[mythtvfr_traduction] mythweb proposition de modif

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Une très bonne base avec peu de modif
donnez-moi votre accord et je commite
il y a encore des page qui ne soit traduites car elles ne sont pas dans 
le fichier; je pense à la page Etat du backend


1) "$1 requests pending." ==>$1 requêtes en attente.==> $1 requête(s) 
en attente.

2) "$1 wasted"==> $1 perdus ==> $1 perdu(s)

3) "Admin Key" ==> Clé d'admin c'est quoi le code d'accès à la 
configuration ?

4) "All Hosts" ==> Tous les hôtes ça ne me gène pas mais je crois que 
l'on a choisi "ordinateur"

5) "Any Channel" ==> Toute chaîne ==> Toutes chaines
"Any Program Type" ==> Tout type de programme ==> Tous types de programme

6) "Close Captioned priority"==> Priorité du sous-titrage codé
"Closed Captioning" ==> Sous-titrage codé pourquoi "codé"

7) "Create a Random Mix" ==> Créer un mélange aléatoire ==> Créer une 
liste de lecture aléatoire

8) "Current MythWeb Skin" ==> Habillage MythWeb actuel ==> Thème Mythweb 
actuel ou Présentation mythweb actuelle
"Default MythWeb Skin" ==> Habillage MythWeb par défaut ==> Thème 
Mythweb par défaut ou Présentation .....

9) "Display" ==> Afficher ou Afficheur ou Affichage? à surveiller

10) "Enable Video Playback" ==> Permettre la lecture vidéo ==> 
Autoriser la lecture vidéo

11) "Found %s results for '%s'" ==> Trouvé %s résultats pour '%s' ==> 
Trouvé %s résultat(s) pour '%s'

12) "generic_time" ==> %I:%M %p ==> %H:%M %p format de date sur 24H

13) "info: flvplayer"
La lecture de vidéo Flash est actuellement une preuve de concept et 
doit être
considerée <b>EXTRÈMEMENT</b> expérimentale, elle a donc été 
désactivée par
défaut.
==> La lecture de vidéo Flash est actuellement en phase de 
développement et doit être ........

14) On s'attend actuellement à ce que ffmpeg soit installé et compilé 
avec le
support mp3 et que les enregistrements soit accessibles par l'utilisateur du
serveur web. Elle ne fonctionnera probablement pas avec des fichiers 
Nupplevideo
et pourrait même ne pas fonctionner (ou même pire).
==> Ffmepg devrait prochainement permettre le support mp3 et ainsi 
rendre accessible les enregistrements aux utilisateurs du serveur web. 
.......
ou La prochaine implantation de ffmpeg permettra le support .....

15) "MythMusic_Prefixes_To_Ignore" ==> un une la le les et des non???

16) "Page recorded programs" ==> Paginer les programmes enregistrés ou 
Page "Programmes enregistrés" ??? à surveiller

17) "prefer_channum" ==> Préférer le numéro de chaîne à l'indicatif 
drôle de traduction, il y a une raison ??

18) "Priority for any show with End Late time" ==> Priorité de toute 
émission avec une heure d'Arrêt en retard
==> Priorité de toute émission avec une heure d'Arrêt retardée

19) "Recently completed jobs" ==> Tâches récemment complétées ==> 
Tâches récemment terminées

20) "rectype-long: finddaily" ==> Trouver et enregistrer une diffusion 
de ce titre chaque jour.
"rectype-long: findone" ==> Trouver et enregistrer une diffusion de ce 
titre.
"rectype-long: findweekly" ==> Trouver et enregistrer une diffusion de 
ce titre chaque semaine.
titre ou programme? il me semble que nous avons choisi programme

21) "Search $1" ==> Chercher dans $1 ça peut aussi bien être Chercher $1 
à surveiller

22) "Search all program keywords for a match against search phrase 
below" ==> Rechercher tous les mots-clé de programme associés à la 
locution de recherche ci-dessous
"Search all program titles containing the Title text below"==> 
Rechercher tous les titres de programme contenant le texte ci-dessous
"Search for all actors contained in a recording for a match against 
search phrase below"==> Rechercher tous les acteurs présents dans un 
enregistrement associé à la locaution de recherche ci-dessous
"Search Phrase" ==> Locution de recherche
"Search Phrase:"==> Locution de recherche :
remplacer locution par expression (il y en a d'autres)

23) "Set Host" ==> Choisir l'hôte ==> Choisir l'ordinateur

NOUVELLES TRADUCTIONS

24) "web_video_imdb_path" ==> Chemin vers le serveur de méta-données web
"web_video_imdb_type" ==> Serveur de méta-données web
"web_video_thumbnail_height" ==> Hauteur des affiches web
"web_video_thumbnail_width" ==> largeur des affiches web
"VideoArtworkDir" ==> Répertoire de stockage des meta-données
"VideoDefaultParentalLevel" ==> Niveau du contrôle parental par défaut
"VideoDefaultPlayer" ==> Lecteur vidéo par défaut
"VideoGalleryAspectRatio" ==> Ratio du mode gallery
"VideoGalleryColsPerPage" ==> Nombre de colonnes par page dans le mode 
gallerie
"VideoGalleryRowsPerPage" ==> Nombre de vidéos par page dans le mode 
gallerie
"VideoGallerySubtitle" ==> Afficher les sous-titres dans le mode gallerie
"VideoListUnknownFiletypes" ==> Afficher les fichiers de type inconnu
"VideoNewBrowsable" ==> Parcourir les nouveaux fichiers
"VideoStartupDir" ==> Répertoire principal de mythvidéo




non traduit, ce sont des réglages qui n'apparaissent que dans mythweb 
mais je n'ai pas réussi à les faire fonctionner

"VideoAggressivePC"
"VideoBrowserNoDB"
"VideoGalleryNoDB"
"VideoTreeLoadMetaData"
"VideoTreeNoDB"