Re: [mythtvfr_traduction] mythweb proposition de modif

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

gilles74 wrote:
> Une très bonne base avec peu de modif
> donnez-moi votre accord et je commite
> il y a encore des page qui ne soit traduites car elles ne sont pas dans 
> le fichier; je pense à la page Etat du backend
>
>
> 1) "$1 requests pending." ==>$1 requêtes en attente.==> $1 requête(s) 
> en attente.

Knight) OK. Tu as raison, même le texte en Anglais est incorrect (il ne devrait pas 
être au pluriel).

> 2) "$1 wasted"==> $1 perdus ==> $1 perdu(s)

Knight) OK. J'ignore le contexte de ce message mais ça ne fait pas de mal de l'écrire 
comme ça...

> 3) "Admin Key" ==> Clé d'admin c'est quoi le code d'accès à la 
> configuration ?

Knight) Il sert apparamment pour le "parental control"...

Il est sur la page qui accède au vidéos dans MythWeb...


> 4) "All Hosts" ==> Tous les hôtes ça ne me gène pas mais je crois que 
> l'on a choisi "ordinateur"

Knight) Je n'ai aucun problème avec "hôte" puise que c<est le terme que l<on utilise 
ici mais comme tu le mentionne nous avons choisi "ordinateur"...

> 5) "Any Channel" ==> Toute chaîne ==> Toutes chaines

Knight) Je ne sais pas...

> "Any Program Type" ==> Tout type de programme ==> Tous types de programme

Knight) OK

> 6) "Close Captioned priority"==> Priorité du sous-titrage codé
> "Closed Captioning" ==> Sous-titrage codé pourquoi "codé"

Knight) Par opposition à ouvert (qui est toujours visible à l'écran, c'est 
probablement les sous-titres ouverts qui sont appelés "in-vision" dans la VO).

réf: http://www.cad.ca/fr/issues/closed_captioning.asp (3ème paragraphe)
> 7) "Create a Random Mix" ==> Créer un mélange aléatoire ==> Créer une 
> liste de lecture aléatoire

Knight) OK
> 8) "Current MythWeb Skin" ==> Habillage MythWeb actuel ==> Thème Mythweb 
> actuel ou Présentation mythweb actuelle

Knight) Habillage est le bon terme mais sinon j'irais avec "thème"...

> "Default MythWeb Skin" ==> Habillage MythWeb par défaut ==> Thème 
> Mythweb par défaut ou Présentation .....

Knight) idem...


> 9) "Display" ==> Afficher ou Afficheur ou Affichage? à surveiller


Knight) Afficher dans le cas qui nous occupe... Il permet de choisir ce que l'on 
affiche dans l'écran vidéos, les options avancées d'enregistrement et l'écran des 
enregistrements à venir...

> 10) "Enable Video Playback" ==> Permettre la lecture vidéo ==> 
> Autoriser la lecture vidéo

Knight) OK...

> 11) "Found %s results for '%s'" ==> Trouvé %s résultats pour '%s' ==> 
> Trouvé %s résultat(s) pour '%s'

Knight) OK

> 12) "generic_time" ==> %I:%M %p ==> %H:%M %p format de date sur 24H

Knight) OK

> 13) "info: flvplayer"
> La lecture de vidéo Flash est actuellement une preuve de concept et 
> doit être
> considerée <b>EXTRÈMEMENT</b> expérimentale, elle a donc été 
> désactivée par
> défaut.
> ==> La lecture de vidéo Flash est actuellement en phase de 
> développement et doit être ........

Knight) Non, on en change trop le sens par rapport à ce que les développeurs veulent 
dire...

> 14) On s'attend actuellement à ce que ffmpeg soit installé et compilé 
> avec le
> support mp3 et que les enregistrements soit accessibles par 
> l'utilisateur du
> serveur web. Elle ne fonctionnera probablement pas avec des fichiers 
> Nupplevideo
> et pourrait même ne pas fonctionner (ou même pire).
> ==> Ffmepg devrait prochainement permettre le support mp3 et ainsi 
> rendre accessible les enregistrements aux utilisateurs du serveur web. 
> ......
> ou La prochaine implantation de ffmpeg permettra le support .....

Knight) Non, on veut plutôt dire qu'il fautque le support mp3 ait été choisi/activé 
lors de la compilation...

> 15) "MythMusic_Prefixes_To_Ignore" ==> un une la le les et des non???

Knight) Ca semble faire du sens...

> 16) "Page recorded programs" ==> Paginer les programmes enregistrés ou 
> Page "Programmes enregistrés" ??? à surveiller

Knight) Le premier je crois...

> 17) "prefer_channum" ==> Préférer le numéro de chaîne à l'indicatif 
> drôle de traduction, il y a une raison ??

Knight) On traduit le texte Anglais qui a cette formulation...

> 18) "Priority for any show with End Late time" ==> Priorité de toute 
> émission avec une heure d'Arrêt en retard
> ==> Priorité de toute émission avec une heure d'Arrêt retardée

Knight) Ici tu m'as dit OK pour

=> Priorité des émissions avec une fin retardée

qui est une formulation basée sur la formulation que l'on a utilisé dans MythFrontend ...

> 19) "Recently completed jobs" ==> Tâches récemment complétées ==> 
> Tâches récemment terminées

Knight) OK

> 20) "rectype-long: finddaily" ==> Trouver et enregistrer une diffusion 
> de ce titre chaque jour.
> "rectype-long: findone" ==> Trouver et enregistrer une diffusion de ce 
> titre.
> "rectype-long: findweekly" ==> Trouver et enregistrer une diffusion de 
> ce titre chaque semaine.
> titre ou programme? il me semble que nous avons choisi programme

Knight) La VO utilise le mot "title" (pas "program" no "show"...)...

En passant, dans fr_CA je vait remplacer la majorité des programmes par "émission"...

> 21) "Search $1" ==> Chercher dans $1 ça peut aussi bien être Chercher $1 
> à surveiller

Knight) Ca semble être le texte pour dire "chercher dans imdb", "chercher dans 
allocine"... Si c'est bien le cas j'avoue que je n'aime pas "chercher dans"...

> 22) "Search all program keywords for a match against search phrase 
> below" ==> Rechercher tous les mots-clé de programme associés à la 
> locution de recherche ci-dessous
> "Search all program titles containing the Title text below"==> 
> Rechercher tous les titres de programme contenant le texte ci-dessous
> "Search for all actors contained in a recording for a match against 
> search phrase below"==> Rechercher tous les acteurs présents dans un 
> enregistrement associé à la locaution de recherche ci-dessous
> "Search Phrase" ==> Locution de recherche
> "Search Phrase:"==> Locution de recherche :
> remplacer locution par expression (il y en a d'autres)

Knight) OK

> 23) "Set Host" ==> Choisir l'hôte ==> Choisir l'ordinateur

Knight) OK

> NOUVELLES TRADUCTIONS

Knight) Est-tu sûr que tu veux traduire des entrées qui n'ont pas encore de 
"traduction" dans la VO?

> 24) "web_video_imdb_path" ==> Chemin vers le serveur de méta-données web
> "web_video_imdb_type" ==> Serveur de méta-données web
> "web_video_thumbnail_height" ==> Hauteur des affiches web
> "web_video_thumbnail_width" ==> largeur des affiches web

Knight) Des "thumbnails" ce sont de petites images, je ne suis pas convaincu que 
"affiche" serait le meilleur mot pour cela...

> "VideoArtworkDir" ==> Répertoire de stockage des meta-données
> "VideoDefaultParentalLevel" ==> Niveau du contrôle parental par défaut
> "VideoDefaultPlayer" ==> Lecteur vidéo par défaut
> "VideoGalleryAspectRatio" ==> Ratio du mode gallery
> "VideoGalleryColsPerPage" ==> Nombre de colonnes par page dans le mode 
> gallerie
> "VideoGalleryRowsPerPage" ==> Nombre de vidéos par page dans le mode 
> gallerie
> "VideoGallerySubtitle" ==> Afficher les sous-titres dans le mode gallerie
> "VideoListUnknownFiletypes" ==> Afficher les fichiers de type inconnu
> "VideoNewBrowsable" ==> Parcourir les nouveaux fichiers
> "VideoStartupDir" ==> Répertoire principal de mythvidéo

Knight) Difficile à dire car ils ne sont pas dans la VO...

> non traduit, ce sont des réglages qui n'apparaissent que dans mythweb 
> mais je n'ai pas réussi à les faire fonctionner
>
> "VideoAggressivePC"
> "VideoBrowserNoDB"
> "VideoGalleryNoDB"
> "VideoTreeLoadMetaData"
> "VideoTreeNoDB"

Knight) Mes recherches initiales semblent suggérer qu'ils ne sont peut-être plus 
utilisés...

Bonne journée,

Nicolas