Re: Re: [LA-discussions] Minute AIGR : Mail netiquette toussa

[Florentin Garnier <florentingarnier@xxxxxxxxx>]

Le mercredi 31 mars 2010 à 12:56 +0200, Marc Lagrange a écrit :
> On 31/mar - 12:38, Nicolas Dumoulin wrote:
> > Le mercredi 31 mars 2010 12:10:31 Marc Lagrange, vous avez écrit :
> > > Alors j'ai envie de pousser un coup de gueule puisque je suis AIGR.
> > > 
> > >   1. TUER LE TOP POSTING
> > >   	A: Because it messes up the order in which people normally read text.
> > > 	Q: Why is top-posting such a bad thing?
> > > 	A: Top-posting.
> > > 	Q: What is the most annoying thing in e-mail?
> > > […]
> > 
> > Je connais la nétiquette, mais je suis au regret de te dire que ton message 
> > est illisible ! Nous sommes sur une liste francophone, merci donc de traduire 
> > les passages en langues étrangères.
> Ah oui désolé, je vais de ce pas aller traduire l'Internet vu que holalala,
> comme c'est horrible.
> 
>   Une version FR :
>     A: Parce que ça met le bazar dans l'ordre de lecture normal d'un texte.
>     Q: Pourquoi est-ce une si mauvaise chose ?
>     R: Le top-posting.
>     Q: Quel est la pratique la plus embêtante dans les emails ?
>     R: Non.
>     Q: Dois-je inclure les citations après ma réponse ?
> 
> > Même en traduisant, je ne comprends pas ton extrait, les réponses sont avant les questions.
> Réflechit, relis un peut le contexte, et tu comprendra, si jamais tu ne
> comprends pas, réflechit encore.
> 
> Aller, petite indice : 'questions' 'réponses', aller, tu y est presque.
> 
> > Globalement, sauf pour ceux qui connaissent la nétiquette, ton message ne sera 
> > pas compris. C'est le comble ;-)
> Comme ils comprennent deja pas en FR ...
> 
LOOL

> 
> > 
> > -- 
> > Nicolas Dumoulin
> > LinuxArverne - Promotion du Logiciel Libre en Auvergne
> > http://www.linuxarverne.org/
> > 
> > ---
> > Liste de discussions de LinuxArverne
> > http://wiki.linuxarverne.org/listes_de_diffusion
> > 
>

Attachment: signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=