| [eo-tradukado] Gxisdatigitaj dosieroj |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/eo-tradukado Archives
]
- To: eo-tradukado@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: [eo-tradukado] Gxisdatigitaj dosieroj
- From: "Guillaume Savaton" <llumeao@xxxxxxxxx>
- Date: Sat, 13 Jan 2007 21:19:19 +0100
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=R3pKSw9ihPbr6O/xp3vzX4ACHylyBW3OK751E/mEUEbHSmymryKYPKVE0jNGpbFELGYMPMR4mGIErP1QEga8SoCipBeJg7HbW6YkUzjDW7ppDxbeZvo/snSfJjyungF5eRKvD+1Kt9ZpC3uhsas30kV1EwSTZtbgaF0IAd44EWQ=
Saluton,
Tiuj dosieroj estis gxisdatigitaj uzante la lastan version el la SVN de GNOME:
- deskbar-applet
- evince
- gedit
Mi relegis la dosieron "gnome-netstatus" (tradukis Dominiko).
Miaj proponoj de korektoj estas cxi-sube.
Guillaume
--
linio 23: s/reta kontrolilo/ret-kontrolilo/
linio 27:
Aldonis "la"
Ĉu "agadon" aŭ "aktivecon"?
linio 32: s/reta kontrolilo/ret-kontrolilo/
linio 36: s/reta kontrolilo/ret-kontrolilo/
linio 48: Aldonis fulmoklavon
linio 65: Ĉu "agado" aŭ "aktiveco"?
linio 81: forigis majusklon: "Aparato"
linio 85: s/Signala Forto/Forto de la signalo/
linio 97: Aldonis fulmoklavon
linio 125: s/Subreta Masko/Masko de subreto
linio 141: s/Reta agordilo/Agordilo de reto/
linio 149:
forigis majusklon
s/Reta Kontrolilo/ret-kontrolilo/
linio 164:
s/dialoga fenestro/dialogfenestro/
s/de ecoj/pri atributoj/
s/alklikita/alklakita/
linio 166: s/de interfaco/de la interfaco/
linio 167: antaŭ ol s/alvoko de la agordilo/alvoki la agordilon/
linio 175: "dum" esprimas daŭron
linio 185: s/Reta Kontrolilo/ret-kontrolilo/
linio 193: s/Konektaj atributoj/Atributoj pri la konekto/
linio 205: s/pakaĵo/paketo/
linio 249: s/Ilo-konsiletoj/Ŝpruchelpiloj/
linio 252:
s/Ilo-konsiletoj/Ŝpruchelpiloj/
s/piktogramo/ikono/
korektis la mistradukon
"Ĉu la ikono de la ŝpruchelpiloj estas ebligitaj aŭ ne."
"Ĉu la ŝpruchelpiloj de la ikono estas ebligitaj aŭ ne."
linio 256: s/Montru signalon/Montru la signalon/
linio 260: s/signala forto/forto de la signalo/
linio 280: s/interfaca nomo/nomo de la interfaco/
linio 288: s/interfaca stato/stato de la interfaco/
linio 296: s/pakaĵaj/paketaj/
linio 390: s/punto/Punkto/ (metis majusklon)
linio 410: loopback = retroiteracio ?
linio 457: s/interfacan nomon de/nomon de interfaco el/
linio 494: s/eligaĵon/la eligaĵon/
linio 506-514: finaĵoj: s/-e/-a/