440,18 +7440,18 @@
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6502"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6505"/>
<source>%1 of %2</source>
<translation>%1 de %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6612"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6815"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6615"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6818"/>
<source>Skip %1</source>
<translation>Saute %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6617"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6620"/>
<source>Commercial: %1</source>
<translation>Publicité : %1</translation>
</message>
@@ -8313,7 +8313,7 @@
<translation>Options du transport</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6684"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6687"/>
<source>Skipping Back.</source>
<translation>Retour en arrière.</translation>
</message>
@@ -9536,17 +9536,17 @@
<translation>Ceci spécifie le port d'écoute de nouvelles connexions pour l'interface de télécommande réseau.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5479"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5482"/>
<source>You are close to an existing cut point. Would you like to:</source>
<translation>Vous êtes proche d'un point de coupe. Voulez-vous :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5489"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5492"/>
<source>Insert a new cut point</source>
<translation>Insérer un nouveau point de coupe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6809"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6812"/>
<source>Too Far %1</source>
<translation>Trop loin %1</translation>
</message>
@@ -10209,33 +10209,33 @@
<translation>Menu TXT</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1806"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1809"/>
<source>TXT CAP</source>
<translation>CAP TXT</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1823"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1826"/>
<source>Text subtitles</source>
<translation>Sous-titrages texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1858"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="1861"/>
<source>Text Subtitles</source>
<translation>Sous-titrages texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2025"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2028"/>
<source>No captions</source>
<comment>CC/Teletext/Subtitle text not available</comment>
<translation>Pas de sous-titrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="4350"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="4353"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5012"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5015"/>
<source>No Seektable</source>
<translation>Pas de table de recherche</translation>
</message>
@@ -10713,12 +10713,12 @@
<translation>QAM Auto</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6497"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6500"/>
<source>seconds</source>
<translation>secondes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="7600"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="7603"/>
<source>DVD Menu Not Available</source>
<translation>Menu DVD non disponible</translation>
</message>
@@ -11121,17 +11121,17 @@
<translation>Nouvelle entrée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/DVDRingBuffer.cpp" line="160"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/DVDRingBuffer.cpp" line="163"/>
<source>Title %1 chapter %2</source>
<translation>Titre %1 chapitre %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6506"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6509"/>
<source>%1 of %2 (%3 behind)</source>
<translation>%1 sur %2 (%3 en retard)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6511"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="6514"/>
<source>%1 of %2 (%3 remaining)</source>
<translation>%1 sur %2 (%3 restant)</translation>
</message>
@@ -12941,12 +12941,12 @@
<translation>Fichier texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="759"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="762"/>
<source>Failed to initialize video output</source>
<translation>Échec à l'initialisation de la sortie vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="845"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="848"/>
<source>Failed to reinitialize video output</source>
<translation>Échec à la réinitialisation de la sortie vidéo</translation>
</message>
@@ -13788,68 +13788,68 @@
<translation>Configuration MythTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="710"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="713"/>
<source>Unable to create null video out</source>
<translation>Impossible de créer une sortie vidéo null</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="736"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="739"/>
<source>'tv playback' widget missing.</source>
<translation>Il manque le widget « LiveTV ».</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2452"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2455"/>
<source>Failed to initialize A/V Sync</source>
<translation>Échec d'initialisation de la sync A/V</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2514"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2695"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2517"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2698"/>
<source>Serious error detected in Video Output</source>
<translation>Erreur grave détectée dans la sortie vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2762"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="2765"/>
<source>Video frame buffering failed too many times.</source>
<translation>La mise en tampon de trames vidéo a échoué trop de fois.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3306"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3309"/>
<source>Error opening switch program buffer</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du tampon de bascule de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3330"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3333"/>
<source>Error opening switch program file</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du fichier de bascule de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3431"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3434"/>
<source>Error opening jump program file buffer</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du fichier tampon de saut de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3440"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3443"/>
<source>Error opening jump program file</source>
<translation>Erreur à l'ouverture du fichier de saut de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3452"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3455"/>
<source>Error reopening video decoder</source>
<translation>Erreur à la réouverture du décodeur vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3689"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="3692"/>
<source>Irrecoverable recorder error</source>
<translation>Erreur d'enregistreur non récupérable</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="4346"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="4349"/>
<source>Bookmark Saved</source>
<translation>Signet sauvegardé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="4375"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="4378"/>
<source>Bookmark Cleared</source>
<translation>Signet effacé</translation>
</message>
@@ -13989,9 +13989,9 @@
<translation>Ceci sélectionne ce que MythTV utilise pour afficher. Si vous avez un matériel correct, sélectionnez OpenGL.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5393"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5394"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5395"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5396"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5397"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5398"/>
<source>%n second(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n seconde</numerusform>
@@ -14001,9 +14001,9 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="770"/>
<location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="774"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5396"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5397"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5398"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5399"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5400"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="5401"/>
<location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="447"/>
<location filename="../libs/libmythtv/recordingrule.cpp" line="451"/>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="984"/>
@@ -14240,7 +14240,7 @@
<translation>Le module d'extension %1 a échoué dans son exécution pour une raison quelconque...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="852"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/NuppelVideoPlayer.cpp" line="855"/>
<source>Need to switch video renderer.</source>
<translation>Nécessité de changer de moteur de rendu vidéo.</translation>
</message>