[i18n.ostorybook] traduction Assistant

[oStorybook <ostorybook@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

Je suis très en avance, je vais pouvoir intégrer la fonctionnalité
Assistant telle que je l’ai finalisée pour la version 5.05.04. Le
fichier Assistant.properties est donc à traduire. Vivien l’a déjà fait
pour le hongrois, pour lui ce sera simplement de le vérifier.
Vous trouverez quelques précisions sur ce fichier et son fonctionnement
dans le document
https://git.tuxfamily.org/ostorybook/code.git/plain/doc/fr/wiki/function/Assistant.md
(c’est en français, si vous voulez aussi le traduire...)

Merci d’avance.

----en
Hello,

I am very advanced, I will be able to integrate the Assistant
functionality as I finalized it for the 5.05.04 version. The
Assistant.properties file has to be translated. Vivien has already done
it for Magyar, for him it will be only to check it.
You will find some details about this file and its operation in the
document
https://git.tuxfamily.org/ostorybook/code.git/plain/doc/fr/wiki/function/Assistant.md
(it's in French, if you want to translate it too...)

Thanks in advance.

-- 
FaVdB
Il reste encore chez lui, pour se protéger et protéger les autres
He still stays at home, to protect himself and others

# book assitant
#Step for snowflakes
step.1.tab=Steps;Steps of the snowflakes method
step.1.01.combo=Step
step.1.01.combo.01=1-Summarize in one sentence; summarize the general subject of the novel in one sentence.
step.1.01.combo.02=2-Summarize in one paragraph; summarize the story in five or six sentences.
step.1.01.combo.03=3- Introduce the main characters; introduce each main character.
step.1.01.combo.04=3.1-Summarize the characters simply; summarize each character in one simple sentence.
step.1.01.combo.05=3.2-A detailed summary of the characters; summarize in 5 or 6 sentences each character.
step.1.01.combo.06=4-Detail the synopsis; detail each sentence of step 2 in a full paragraph, equivalent to one page.
step.1.01.combo.07=5-Describe the plot; describe and summarize the plot, on a page for the main characters, more basic for the secondary characters.
step.1.01.combo.08=6-Develop the synopsis; expand the synopsis of step 4 to four or five pages.
step.1.01.combo.09=7-Detail the characters; detail each character, with background and synopsis. Use the character wizard if necessary.
step.1.01.combo.10=8-Write down the list of scenes; summarize each scene in one sentence.
step.1.01.combo.11=9-Write the scenes; detail each scene.
#Polti
polti.1.tab=Inspiration; based on "36 dramatic situations" by G. Polti
polti.1.01.combo=Situation
polti.1.01.combo.01=1-Supplication: The Supplicant is chased, harmed or otherwise threatened by the Persecutor and begs for help from the Power in Authority. (Androm\u00e8de / Robin des bois)
polti.1.01.combo.02=2-Deliverance: The unfortunate has caused a conflict, and the threatener is to carry out justice, but the rescuer saves the unfortunate. (Ifigenia in Tauride, Deliverance)
polti.1.01.combo.03=3-Crime pursued by vengeance: The criminal commits a crime that will not see justice, so the avenger seeks justice by punishing the criminal. (The Count of Monte Cristo)
polti.1.01.combo.04=4-Vengeance taken for kin upon kin: Two entities, the Guilty and the Avenging Kinsmen, are put into conflict over wrongdoing to the Victim, who is allied to both. (Hamlet)
polti.1.01.combo.05=5-Pursuit: The fugitive flees punishment for a misunderstood conflict. (The Fugitive)
polti.1.01.combo.06=6-Disaster: The vanquished power falls from their place after being defeated by the victorious enemy or being informed of such a defeat by the messenger. (Agamemnon)
polti.1.01.combo.07=7-Falling prey to cruelty/misfortune: The unfortunate suffers from misfortune and/or at the hands of the master. (Faust)
polti.1.01.combo.08=8-Revolt: The tyrant, a cruel power, is plotted against by the conspirator. (Antigone, Julius Caesar)
polti.1.01.combo.09=9-Daring enterprise: The bold leader takes the object from the adversary by overpowering the adversary. (Queste del Saint Graal)
polti.1.01.combo.10=10-Abduction: The abductor takes the abducted from the guardian. (Helen of Troy)
polti.1.01.combo.11=11-The enigma: The interrogator poses a problem to the seeker and gives a seeker better ability to reach the seeker's goals. (Oedipus and the Sphinx / Miss Marple)
polti.1.01.combo.12=12-Obtaining: The solicitor is at odds with the adversary who refuses to give the solicitor an object in the possession of the adversary, or an arbitrator decides who gets the object desired by opposing parties (the solicitor and the adversary). (Apple of Discord)
polti.1.01.combo.13=13-Enmity of kin: The Malevolent Kinsman and the Hated or a second Malevolent Kinsman conspire together. (As You Like It)
polti.1.01.combo.14=14-Rivalry of kin: The Object of Rivalry chooses the Preferred Kinsman over the Rejected Kinsman. (Wuthering Heights)
polti.1.01.combo.15=15-Murderous adultery: Two Adulterers conspire to kill the Betrayed Spouse. (Clytemnestra and Aegisthus)
polti.1.01.combo.16=16-Madness: A person becomes temporarily Mad, losing control and harming the Victim. (Jack the Ripper)
polti.1.01.combo.17=17-Fatal imprudence: The Imprudent, by neglect or ignorance, loses the Object Lost or wrongs the Victim. (Jurassic Park)
polti.1.01.combo.18=18-Involuntary crimes of love: The Lover and the Beloved have unknowingly broken a taboo through their romantic relationship, and the Revealer reveals this to them. (Oedipus and Jocasta)
polti.1.01.combo.19=19-Slaying of kin unrecognized: The Slayer kills the Unrecognized Victim. (Oedipus and Laius)
polti.1.01.combo.20=20-Self-sacrifice for an ideal: The Hero sacrifices the Person or Thing for their Ideal, which is then taken by the Creditor. (Braveheart)
polti.1.01.combo.21=21-Self-sacrifice for kindred: The Hero gives up something in order to help a relative or friend. (Life is Beautiful)
polti.1.01.combo.22=22-All sacrificed for a passion: A Lover sacrifices a Person or Thing for the Object of their Passion, which is then lost forever. (Superman II)
polti.1.01.combo.23=23-Necessity of sacrificing loved ones: The Hero wrongs the Beloved Victim because of the Necessity for their Sacrifice. (28 Days Later)
polti.1.01.combo.24=24-Rivalry of superior and inferior: The Superior Rival is set against an Inferior Rival, both vying for the Object of Rivalry. (David and Goliath)
polti.1.01.combo.25=25-Adultery: The Deceived Spouse is cuckolded by Two Adulterers, one the partner of the Deceived Spouse.
polti.1.01.combo.26=26-Crimes of love: The Lover loves the Beloved, but this love is illicit in some way, breaking social codes. (Lolita)
polti.1.01.combo.27=27-Discovery of the dishonour of a loved one: The Discoverer discovers the wrongdoing committed by the Guilty One. (Mulan)
polti.1.01.combo.28=28-Obstacles to love: Two Lovers want to be together, but they are prevented from doing so by some difficult Obstacle. (Romeo andt Juliet)
polti.1.01.combo.29=29-An enemy loved: The allied Lover and Hater have diametrically opposed attitudes towards the Beloved Enemy. (Romeo and Juliet)
polti.1.01.combo.30=30-Ambition: The Ambitious Person seeks the Thing Coveted and is opposed by the Adversary. (Macbeth)
polti.1.01.combo.31=31-Conflict with a god: The Mortal challenges the Immortal. (The Truman Show)
polti.1.01.combo.32=32-Mistaken jealousy: The Jealous One falls victim to the Cause or the Author of the Mistake and becomes jealous of the Object and becomes conflicted with the Supposed Accomplice. (Othello)
polti.1.01.combo.33=33-Erroneous judgment: The Mistaken One makes some judgment about or is suspicious about the Victim, instead of the Guilty Person. (The Count of Monte Christo)
polti.1.01.combo.34=34-Remorse: The Culprit wrongs the Victim or commits the Sin, and is at odds with the Interrogator who seeks to understand the situation. (Crime and Punishment)
polti.1.01.combo.35=35-Recovery of a lost one: The Seeker looks for and finds the One Found. (Taken)
polti.1.01.combo.36=36-Loss of loved ones: The killing of the Kinsman Slain by the Executioner is witnessed by the Kinsman. (Gladiator)
#stage assistant
stage.1.tab=Stage
stage.1.01.combo=Stage; inspired by Christopher Vogler in "A Practical Guide to The Hero with a Thousand Faces"
stage.1.01.combo.01=The Ordinary World: the hero is seen in their everyday life.
stage.1.01.combo.02=The Call to Adventure: the initiating incident of the story.
stage.1.01.combo.03=Refusal of the Call: the hero experiences some hesitation to answer the call.
stage.1.01.combo.04=Meeting with the Mentor: the hero gains the supplies, knowledge, and confidence needed to commence the adventure.
stage.1.01.combo.05=Crossing the First Threshold: the hero commits wholeheartedly to the adventure.
stage.1.01.combo.06=Tests, Allies, and Enemies: the hero explores the special world, faces trial, and makes friends and enemies.
stage.1.01.combo.07=Approach to the Innermost Cave: the hero nears the center of the story and the special world.
stage.1.01.combo.08=The Ordeal: the hero faces the greatest challenge yet and experiences death and rebirth.
stage.1.01.combo.09=Reward: the hero experiences the consequences of surviving death.
stage.1.01.combo.10=The Road Back: the hero returns to the ordinary world or continues to an ultimate destination
stage.1.01.combo.11=The Resurrection: the hero experiences a final moment of death and rebirth so they are pure when they reenter the ordinary world.
stage.1.01.combo.12=Return with the Elixir: the hero returns with something to improve the ordinary world.
#person assistant
person.1.tab=Physic;Describe the physical characteristics of the character: eyes, hair, mouth, nose, nose, ears, hands, body, body, build, height, weight, ethnic background.
person.1.01.combo=Eyes~ Black; Brown; Green; Blue
person.1.02.combo=Hair~ Black; Brown; Auburn; Blond; Red; White
person.1.03.text=Mouth; Describe the mouth.
person.1.04.text=Nose; Describe the nose.
person.1.05.text=Ears; Describe the ears.
person.1.06.combo=Hands~ Broad; Narrow; Fine; Long
person.1.07.text=Body; Describe the general appearance of the body.
person.1.08.text=Heavyweight; Describe the corpulence.
person.1.09.textn=5~Height; Give the size.
person.1.10.textn=5~Weight; Give the weight.
person.2.tab=Behaviour, Attitude, Relations
person.2.01.edit=Behaviour and Attitude; Describe the character's behaviour and attitude: way of looking, laughing, talking, crying, walking, dressing, drinking, eating.
person.2.02.edit=Attitudes;D\u00e9crivez les attitudes du personnage : \u00e9tat d'esprit vis-\u00e0-vis d'objets, d'actions, d'autres individus ou groupes.
person.2.03.edit=Relations; Describe relationships with partner(s), family, friends, classmates, co-workers.
person.3.tab=Psychology, Religion and Opinions
person.3.01.edit=Psychology; Describe all psychological aspects of the character.
person.3.02.edit=Beliefs;Describe religious beliefs.
person.3.03.edit=Opinions; Describe the character's religious beliefs, political opinions.
person.3.04.edit=Passions; Describe the character's passions, hobbies, obsessions.
person.3.05.edit=Vices; Describe vices and vertues.
# plot assistant
# location assistant
location.1.tab=Description
location.1.01.text=Coulors; dominant color(s)
location.1.02.combo=Season~ Summer; Fall; Winter; Spring; Undefined
location.1.03.combo=Landscape~ City; Montain; Country; Sea; Lake shore; Riverside; Other
location.1.04.edit=History; what is the history of this place?
location.2.tab=Aspects
location.2.01.edit=General ambience; describe briefly the atmosphere (e.g. dark and scary, bright and joyful, etc...).
location.2.02.edit=Emotions; what are the dominant emotions that can be felt, or felt by the main characters?
location.3.03.edit=Analogies; which analogies to use to describe this place.
# item assistant
item.1.tab=Description
item.1.01.combo=Nature~Weapon; Tool; Object of nature; Technological object; Animal; Vegetable; Mineral; Other
item.1.01.combo=Shape~Square; Rectangular; Oval; Round/circular; Triangular; Spherical; Other
item.1.02.text=Details; shape details (example: Lying, Short, ...).
item.1.03.text=Size - Dimensions; description of size or dimensions.
item.1.04.text=Material; description of the material, or materials.
item.1.05.text=Color(s); description of the color, or colors.
item.1.06.edit=History; what is the history of this item?
item.2.tab=Aspects
item.2.01.edit=Aspect; description of appearance and consistency (hard, soft, thorny, smooth, etc.).
item.2.02.edit=Use; description of use, function, utility.
item.2.03.edit=Emotions; what are the dominant emotions that can be felt, or felt by the main characters, in relation to this item?
item.2.04.edit=Analogies: analogies to use to describe the object.

#Book assitant
#Step for snowflakes
step.1.tab=\u00c9tapes;\u00c9tapes de la m\u00e9thode des flocons
step.1.01.combo=\u00c9tape
step.1.01.combo.01=1-Une seule phrase: r\u00e9sumez en une simple phrase le sujet g\u00e9n\u00e9ral du roman.
step.1.01.combo.02=2-Un paragraphe: r\u00e9sumez l'histoire en un paragraphe de cinq ou six phrases.
step.1.01.combo.03=3-Personnages principaux: pr\u00e9sentez chaque personnage principal.
step.1.01.combo.04=3.1-Personnages: r\u00e9sumez en une seule phrase simple chaque personnage.
step.1.01.combo.05=3.2-D\u00e9tails des personnages: r\u00e9sumez en 5 ou 6 phrases chaque personnage.
step.1.01.combo.06=4-Synopsis: d\u00e9taillez chaque phrase de l'\u00e9tape 2 en un paragraphe complet, soit l'\u00e9quivalent d'une page.
step.1.01.combo.07=5-Intrigue: d\u00e9crivez et r\u00e9sumez l\u2019intrigue, sur une page pour les personnages principaux, plus basique pour les personnages secondaires.
step.1.01.combo.08=6-Synopsis d\u00e9velopp\u00e9: d\u00e9veloppez le synopsis de l\u2019\u00e9tape 4 sur quatre ou cinq pages.
step.1.01.combo.09=7-D\u00e9tails des personnages: d\u00e9taillez chaque personnage, avec background et synopsis. Utilisez au besoin l'assistant de personnage.
step.1.01.combo.10=8-Liste des sc\u00e8nes: r\u00e9sumez chaque sc\u00e8ne en une phrase.
step.1.01.combo.11=9-Sc\u00e8nes: d\u00e9taillez chaque sc\u00e8ne.
#Polti
polti.1.tab=Situation;d'apr\u00e8s "36 situations dramatiques" de G. Polti
polti.1.01.combo=Situation
polti.1.01.combo.01=1-Implorer: un personnage en p\u00e9ril implore qu\u2019on le tire de l\u2019embarras. (Androm\u00e8de / Robin des bois)
polti.1.01.combo.02=2-Sauver: un personnage se propose pour en sauver un ou plusieurs autres. (Jeanne d\u2019Arc / Le Choix de Sophie)
polti.1.01.combo.03=3-Venger un crime: un personnage venge le meurtre d\u2019un autre personnage.(Le Comte de Monte-Cristo)
polti.1.01.combo.04=4-Venger un proche: une vengeance au sein d\u2019une m\u00eame famille. (Hamlet)
polti.1.01.combo.05=5-\u00catre traqu\u00e9: un personnage doit s\u2019enfuir pour sauver sa vie. (Le Fugitif)
polti.1.01.combo.06=6-D\u00e9truire: un d\u00e9sastre survient, ou va survenir, \u00e0 la suite des actions d\u2019un personnage. (Le Pont de la rivi\u00e8re Kwa\u00ef)
polti.1.01.combo.07=7-Poss\u00e9der: un d\u00e9sir de possession (un bien, un \u00eatre, etc.) contrevenu. (Faust)
polti.1.01.combo.08=8-Se r\u00e9volter: un personnage insoumis se r\u00e9volte contre une autorit\u00e9 sup\u00e9rieure. (Antigone)
polti.1.01.combo.09=9-\u00catre audacieux: un personnage tente d\u2019obtenir l\u2019inatteignable. (La Vie est belle)
polti.1.01.combo.10=10-Ravir ou kidnapper: un personnage kidnappe un autre personnage contre sa volont\u00e9. (H\u00e9l\u00e8ne de Troie)
polti.1.01.combo.11=11-R\u00e9soudre une \u00e9nigme: un personnage essaie de r\u00e9soudre une \u00e9nigme difficile. (Oedipe / Miss Marple)
polti.1.01.combo.12=12-Obtenir ou conqu\u00e9rir: un personnage principal essaie de s'emparer d'un bien pr\u00e9cieux. (Ulysse)
polti.1.01.combo.13=13-Ha\u00efr: un personnage voue une haine profonde \u00e0 un autre personnage. (Violette Nozi\u00e8re)
polti.1.01.combo.14=14-Rivaliser: un personnage veut atteindre la situation enviable d'un proche. (Ben Hur)
polti.1.01.combo.15=15-Adult\u00e8re meurtrier: pour poss\u00e9der son amante, un personnage tue son mari. (Hamlet)
polti.1.01.combo.16=16-Folie: sous l\u2019emprise de la folie, un personnage commet des crimes. (Jack l\u2019\u00e9ventreur)
polti.1.01.combo.17=17-Imprudence fatale: un personnage commet une grave erreur. (Hercule Poirot)
polti.1.01.combo.18=18-Inceste: une relation impossible entre proches. (Oedipe)
polti.1.01.combo.19=19-Tuer un des siens inconnus: un personnage tue un proche sans le savoir. (Oedipe)
polti.1.01.combo.20=20-Se sacrifier \u00e0 l'id\u00e9al: un personnage donne sa vie pour un id\u00e9al. (Iphig\u00e9nie)
polti.1.01.combo.21=21-Se sacrifier aux proches: un personnage se sacrifie pour sauver un proche. (Les S\u0153urs Bront\u00eb)
polti.1.01.combo.22=22-Tout sacrifier \u00e0 la passion: une passion se r\u00e9v\u00e8le fatale. (Ph\u00e8dre)
polti.1.01.combo.23=23-Devoir sacrifier les siens: pour un id\u00e9al sup\u00e9rieur, un personnage sacrifie un \u00eatre proche. (Torquemada)
polti.1.01.combo.24=24-Rivaliser \u00e0 armes in\u00e9gales: un personnage d\u00e9cide d'affronter un autre plus fort que lui. (David et Goliath)
polti.1.01.combo.25=25-Adult\u00e8re: un personnage trompe un autre personnage.
polti.1.01.combo.26=26-Crime d'amour: un personnage amoureux s\u2019\u00e9gare et commet un crime.
polti.1.01.combo.27=27-Le d\u00e9shonneur d'un \u00eatre aim\u00e9: l\u2019\u00eatre aim\u00e9 se livre \u00e0 des activit\u00e9s r\u00e9pr\u00e9hensibles. (La Dame aux cam\u00e9lias)
polti.1.01.combo.28=28-Amours emp\u00each\u00e9es: un amour est entrav\u00e9 par la famille ou la soci\u00e9t\u00e9. (Rom\u00e9o et Juliette)
polti.1.01.combo.29=29-Aimer l\u2019ennemi: un personnage en aime un autre m\u00eame s'il est son ennemi.
polti.1.01.combo.30=30-L'ambition: un personnage est pr\u00eat \u00e0 tout pour concr\u00e9tiser son ambition. (Macbeth)
polti.1.01.combo.31=31-Lutter contre Dieu: un personnage est pr\u00eat \u00e0 affronter Dieu pour assouvir son ambition.
polti.1.01.combo.32=32-Jalousie: m\u00e9pris et jalousie am\u00e8nent un personnage \u00e0 poser des actes regrettables. (Othello)
polti.1.01.combo.33=33-Erreur judiciaire: un personnage est injustement accus\u00e9 et condamn\u00e9. (Le Comte de Monte Christo)
polti.1.01.combo.34=34-Remords: un personnage a des remords, rong\u00e9 par la culpabilit\u00e9. (Crime et Ch\u00e2timent)
polti.1.01.combo.35=35-Retrouvailles: des personnages se retrouvent ou se reconnaissent, apr\u00e8s une longue absence. (Les Enfants du capitaine Grant)
polti.1.01.combo.36=36-L\u2019\u00e9preuve du deuil: un personnage doit faire le deuil d\u2019un personnage aim\u00e9. (Andromaque)
#stage assistant
stage.1.tab=Stade; inspir\u00e9 de Christopher Vogler dans "A Practical Guide to The Hero with a Thousand Faces"
stage.1.01.combo=Stade
stage.1.01.combo.01=Le Monde ordinaire : Exposition des personnages, de sa r\u00e9alit\u00e9, pr\u00e9sentation, des d\u00e9fauts, des besoins et des v\u0153ux du h\u00e9ros ou du d\u00e9s\u00e9quilibre \u00e0 l\u2019\u0153uvre dans son univers.
stage.1.01.combo.02=L'Appel \u00e0 l\u2019aventure : Incident d\u00e9clencheur, rupture de l\u2019\u00e9quilibre, message qui appelle le h\u00e9ros au changement.
stage.1.01.combo.03=Le Refus de l\u2019appel : Souvent le h\u00e9ros a peur de se lancer dans l\u2019aventure. S\u2019il n\u2019a pas peur (cela arrive), quelqu\u2019un exprime ses doutes \u00e0 sa place : changer comporte un risque.
stage.1.01.combo.04=La Rencontre du mentor : Bien souvent, c\u2019est le mentor qui permet au h\u00e9ros de surmonter ses peurs. Mais pas forc\u00e9ment. Le mentor peut appara\u00eetre \u00e0 un autre moment. Le h\u00e9ros est parfois pouss\u00e9 en avant par son ombre.
stage.1.01.combo.05=Le Passage du seuil : Il s\u2019agit d\u2019un acte de volont\u00e9. Une \u00e9preuve attend souvent le h\u00e9ros, un gardien du seuil peut bloquer la porte. M\u00e9taphoriquement, le h\u00e9ros franchis la porte de l\u2019autre monde.
stage.1.01.combo.06=Les Tests, alli\u00e9s et ennemis : Le h\u00e9ros subit une s\u00e9rie d\u2019\u00e9preuves pour comprendre les r\u00e8gles de l\u2019autre monde, pour devenir plus fort mais aussi pour obtenir des alli\u00e9s.
stage.1.01.combo.07=L\u2019approche de la cave secr\u00e8te : Avant de p\u00e9n\u00e9trer dans l\u2019antre du m\u00e9chant, la compagnie pr\u00e9pare un plan, affute ses armes, se pr\u00e9pare au risque \u00e0 venir.
stage.1.01.combo.08=L'Ordalie centrale, Mi-chemin, Mort et Renaissance : Un des climax de l\u2019histoire. Le h\u00e9ros se confronte \u00e0 ses plus grandes peurs. Il subit un revers, manque de mourir (m\u00eame m\u00e9taphoriquement). Ce moment de grand d\u00e9sespoir est suivi d\u2019une renaissance.
stage.1.01.combo.09=La R\u00e9compense : Le h\u00e9ros en ressort transfigur\u00e9, il a acquis un nouveau pouvoir, une sagesse nouvelle. C\u2019est aussi souvent un moment de bilan o\u00f9 on regarde en arri\u00e8re.
stage.1.01.combo.10=La Route du retour : Le h\u00e9ros doit retourner dans son monde mais l\u2019ombre n\u2019a pas dit son dernier mot. A ce stade, l\u2019histoire a besoin d\u2019\u00e9nergie, une course poursuite est la bienvenue.
stage.1.01.combo.11=La Renaissance : Le h\u00e9ros a grandi mais il n\u2019est pas encore au bout de son \u00e9volution. Une nouvelle ordalie dont le h\u00e9ros triomphe. Il a progress\u00e9, il se montre souvent capable de faire une chose dont il \u00e9tait incapable.
stage.1.01.combo.12=Le Retour avec l\u2019\u00e9lixir : Le h\u00e9ros ne ram\u00e8ne pas seulement quelque chose pour lui mais aussi pour la tribu.
#person assistant
person.1.tab=Physique;D\u00e9crivez les caract\u00e9ristiques physiques du personnage : yeux, cheveux, bouche, nez, etc...
person.1.01.combo=Yeux~ Noir; Brun; Marron; Vert; Bleu
person.1.02.combo=Cheveux~ Noir; Brun; Auburn; Blond; Roux; Blanc
person.1.03.text=Bouche; D\u00e9crivez la bouche
person.1.04.text=Nez; D\u00e9crivez l'apparence du nez
person.1.05.text=Oreilles; D\u00e9crivez l'apparence des oreilles
person.1.06.combo=Mains~ Large; \u00c9troite; Fine; Longue
person.1.07.text=Corps; D\u00e9crivez l'aspect g\u00e9n\u00e9ral du corps
person.1.08.text=Corpulence; D\u00e9crivez la corpulence
person.1.09.textn=5~Taille; Donnez la taille.
person.1.10.textn=5~Poids; Donnez le poids.
person.2.tab=Comportements, Attitude, Relations
person.2.01.edit=Comportements;D\u00e9crivez les comportements du personnage : mani\u00e8re de regarder, de rire, de parler, de pleurer, de marcher, de s'habiller, de boire, de manger.
person.2.02.edit=Attitudes;D\u00e9crivez les attitudes du personnage : \u00e9tat d'esprit vis-\u00e0-vis d'objets, d'actions, d'autres individus ou groupes.
person.2.03.edit=Relations;D\u00e9crivez ses relations avec son partenaire, sa famille, ses amis, ses camarades d'\u00e9cole, ses coll\u00e8gues.
person.3.tab=Psychologie, Religion, Opinions
person.3.01.edit=Psychologie;D\u00e9crivez tous les aspects psychologiques du personnage.
person.3.02.edit=Croyances;D\u00e9crivez les croyances religieuses.
person.3.03.edit=Opinions;D\u00e9crivez les opinions politiques.
person.3.04.edit=Passions;D\u00e9crivez les passions, les passe-temps, les obsessions.
person.3.05.edit=Vices;D\u00e9crivez les vices et les vertues.
# plot assistant
# location assistant
location.1.tab=Description
location.1.01.text=Couleurs; couleur(s) dominante(s)
location.1.02.combo=Saison~ \u00c9t\u00e9; Automne; Hiver; Printemps; Ind\u00e9finie
location.1.03.combo=Paysage~ Citadin; Montagnard; Campagnard; Maritime; Bord de lac; Bord de rivi\u00e8re; Autre
location.1.04.edit=Histoire; quelle est l'histoire de ce lieu?
location.2.tab=Aspects
location.2.01.edit=Ambiance g\u00e9n\u00e9rale; d\u00e9crivez succinctement l'ambiance (par exemple : sombre et angoissante, claire et joyeuse, etc...).
location.2.02.edit=\u00c9motions; quelles sont les \u00e9motions dominantes que l'on peut ressentir, ou ressenties par les personnages principaux?
location.3.03.edit=Analogies; quelles analogies utiliser pour d\u00e9crire le lieu.
# item assistant
item.1.tab=Description
item.1.01.combo=Nature~Arme; Outil; Objet de la nature; Objet technologique; Animal; V\u00e9g\u00e9tal; Min\u00e9ral; Autre
item.1.01.combo=Forme~Carr\u00e9; Rectangulaire; Ovale; Rond/circulaire; triangulaire; Sph\u00e9rique; Autre
item.1.02.text=D\u00e9tails; d\u00e9tails de la forme (exemple: Allong\u00e9, Court, ...).
item.1.03.text=Taille-Dimensions; description de la taille ou des dimensions.
item.1.04.text=Mati\u00e8re; description de la mati\u00e8re, ou des mati\u00e8res.
item.1.05.text=Couleur(s); description de la couleur, ou des couleurs.
item.1.06.edit=Histoire; quelle est l'histoire de cet objet?
item.2.tab=Aspects
item.2.01.edit=Aspect; description de l'aspect et de la consistance (dur, doux, mou, \u00e9pineux, lisse, etc...).
item.2.02.edit=Usage; description de l'usage, de la fonction, de l'utilit\u00e9.
item.2.03.edit=\u00c9motions; quelles sont les \u00e9motions dominantes que l'on peut ressentir, ou ressenties par les personnages principaux, par rapport \u00e0 l'objet?
item.2.04.edit=Analogies; analogies \u00e0 utiliser pour d\u00e9crire l'objet.