Re: [Fwd: Re: [mythtvfr_traduction] texte manquant]

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Un détail toutefois... A ce que je sache, les "value", qui sont extraites et mise 
dans les fichiers "themestring.h" ne sont pas des phrases additionnels à traduire, 
elle sont déjà dans les .ts...

Si j'ai bien compris l'idée elles sont mise dans des .h pour être ensuite 
ré-extraites et mises dans les .ts...

Je pense que les seules chaînes que nous devons traduire dans les fichiers XML sont 
les text, alttext et description (avec ma "patch" dans ce cas toutefois....).

Bonne journée,

Nicolas

Nicolas Riendeau wrote:
> -------- Original Message --------
> Bonjour Gilles,
>
> Ok, je ne savais pas que tu voulais parler des "value"... Ma "patch" ne les
> adresse pas car la fonctionnalité (et l'outil pour les gérer) existe déjà
> dans MythTV...
>
> Le programme qui les extrait s'appelle themestringtool et il produit des
> fichiers "themestrings.h" (tu en trouvera pour les plugins et pour les
> themes...).
>
> Bonne journée,
>
> Nicolas
>
> > c'est clair que ceux là doivent être traduit, mais comme identifié tout
> > ce qui manque; par exemple dans mythtv/themes/default/config-ui.xml, il
> > faut chercher les "value"
> > bonjour le b......., on n'a pas fini d'en découvrir ! j'espère que
> > Ookaze nous donnera une autre solution, il semble détenir d'autres info
> > Nicolas Riendeau a écrit :
> > > Oops, je semble l'avoir colle deux fois et avec des données de
> > test.... >
> > > En voici une version plus "propre":
> > >
> > > info_menu.xml:              Make or accept a VoIP call
> > > info_menu.xml:              Keep up with the news
> > > info_menu.xml:              See when local movies are playing >
> > info_menu.xml:              Local weather forecast
> > > info_menu.xml:              Manage your NetFlix queue
> > > info_menu.xml:              Browse the web
> > > info_menu.xml:              Start cooking!
> > > info_menu.xml:              What your system is doing right now >
> > info_menu.xml:              Home surveillance
> > > info_menu.xml:              Tell us what hardware you have so we can >
> > support it
> > > info_settings.xml:          Weather locale and sources
> > > info_settings.xml:          ???
> > > info_settings.xml:          Choose which news sources interest you >
> > info_settings.xml:          Select local movie theaters
> > > info_settings.xml:          Choose the genres that interest you >
> > info_settings.xml:          Manage web bookmarks
> > > library.xml:                Play recordings
> > > library.xml:                Play videos
> > > library.xml:                Look at Pictures
> > > library.xml:                Play video games
> > > mainmenu.xml:               Play any of your media
> > > mainmenu.xml:               Pick and prioritize shows to record >
> > mainmenu.xml:               Information and Communications
> > > mainmenu.xml:               Play or import CDs and DVDs
> > > mainmenu.xml:               Watch live television
> > > mainmenu.xml:               Configure MythTV and plugins
> > > main_settings.xml:          Core MythTV behavior and system settings >
> > main_settings.xml:          pick the theme, font, size, and locale >
> > main_settings.xml:          Compensate for TVs with overscan >
> > main_settings.xml:          Settings for TV recording and playback >
> > main_settings.xml:          Settings for all non-TV media
> > > main_settings.xml:          Configure weather, news, movie info, web,
> > and > recipes
> > > main_settings.xml:          Configure SIP-based VoIP phone
> > > main_settings.xml:          Set up surveillance software
> > > manage_recordings.xml:      Pick shows to record
> > > manage_recordings.xml:      Edit or delete any recording rule >
> > manage_recordings.xml:      See what will be recorded next
> > > manage_recordings.xml:      Remove television recordings
> > > manage_recordings.xml:      See what you have recorded before >
> > manage_recordings.xml:      Prioritize some shows over others >
> > media_settings.xml:         Configure playback and CD ripping >
> > media_settings.xml:         Configure playback and DVD ripping >
> > media_settings.xml:         Configure display of image gallery >
> > media_settings.xml:         Configure playback of games
> > > media_settings.xml:         Configure how to archive video to DVD >
> > optical_menu.xml:           Play the video on a movie DVD
> > > optical_menu.xml:           Play the video on a VCD
> > > optical_menu.xml:           Import video from a movie DVD
> > > optical_menu.xml:           Write video to a data DVD
> > > optical_menu.xml:           Import music from an audio CD
> > > optical_menu.xml:           Eject CD or DVD from drive
> > > recpriorities_settings.xml: Settings to prioritize some shows over
> > others > recpriorities_settings.xml: Settings to prioritize some
> > channels over > others
> > > recpriorities_settings.xml: ???
> > > tv_lists.xml:               Pick a program to record for a list of new
> > > titles
> > > tv_lists.xml:               Pick a movie to record
> > > tv_lists.xml:               Pick a program based on category >
> > tv_lists.xml:               Pick a program on a given channel >
> > tv_lists.xml:               Pick a program based on time
> > > tvmenu.xml:                 Watch live television
> > > tvmenu.xml:                 Pick shows to record
> > > tvmenu.xml:                 Play Recordings
> > > tvmenu.xml:                 Remove television recordings
> > > tvmenu.xml:                 What your system is doing right now >
> > tv_schedule.xml:            Choose programs from a grid-style list >
> > tv_schedule.xml:            Choose programs from an alphabetical index >
> > tv_schedule.xml:            Find programs matching search words >
> > tv_schedule.xml:            Pick a program to record from a set of lists
> > > tv_schedule.xml:            Advanced program finder
> > > tv_schedule.xml:            VCR-like recording scheduler
> > > tv_search.xml:              Find a program based on title
> > > tv_search.xml:              Find a program matching a keyword >
> > tv_search.xml:              Find a program including a given person >
> > tv_search.xml:              Combine more than one word search >
> > tv_search.xml:              Results of searches you have saved >
> > tv_settings.xml:            TV navigation and recording preferences >
> > tv_settings.xml:            Guide appearance and behavior
> > > tv_settings.xml:            Settings for viewing and playing TV >
> > tv_settings.xml:            Theme and settings for OSD
> > > tv_settings.xml:            Adjust settings for different playback
> > styles > tv_settings.xml:            Global recording priority and
> > scheduling > util_menu.xml:              Select, import, or play music
> > > util_menu.xml:              Scan for new videos, edit metadata, or
> > delete > util_menu.xml:              Change mythtv key bindings.
> > > util_menu.xml:              Configure MythTV and plugins
> > >
> > > <snip>
> > >
> > > A+
> > >
> > > Nicolas
> > >
> > >
> > >> (Le resultat d'un grep dans un des menus pour <description>...) >> A+
> > >>
> > >> Nicolas
> > >>
> > >>
> > >>> ok mais l'objectif serait de connaitre les textes ou plutot dans ce
> > >>>
> > >> cas, > les descriptions qui ne sont pas traduit et qui ne sont pas
> > dans >> I18 > Nicolas Riendeau a écrit :
> > >>
> > >>>> Bonjour Gilles!
> > >>>>
> > >>>> J'aurais bien voulu te répondre sur la liste de distribution mais
> > je >>>>
> > >>> n'ai > pas encore configuré mon serveur de courriel de la maison
> > pour >>> qu'il me > permette de relayer lorsque je ne suis pas à la
> > maison avec >>> l'adresse que > j'utilise pour la liste de
> > distribution... >>>
> > >>>> Essentiellement, tu dois éditer le mainmenu.xml que tu utilises > >
> > >>>>
> > >> (possiblement /usr/local/share/mythtv/themes/defaultmenu/mainmenu.xml
> > ou >>
> > >>>> qqchose de similaire). Je crois que tu peux aussi le copier dans le
> > >>>> répertoire .mythtv de ton "home" si tu ne veux pas modifier
> > >>>>
> > >> l'original. > >
> > >>
> > >>>> (Je penses que tu dois éditer le fichier directement, sans l'aide >
> > >>>>
> > >> d'outil, > mais je me trompe peut-être...)
> > >>
> > >>>> Par exemple:
> > >>>>
> > >>>>     <button>
> > >>>>         <type>TV_WATCH_RECORDINGS</type>
> > >>>>         <text>Watch Recordings</text>
> > >>>>         <text lang="IT">Guarda Registrazioni</text>
> > >>>>         <text lang="ES">Ver Grabaciones</text>
> > >>>>         <text lang="CS">Veure Gravacions</text>
> > >>>>         <text lang="NL">Opnames Bekijken</text>
> > >>>>         <text lang="FR">Regarder les enregistrements</text> > >
> > >>>>
> > >> <text lang="DE">Aufnahmen ansehen</text>
> > >>
> > >>>>         <text lang="DA">Afspil optagelser</text>
> > >>>>         <text lang="IS">Horfa á upptökur</text>
> > >>>>         <text lang="PT">Ver Gravações de TV</text>
> > >>>>         <text lang="SV">Visa ç</text>ngar</text>
> > >>>>         <text lang="JA">é²ç»å
> > >>>>         <text lang="FI">Katso Nauhoitukset</text>
> > >>>>         <text lang="ZH_TW">è§çé é
> > >>>>         <text lang="SL">Gledanje snemanj</text>
> > >>>>         <text lang="ET">Salvestiste vaatamine</text>
> > >>>>         <text lang="NB">Se på opptak</text>
> > >>>>         <text lang="CS">Sledování nahrávek</text>
> > >>>>         <text lang="RU">СмоÑÑеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</text>
> > >>>>         <text lang="PL">OglÄdanie n
> > >>>>         <text lang="HE">צפ×× ××ק×××ת</text>
> > >>>>         <alttext lang="SV">Inspelningar</alttext>
> > >>>>         <alttext lang="ET">Salvestised</alttext>
> > >>>>         <alttext lang="RU">ÐапиÑи</alttext>
> > >>>>         <alttext lang="PL">Nagrania</alttext>
> > >>>>         <description>Play recordings</description>
> > >>>>         <action>TV_WATCH_RECORDING</action>
> > >>>>     </button>
> > >>>>
> > >>>> Pour rajouter une traduction de "description" française tu
> > >>>>
> > >> rajouterais > la > ligne suivante au dessous de "description": >>
> >
> > >>>> <description lang="FR">Ecouter les enregistrements</description> >
> > > >>>>
> > >>> Pour faire mes tests j'avais rajouté des descriptions supposément en
> > > >>> d'autres langues pour m'assurer que le tout fonctionnait
> > correctement.. >>> La > seule anomalie que j'ai pu remarquer a été
> > lorsque j'ai recompilé >>> sans ma > "patch", le "parseur" normal
> > réagissant bizarrement (il >>>
> > >> prend > toujours la > dernière description) lorsqu'il y a plusieurs
> > >> lignes de > description et que > ma "patch" n'est pas appliquée....
> > >>
> > >>>> Je vais tenter de te répondre ce soir (ici...) pour le problème de
> > > >>>>
> > >> longueur > des champs... J'avoue que je ne me suis pas encore fait
> > une > >> idée sur le > sujet...
> > >>
> > >>>> Bonne journée,
> > >>>>
> > >>>> Nicolas
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>> comment se sert-on de ton patch? on patche les sources de mythtv
> > >>>>>
> > >> SVN > et >> après?
> > >>
> > >>>>> Nicolas Riendeau a écrit :
> > >>>>>
> > >>>>>
> > >>>>>> Bonjour,
> > >>>>>>
> > >>>>>> La "patch" suivante devrait permettre de localiser les
> > >>>>>>
> > >> descriptions > > >>>
> > >>
> > >>>>> dans les menus.
> > >>>>>
> > >>>>>
> > >>>>>> Est-ce que l'un d'entre vous est en mesure de la tester? > >>>
> > >>>>>> Je l'ai tester et elle semble donner le résultat voulu ici... >
> > >>>>>> Bonne journée,
> > >>>>>>
> > >>>>>> Nicolas
> > >>>>>>
> > >>>>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >