| [mythtvfr_traduction] Correction du 10 sep |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
En cours de route, j'ai ajouté le contexte concerné
23) (Any Genre)==>(Tout genre) ==> Tous les genres
24) (Any Channel)==>(Toute chaîne) ==> toutes les chaines
25) Yes please ==> Oui s'il-vous-plait ==> Oui la formule de
politesse n'a pas de sens
On est dans le ExitPrompter et l'on retrouve "non/ok/oui, s'il vous
plait", je propose non/oui
Le contexte GuideGrid qui correspond au menu contextuel lorsque l'on
est sur une émission dans le guide des programmes (accès par M ou menu)
est nouveau et la traduction ne correspond pas aux actions
26) Edit Schedule==> Editer la programmation ==> Options
d'enregistrement Ca correspond à ce que l'on a aujourd'hui quand on
fait entrée sur une émission (enregistrement unique, trouver une
diffusion, etc......,option de stockage, option de plannification,.....)
27) Upcoming==> A venir ==> Prochaines diffusions (de cette
émissions) j'ai vérifié, ça fournit la liste de toutes les diffusions
28) Custom Edit ==> Edition personnalisée ==> Créer une règle
d'enregistrement personnalisée mais c'est un peu long alors
Règle d'enregistrement personnalisée
29) Reverse Channel Order ==> Ordre des chaînes inversé ==> Inverser
l'ordre des chaines ou mieux mais un peu long
Modifier l'ordre de présentation des chaines
context HDPVRConfigurationGroup
30) Probed info ==> Info sondée ==> Information fournie par le
système mais c'est trop long
31) Failed to open ==>Echec d'ouverture de ==> Impossible d'ouvrir le
périphérique
32) Failed to probe ==> Echec de sondage de ==> Impossible de trouver
le périphèrique
Dans le contexte HelpPopup
33) Recording is Closed Captioned ==>L'enregistrement a un sous-titrage
Télétexte ==> je préfère
L'enregistrement possède un sous-titrage Télétexte
34) Recording has Subtitles Available ==> L'enregistrement a des
sous-titrages disponibles ==> je préfère
L'enregistrement possède un sous-titrage
dans le context JobQueue
35) Flag Commercials ==> Baliser les publicités==> Marquer les
publicités c'est la première apparition de baliser
36) >Commercial Flagging %1 ==> Balisage des publicités de %1 ==>
marquage des publicités de %1
Dans le contexte MPEGConfigurationGroup
37) même remarque que pour le contexte HDrunconfig pour les termes
probed info, failed to open, failed to probe
Fini pour ce soir