| [mythtvfr_traduction] Anomalie créé par notre traduction... |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Bonjour,
J'ai fait quelques modifications à l'écran vidéo de Mythweb (pour le rendre
traduisible) et j'ai découvert que celui-ci cesse de fonctionner correctement (dans
la version originale sans mes modifications et dans la mienne) lorsqu'on utilise
MythWeb en Français (fr_FR ou fr_CA).
Le problème est causé par une apostrophe qui se trouve dans une phrase affiché dans
du Javascript... Cette phrase est déjà délimité par des apostrophes et l'apostrophe
contenue dans la traduction est perçue comme un délimiteur et crée une erreur dans le
code Javascript généré.
La phrase qui cause problème est
"Video: IMDB: No Matches"
Il n'y a pas de correspondance pour ce titre. Veuillez utiliser la recherche
personnalisée pour fournir un numéro IMDB ou un titre différent, et refaire la
recherche.
qui devrait être ré-écrite:
"Video: IMDB: No Matches"
Il n'y a pas de correspondance pour ce titre. Veuillez utiliser la recherche
personnalisée pour fournir un numéro IMDB ou un titre différent, et refaire la
recherche.
du moins tant et aussi longtemps que les devs ne nous propose pas une meilleure solution.
Il y a aussi d'autre endroits où l'on a des apostrophes mais il semble qu'on ait été
chanceux et que ce soit le seul endroit où le texte est utilisant dans du Javascript.
On devrait peut-être envisager toutefois de remplacer toutes nos apostrophes par
' (cela peut causer des problèmes d'affichage si le texte est ré-interprété
avant d'être affiché) mais cela ne cause qu'une anomalie d'affiche pas un
non-fonctionnement de l'écran...
Bonne journée,
Nicolas