[mythtvfr_traduction] [10] Modifications de coh?\195?\169rence suite aux propositions de Gilles74 .

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 10
Author:   ookaze
Date:     2009-09-14 00:02:52 +0200 (Mon, 14 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Modifications de coh?\195?\169rence suite aux propositions de Gilles74.

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-13 16:40:08 UTC (rev 9)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-13 22:02:52 UTC (rev 10)
@@ -507,7 +507,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
-        <translation>Film de la semaine (exemple complet - utilise Trouver Quotidien)</translation>
+        <translation>Film de la semaine (exemple complet - utilise Trouver Hebdomadaire)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Episodes (complete example for Data Direct)</source>
@@ -3327,7 +3327,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
-        <translation>La hauteur de votre GUI (interface graphique). Ne rendez pas votre GUI plus haut que la résolution réelle de votre écran. Mettre à 0 pour redimensionner automatiquement en plein écran.</translation>
+        <translation>La hauteur de votre GUI (interface graphique). Ne rendez pas votre GUI plus haute que la résolution réelle de votre écran. Mettre à 0 pour redimensionner automatiquement en plein écran.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GUI X offset</source>
@@ -4903,7 +4903,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Reschedule Higher Priorities</source>
-        <translation>Replanifier les plus hautes priorités</translation>
+        <translation>Reprogrammer les plus hautes priorités</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>