[mythtvfr_traduction] [16] Propositions Knight 021-028, 030

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 16
Author:   ookaze
Date:     2009-09-16 18:39:20 +0200 (Wed, 16 Sep 2009)
Log Message:
-----------
Propositions Knight 021-028, 030

Modified Paths:
--------------
    mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-15 21:43:49 UTC (rev 15)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2009-09-16 16:39:20 UTC (rev 16)
@@ -775,11 +775,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Rotor</source>
-        <translation>Moteur</translation>
+        <translation>Rotor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LNB</source>
-        <translation>Tête LNB</translation>
+        <translation>LNB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
@@ -913,15 +913,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Circular (N. America)</source>
-        <translation>Circulaire (Amérique Nord)</translation>
+        <translation>Circulaire (Amérique du Nord)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear (N. America)</source>
-        <translation>Linéaire (Amérique Nord)</translation>
+        <translation>Linéaire (Amérique du Nord)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C Band</source>
-        <translation>BIS-C</translation>
+        <translation>Bande C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DishPro Bandstacked</source>
@@ -941,11 +941,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>LNB Type</source>
-        <translation>Type de tête LNB</translation>
+        <translation>Type de LNB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the type of LNB from the list.</source>
-        <translation>Sélectionnez le type de tête LNB dans la liste.</translation>
+        <translation>Sélectionnez le type de LNB dans la liste.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Legacy (Fixed)</source>
@@ -965,27 +965,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>LNB LOF Switch (MHz)</source>
-        <translation>Commutation LOF de la LNB (MHz)</translation>
+        <translation>Commutation LOF du LNB (MHz)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
-        <translation>Ceci définit à quelle fréquence la tête LNB effectuera une commutation des réglages haut vers bas, et vice versa.</translation>
+        <translation>Ceci définit à quelle fréquence le LNB effectuera une commutation des réglages haut vers bas, et vice versa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LNB LOF Low (MHz)</source>
-        <translation>LOF bas de la LNB (MHz)</translation>
+        <translation>LOF bas du LNB (MHz)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.</source>
-        <translation>Ceci définit le décalage de fréquence de la tête LNB en réglage bas. Pour les LNB multibandes, c&apos;est la bande de polarisation verticale/droite.</translation>
+        <translation>Ceci définit le décalage de fréquence du LNB en réglage bas. Pour les LNB multibandes, c&apos;est la bande de polarisation verticale/droite.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LNB LOF High (MHz)</source>
-        <translation>LOF haut de la LNB (MHz)</translation>
+        <translation>LOF haut du LNB (MHz)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.</source>
-        <translation>Ceci définit le décalage de fréquence de la tête LNB en réglage haut. Pour les LNB multibandes, c&apos;est la bande de polarisation horizontale/gauche.</translation>
+        <translation>Ceci définit le décalage de fréquence du LNB en réglage haut. Pour les LNB multibandes, c&apos;est la bande de polarisation horizontale/gauche.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LNB Configuration</source>
@@ -1021,11 +1021,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>LNB Reversed</source>
-        <translation>LNB inversée</translation>
+        <translation>LNB inversé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.</source>
-        <translation>Ceci définit si le signal atteignant la LNB est inversé par rapport à la polarisation normale. Ceci arrive aux signaux circulaires qui rebondissent deux fois sur une parabole toroïdale.</translation>
+        <translation>Ceci définit si le signal atteignant le LNB est inversé par rapport à la polarisation normale. Ceci arrive aux signaux circulaires qui rebondissent deux fois sur une parabole toroïdale.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.</source>