[PATCH 2/2] Doc-de: brought rest of web up-to-date

[Michael Gerdau <mgd@xxxxxxx>]

---
 Documentation/de/web/community.itexi    | 386 ++++++++++---------
 Documentation/de/web/download.itexi     | 145 +++-----
 Documentation/de/web/introduction.itexi | 631 +++++++++++++++++++++---=
--------
 Documentation/de/web/manuals.itexi      | 109 +++---
 4 files changed, 750 insertions(+), 521 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/web/community.itexi b/Documentation/de/we=
b/community.itexi
index f74f434..f2cf8de 100644
--- a/Documentation/de/web/community.itexi
+++ b/Documentation/de/web/community.itexi
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d1=
38f898
+    Translation of GIT committish:  5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edb=
e684ac
=20
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributor=
s'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
=20
-@c Translators:=C2=A0Till Paala
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
=20
+@include included/acknowledge.itexi
 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
=20
@@ -25,10 +26,10 @@
=20
 @item
 @ref{Kontakt}: hier erhalten Sie Hilfe, k=C3=B6nnen diskutieren und
-in in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.
+in Kontakt mit der Gemeinschaft bleiben.
=20
 @item
-@ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{sehr stark} empfohlen,
+@ref{Minimalbeispiele}: sie werden @emph{dringend} empfohlen,
 wenn man =C3=BCber LilyPond diskutieren will.
=20
 @item
@@ -38,7 +39,7 @@ wenn man =C3=BCber LilyPond diskutieren will.
 @divEnd
=20
 @divClass{column-left-bottom}
-@subheading LilyPond besser machen
+@subheading LilyPond verbessern
=20
 @itemize
=20
@@ -52,11 +53,14 @@ wenn man =C3=BCber LilyPond diskutieren will.
 @ref{Entwicklung}: f=C3=BCr Mitarbeiter und Tester.
=20
 @item
-@ref{GSoC 2012}: Liste der Projekte f=C3=BCr den Google Summer of Code=
..
+@ref{Google Summer of Code}: Projektideen f=C3=BCr den Google Summer o=
f Code (GSoC).
=20
 @item
 @ref{Autoren}: die Menschen, die LilyPond zu dem gemacht haben,
-was es jetzt ist.
+was es heute ist.
+
+@item
+@ref{Anerkennung}: Projekte und Institutionen, die LilyPond untrest=C3=
=BCtzen
=20
 @end itemize
 @divEnd
@@ -81,7 +85,6 @@ uns geschrieben wurde.
=20
 @divEnd
=20
-
 @divClass{hide}
 @menu
 * Kontakt::
@@ -90,8 +93,9 @@ uns geschrieben wurde.
 * Helfen Sie uns::
 * Sponsoren::
 * Entwicklung::
-* GSoC 2012::
+* Google Summer of Code::
 * Autoren::
+* Anerkennung::
 * Ver=C3=B6ffentlichungen::
 * =C3=84ltere Neuigkeiten::
 * Abstellkammer::
@@ -107,9 +111,9 @@ uns geschrieben wurde.
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Benutzergruppen und Hilfe
=20
-@subsubheading Mailingliste der Benutzer: @code{lilypond-user@@gnu.org=
}
+@subsubheading Benutzer Mailingliste: @code{lilypond-user@@gnu.org}
=20
-Diese Mailingliste ist der haupts=C3=A4chliche Ort, wo Benutzer diskut=
ieren
+Diese Mailingliste ist der zentrale Ort, an dem Benutzer diskutieren
 und einander helfen.  Die Sprache der Liste ist Englisch.  Zu deutschs=
prachiger Hilfe, siehe unten.
=20
 @quotation
@@ -124,7 +128,7 @@ Archiv2}
 Archiv3}
=20
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=3Dgmane.comp.gnu.lilypond.g=
eneral,
-mit gmaine an lilypond-user schicken}
+mit gmane an lilypond-user schicken}
 @end quotation
=20
 @warning{Wenn Sie Fragen stellen (immer auf Englisch) benutzen
@@ -133,10 +137,10 @@ Sie bitte @ref{Minimalbeispiele}!}
=20
 @subsubheading LilyPond-Schnipsel-Depot
=20
-Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR) ist eine gro=C3=9Fe Sammlung durch =
die Benutzer
-erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken benutzt w=
erden
-d=C3=BCrfen.  Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und schr=
eiben Sie
-eigene Beispiele!
+Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR - LilyPond Snippet Repository) ist e=
ine gro=C3=9Fe Sammlung durch Anwender
+erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken verwendet=
 werden
+d=C3=BCrfen.  Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und f=C3=
=BCgen Sie ggf.
+eigene Schnipsel hinzu!
=20
 @example
 @uref{http://lsr.di.unimi.it}
@@ -145,9 +149,10 @@ eigene Beispiele!
 Besonders lehrreiche Beispiele aus dem LSR werden in unsere offizielle=

 Dokumentation eingef=C3=BCgt, in @ref{Schnipsel}.
=20
+
 @subsubheading IRC
=20
-Etwas Unterst=C3=BCtzung k=C3=B6nnen Sie auch auf unserem IRC-Kanal er=
halten:
+Unterst=C3=BCtzung k=C3=B6nnen Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten=
:
=20
 @example
 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
@@ -182,42 +187,35 @@ Mailingliste gestellt wird.
=20
 @subsubheading Andere Sprachen
=20
+@quotation
 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 Deutsches LilyPond-Forum}
=20
-@quotation
-@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
-Spanische Mailingliste}
-
-@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
-Portugiesische Gruppe}
-
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 Franz=C3=B6sische Mailingliste}
=20
-@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
-Holl=C3=A4ndisches Forum}
-@end quotation
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+Portugiesischsprachige Gruppe}
=20
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+Spanische Mailingliste}
+@end quotation
 @divEnd
=20
=20
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Bleiben Sie informiert
+@subheading Der LilyPond Blog
=20
-@subsubheading LilyPond Report
-
-Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
-unserer Gemeinschaft zu lesen, den LilyPond Report (auf Englisch).
+Folgen sie unserem community blog, @q{Scores of Beauty}:
=20
 @example
-@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.ne=
t}
+@uref{http://lilypondblog.org}
 @end example
=20
 @subsubheading Mailingliste f=C3=BCr neue Versionen: @code{info-lilypo=
nd@@gnu.org}
=20
-Diese Mailingliste ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
-hier wird =C3=BCber neue Versionen von LilyPond informiert.
+Diese Mailingliste hat ein sehr geringes Mailaufkommen und kann nur ge=
lesen werden. Sie dient
+der Ank=C3=BCndigung neuer Versionen.
=20
 @quotation
 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
@@ -238,12 +236,12 @@ Archiv3}
=20
=20
 @divClass{column-right-bottom}
-@subheading Diskussionen der Entwickler
+@subheading Diskussionen der Entwickler und =C3=9Cbersetzer
=20
 @subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}=

=20
-Die meisten Diskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
-statt.  =C3=84nderungen sollten hier hin geschickt werden.
+Diskussionen der Entwicklern finden auf dieser Liste
+statt.  Patches k=C3=B6nnen ebenfalls hier hin geschickt werden.
=20
 @quotation
 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
@@ -263,7 +261,8 @@ mit gmane an lilypond-devel schicken}
=20
 @subsubheading Mailingliste f=C3=BCr Fehler: @code{bug-lilypond@@gnu.o=
rg}
=20
-Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt.
+Fehlermeldungen und Diskussionen finden hier statt, jedoch bitte keine=
 Patches
+an diese Liste senden.
=20
 @quotation
 @uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
@@ -282,14 +281,16 @@ Archiv3}
 @warning{Bevor Sie eine Nachricht an die Fehler-Liste schreiben,
 lesen Sie bitte unsere Richtlinien f=C3=BCr @ref{Fehlerberichte}.}
=20
-@divEnd
=20
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Private E-Mails
+@subsubheading Mailingliste f=C3=BCr =C3=9Cbersetzungen: @code{transla=
tions@@lilynet.org}
=20
-Private Angelegenheiten sollten an Graham Percival
-(den Projektmanager) gerichtet werden, der dann die
-Betroffen einbezieht.
+Jegliche Diskussionen =C3=BCber =C3=9Cbersetzungen der LilyPond Handb=C3=
=BCcher sollte auf dieser Liste stattfinden,
+jedoch bitte keine Patches an diese Liste senden.
+
+@quotation
+@uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
+Translation mailing list archive}
+@end quotation
=20
 @divEnd
=20
@@ -322,9 +323,9 @@ einkreisen und Ihnen helfen.
=20
 @item
 Die effiziente Analyse eines Problems erfordert ohnehin eine
-Reduktion auf das wesentliche.  Kippen Sie umfangreiches Material
-in der Liste ab, so scheint Ihnen die L=C3=B6sung Ihres Problems keine=

-eigene M=C3=BChe wert.
+Reduktion auf das Wesentliche.  Wenn Sie umfangreiches Material an die=

+Liste schicken, dann erwecken Sie den Eindruck, dass Ihnen die L=C3=B6=
sung
+Ihres Problems keine eigene M=C3=BChe wert ist.
=20
 @item
 Ein Minimalbeispiel zu erstellen hilft Ihnen zu verstehen, was
@@ -355,13 +356,14 @@ Probleme k=C3=B6nnen in weniger als einem einzige=
n Takt gezeigt werden.
=20
 @item
 Wenn Sie versuchen, ein Beispiel zu erstellen, versuchen Sie
-zuerst, Abschnitt Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
+zuerst, Abschnitte Ihrer Datei auszukommentieren @w{(@code{%}
 oder @code{%@{ @dots{} %@}})}.  Wenn Sie etwas auskommentieren
-k=C3=B6nnen, und das Problem immer noch gezeigt wird, entfernen Sie di=
e
+k=C3=B6nnen, und das Problem immer noch vorhanden ist, entfernen Sie d=
ie
 auskommentierten Abschnitte.
=20
 @item
-Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schl=C3=BCssel oder Taktar=
ten, es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.
+Vermeiden Sie komplizierte Noten, Tonarten, Schl=C3=BCssel oder Taktar=
ten,
+es sei denn Ihr Problem hat mit ihnen etwas zu tun.
=20
 @item
 Benutzen Sie nicht @code{\override} oder @code{\set}, es sei denn,
@@ -473,11 +475,11 @@ Hier ein Beispiel eines guten bug reports:
 @divEnd
=20
 @divClass{column-right-bottom}
-@subheading 3. Schritt:  Einsenden eines Fehlerberichtes
+@subheading 3. Schritt: Einsenden eines Fehlerberichtes
=20
 Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
 bekannt ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
-ihn bitte uns zu!
+ihn bitte an uns!
=20
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
@@ -489,7 +491,7 @@ ganz gew=C3=B6hnlich eine E-Mail schicken.
=20
 @item
 Wenn Sie nicht Mitglied der Liste sind, k=C3=B6nnen Sie trotzdem
-einen Fehlerbericht =C3=BCber die
+einen Fehlerbericht =C3=BCber das
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=3Dgmane.comp.gnu.lilypond.b=
ugs,
 gmane lilypond.bugs web interface} schicken.
=20
@@ -512,11 +514,11 @@ Fehlerberichtes hinzu.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading 4. Schritt: Auf Antwort warten
=20
-Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
-unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht.  Sie werden
+Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersuchen
+unsere Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht.  Sie werden
 eventuell nach mehr Information gefragt.  Sie werden informiert,
-wann der Bericht um Tracker hinzugef=C3=BCt wird.  Warten Sie
-bitte vier Tage, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verf=C3=BC=
gung stehen.
+wann der Bericht im Tracker hinzugef=C3=BCt wird.  Warten Sie bitte vi=
er Tage,
+da uns f=C3=BCr diese T=C3=A4tigkeit nur eine geringe Zahl an Helfern =
zur Verf=C3=BCgung stehen.
=20
 Wenn ein Fehler dem Tracker hinzugef=C3=BCgt wurde, k=C3=B6nnen Sie ih=
n kommentieren,
 um mehr Information hinzuzuf=C3=BCgen.  Sie k=C3=B6nnen den Fehler auc=
h markieren,
@@ -566,7 +568,7 @@ demonstrieren.
=20
 @divClass{keep-bullets}
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Materielle Hilfe
+@subheading Kopfgelder/Pr=C3=A4mien
=20
 In der Vergangenheit
=20
@@ -659,9 +661,11 @@ Implementation, Vereinfachung, Dokumentation und F=
ehlerbeseitigung.
 @end ifset
=20
=20
-@warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
+@warning{Hier handelt es sich um @emph{m=C3=B6glicherweise instabile} =
Entwicklerversionen.
 Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
-benutzt, empfehlen wir ausdr=C3=BCcklich, die @ref{Download, stabilen =
Download}-Versionen
+benutzt, empfehlen wir ausdr=C3=BCcklich, die @ref{Download, stabile D=
ownload}-Version
 zu benutzen und die @ref{Handb=C3=BCcher, stabilen Handb=C3=BCcher} zu=
 lesen.}
=20
 @divEnd
@@ -670,7 +674,7 @@ zu benutzen und die @ref{Handb=C3=BCcher, stabilen =
Handb=C3=BCcher} zu lesen.}
 @subheading Ver=C3=B6ffentlichungsnummern
=20
 Es gibt zwei Ver=C3=B6ffentlichungsreihen f=C3=BCr LilyPond: stabile V=
ersionen
-und die unstabilen Entwicklerversionen.  Stabile Versionen haben eine
+und die instabilen Entwicklerversionen.  Stabile Versionen haben eine
 gerade zweite Versionsnummer (also etwa 2.8, 2.10, 2.12).
 Entwicklerversionen haben eine ungerade zweite Versionsnummer
 (also 2.7, 2.9, 2.11).
@@ -733,7 +737,7 @@ geschrieben (nur auf Englisch).
=20
=20
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Regressionsteste
+@subheading Regressionstests
=20
 @divClass{keep-bullets}
=20
@@ -741,23 +745,23 @@ geschrieben (nur auf Englisch).
=20
 @itemize
 @item
-@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
-Die Regressionsteste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionstests}:
+Die Regressionstests dieser Version.
 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF-Version})
=20
 @item
-@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Te=
ste}:
-musicXML-Regressionsteste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Te=
sts}:
+musicXML-Regressionstests dieser Version.
 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version=
})
=20
 @item
-@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Teste}=
:
-abc2ly-Teste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Tests}=
:
+abc2ly-Tests dieser Version.
 (@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF-Version})=

=20
 @item
-@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypo=
nd-book-Teste}:
-lilypond-book-Teste dieser Version.
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypo=
nd-book-Tests}:
+lilypond-book-Tests dieser Version.
 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF-Ve=
rsion})
 @end itemize
=20
@@ -787,18 +791,16 @@ lilypond-book-Teste dieser Version.
=20
 @item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
 @end itemize
-
 @end ifset
=20
=20
-
 @subsubheading Alle Versionen
=20
 @itemize
 @item @uref{http://lilypond.org/test, Vergleiche zweier Versionen}:
=20
 @item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
-Archiv aller Regressionsteste}
+Archiv aller Regressionstests}
=20
 @end itemize
=20
@@ -812,12 +814,13 @@ Archiv aller Regressionsteste}
=20
 @ifclear web_version
 @warning{Diese Handb=C3=BCcher sind f=C3=BCr LilyPond @version{}; die =
neuesten
-Handb=C3=BCcher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.}
+Handb=C3=BCcher finden sich unter @url{http://lilypond.org}.}
 @end ifclear
=20
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Einleitung
+
 @item
 @docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit-de}
 @tab
@@ -838,8 +841,10 @@ Handb=C3=BCcher finden sich auf @url{http://lilypo=
nd.org}.}
 @docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig-de}
 @tab
 @docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf-de}
+@end multitable
=20
-@headitem H=C3=A4ufig benutzte Handb=C3=BCcher
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem H=C3=A4ufig ben=C3=B6tigte Handb=C3=BCcher
=20
 @item
 @docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-de}
@@ -861,9 +866,10 @@ Handb=C3=BCcher finden sich auf @url{http://lilypo=
nd.org}.}
 @docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
=20
-
-@headitem Seltenere Handb=C3=BCcher
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Seltener ben=C3=B6tigte Handb=C3=BCcher
=20
 @item
 @docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit-de}
@@ -892,189 +898,189 @@ Handb=C3=BCcher finden sich auf @url{http://lil=
ypond.org}.}
 @docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
=20
 @ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
 @headitem Zum Herunterladen
=20
 @item
 @doctarballDevel
+@end multitable
 @end ifset
=20
-@end multitable
=20
 @divEnd
 @divEnd
=20
=20
-@node GSoC 2012
-@unnumberedsec GSoC (Google Summer of Code) 2012
-@translationof GSoC 2012
+
+
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code
=20
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Was ist Google Summer of Code?
=20
-Google Summer of Code ist ein globales Programm,
-das Studenten Stipendien offeriert, um an Open-Source-Projekten w=C3=A4=
hrend
-der Sommerferien zu arbeiten.
+Google Summer of Code ist ein globales Programm, bei dem Google Studen=
ten
+Stipendien offeriert, um in den Sommerferien an Open-Source-Projekten =
zu arbeiten.
=20
-Das LilyPond-Team hat beschlossen, dass sich hier eine ausgezeichnete =
M=C3=B6glichkeit
-bietet neue Mitarbeiter zu finden und Studenten, die sich schon an Lil=
yPond beteiligen, weiter einzubinden. Einer unserer Mitarbeiter wurde f=
=C3=BCr den
-Sommer 2012 als Teil des @uref{http://www.gnu.org/, GNU-Projekts} ange=
nommen;
-wir hoffen, dass wir auch in kommenden Jahren an dem Programm teilnehm=
en k=C3=B6nnen.
+Es ist dies eine ausgezeichnete Gelegenheit neue Entwickler zu finden =
und diejenigen,
+die bereits an LilyPond mitwirken zu motivieren, ihr Engagement zu ver=
tiefen.
+Einer unserer Entwickler wurde f=C3=BCr den Sommer 2012 als Teil des @=
uref{http://www.gnu.org/, GNU-Projekts} angenommen;
+wir hoffen, dass auch in kommenden Jahren Entwickler f=C3=BCr LilyPond=
 an dem Programm teilnehmen k=C3=B6nnen.
=20
 @divEnd
=20
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Unsere Ideenliste 2012
+@subheading Unsere Ideenliste
+
+Unten befindet sich eine Liste mit vorgeschlagenen Projekten f=C3=BCr =
GSoC-Stundenten f=C3=BCr
+den Sommer 2012.  Wir haben sie hier aufbewahrt, damit sie zuk=C3=BCnf=
tigen GSoC Interessenten
+als Anregung dienen mag.
=20
-Unten befindet sich eine Liste mit empfohlenen Projekten f=C3=BCr GSoC=
-Stundenten f=C3=BCr
-den Sommer 2012.  Wenn auch die Anmeldefrist vorbei ist, lassen wir di=
e Informationen
-trotzdem online, weil sie als Anregung f=C3=BCr alle LilyPond-Entwickl=
er dienen
-k=C3=B6nnen.   Einige Mitglieder des Entwicklungsteams helfen gerne Fr=
eiwilligen,
-die sich an diese Projekte wagen wollen.
+Nat=C3=BCrlich gibt es noch sehr viele andere Aufgaben, um LilyPond we=
iter zu
+verbessern und das LilyPond Entwicklerteam wird jederzeit jede/n gern =
unterst=C3=BCtzen,
+die/der Aufgaben wie jene unten aufgef=C3=BChrten angehen m=C3=B6chte.=

=20
-Es gibt nat=C3=BCrlich viel mehr, was an LilyPond verbessert werden ka=
nn, darunter
-auch sehr kleine Projekte.  Eine vollst=C3=A4ndige Liste aller bekannt=
en Probleme
-findet sich @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, hier}=
..
+Eine vollst=C3=A4ndige Liste aller aktuell offenen Punkte findet sich
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, hier}.
=20
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Stichnoten
=20
-L=C3=B6sen Sie Probleme mit der Synchronisation von Verzierungen (Vors=
chl=C3=A4ge usw.),
-zusammen mit der darunter liegenden Architektur (siehe
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3D34,
-Nummer 34 in unserem Tracker}).  Verzierungen bringen das Zeitma=C3=9F=
 von LilyPond
-durcheinander, weil sie sozusagen in der Zeit r=C3=BCckw=C3=A4rts gehe=
n.  Dadurch
-entstehen seltsame Effekte, besonders wenn in einem Notensystem eine
-Verzierung auftritt und im zweiten nicht.
+Beseitigen Sie Probleme bei der Synchronisation von Vorschlagsnoten.  =
Vorschlagsnoten
+k=C3=B6nnen das Zeitma=C3=9F von LilyPond durcheinander bringen und so=
 unerwartete Effekte hervorrufen.
+Das tritt besonders dann auf, wenn viele Notensysteme verwendet werden=
 und einige Vorschlagsnoten
+haben und andere nicht.
=20
 @strong{Schwierigkeit:} mittel
-
 @strong{Erfordernisse:} C++, MIDI
-
-@strong{Empfohlen:} Bekannt mit den Interna von LilyPond
-
+@strong{Empfohlen:} mit den Interna von LilyPond vertraut sein
 @strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
=20
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading MusicXML
=20
-Hinzuf=C3=BCgen von erweiterter Unterst=C3=BCtzung f=C3=BCr den Export=
 von MusicXML und
-Verbesserung des Imports, zus=C3=A4tzlich Tests, die die Funktionen =C3=
=BCberpr=C3=BCfen.
-Abh=C3=A4ngig von der zur Verf=C3=BCgung stehenden Zeit kann etwas ode=
r alles der
-folgenden Punkte implementiert werden:
+Verbesserung der MusicXML Import- und Exportfunktionen:
=20
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
=20
 @item
-Der Export soll grundlegende Funktionen wie den MIDI-Export k=C3=B6nne=
n (d. h.
-die Benutzung von eigenen Exportklassen, abgeleitet von der =C3=9Cbers=
etzerklasse.)
+Der Export sollte =C3=A4hnlich wie der MIDI Export wenigstens die Musi=
k an sich exportieren k=C3=B6nnen (d.h.
+die Benutzung eine dezidierter Exportklassen, abgeleitet von der trans=
lator class.)
=20
 @item
-Der XML-Baum soll aus dem grundlegenden musikalischen Inhalt erstellt =
werden,
-hinzu kommt eine Verbindung von musikalischem Ereignis zu XML-Tag.
+Der XML-Baum der Musik an sich muss erzeugt,
+Verbindungen zwischen den music events und den XML Tags hergestellt we=
rden.
=20
 @item
 Alle LilyPond-Engraver sollen ihre Arbeit verrichten.
=20
 @item
-Alle Ausgabe-Objekte (also alle Stencils/Gruppen von Stencils) sollen =
der
+Alle Ausgabe-Objekte (also alle Stencil/Gruppen von Stencils) sollen d=
er
 Musik zugeordnet werden (und damit auch dem XML-Tag im XML-Baum).
=20
 @item
-Ein XML-Ausgabebackend soll hinzugef=C3=BCgt werden, welches die Layou=
tinformationen
-f=C3=BCr jedes Ausgabe-Objekt den XML-Tags hinzuf=C3=BCgen kann.
+Ein XML-Ausgabebackend soll hinzugef=C3=BCgt werden. Dieses f=C3=BCgt =
die Layoutinformationen
+f=C3=BCr jedes Ausgabe-Objekt den XML-Tags hinzu.
=20
 @end itemize
 @divEnd
=20
-Das Ziel wird als erreicht angesehen, wenn eine (vorher festgelegte) P=
artitur
-von MusicXML importiert und dann wieder exportiert werden kann, ohne d=
ass
-ungewollter Datenverlust eintritt.
-
 @strong{Schwierigkeit:} mittel
-
-@strong{Erfordernisse:} MusicXML, Python, grundlegene Kenntnis von Lil=
yPond
-
+@strong{Erfordernisse:} MusicXML, Python, grundlegende Kenntnisse in L=
ilyPond
 @strong{Mentoren:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
=20
-Kenntnis anderer Notensatzprogramme (zum Testen) w=C3=A4re ein netter =
Bonus.
+Kenntnis anderer Notensatzprogramme (zum Testen) w=C3=A4re hilfreich.
=20
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Binde- und Legatob=C3=B6gen verbessern
=20
 Die Standardform von Binde- und Legatob=C3=B6gen ist oft nicht zufried=
enstellend.
-=C3=9Cberbindungen von enharmonischen T=C3=B6nen (etwa @code{@{ cis'~ =
des' @}}) werden
-nicht unterst=C3=BCtzt, auch =C3=9Cberbindungen, die von Schl=C3=BCsse=
l- oder Systemwechsel
-unterprochen werden, sind schlecht unterst=C3=BCtzt.  Das Projekt bein=
haltet das
-Sammeln und Sortieren von Beispielen schlechter Ausgabe, das feststell=
en der
-richtigen Formatierung und das Schreiben das dazu notwendigen Codes.
+Durch Schl=C3=BCssel- oder Systemwechsel unterbrochene B=C3=B6gen werd=
en nicht gut behandelt.
+Teil der Aufgabe w=C3=A4re es, Beispiele von unsch=C3=B6ner Ausgabe zu=
 sammeln und zu gruppieren
+um dann zu entscheiden, welche Ausgabe stattdessen gew=C3=BCnscht w=C3=
=A4re. Schlie=C3=9Flich
+mu=C3=9F der dazu notwendige Programmcode geschrieben werden.
=20
 @strong{Schwierigkeit:} schwer
-
 @strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} LilyPond-Kenntnisse, Sinn f=C3=BCr =C3=
=84sthetik
+@strong{Mentor:} Mike Solomon
+
+@divEnd
=20
-@strong{Empfohlene Kenntnisse:} LilyPond-Kenntniss, Sinn f=C3=BCr =C3=84=
sthetik
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Hinzuf=C3=BCgen von Glyphenvarianten
=20
-@strong{Mentor:} Mike Solomon
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Hinzuf=C3=BCgen von Glyphenvarianten zur Darstellen @q{auf} und @q{zwi=
schen} Notenlinien.
=20
-@subheading Eine besondere Variante bestimmter Glyphen hinzuf=C3=BCgen=

+@item
+K=C3=BCrzere und schmalere Varianten der gleichen Glyphe, z.B. Vorzeic=
hen.
+Ein weiteres spezielles Beispiel w=C3=A4re ein Breve Notenkopf f=C3=BC=
r @q{Alte Musik}.
+Hier w=C3=A4re zwei Varianten mit kleinem bzw. gr=C3=B6=C3=9Ferem @q{L=
och} denkbar.
=20
-Zus=C3=A4tzliche Varianten von Glyphen schaffen f=C3=BCr Situationen w=
ie auf der Linie,
-zwischen den Linien, k=C3=BCrzere und schmalere Varianten f=C3=BCr z. =
B. Versetzungszeichen,
-zusammen mit einer Infrastruktur, die das unterst=C3=BCtzt.  Ein Beisp=
iel ist die
-Breve der Alten Notation, deren Notenkopf in zwei Varianten vorkommt, =
mit
-kleinerem und gr=C3=B6=C3=9Ferem Loch.
+@end itemize
+@divEnd
=20
 @strong{Schwierigkeit:} leicht
-
 @strong{Erfordernisse:} MetaFont, C++, gutes Auge f=C3=BCr Details
+@strong{Empfohlene Kenntnisse:} grundlegene LilyPond Kenntnis
+@strong{Mentor:} Werner Lemberg
=20
-@strong{Empfohlene Kenntnisse:} grundlegene LilyPond-Kenntnis
=20
-@strong{Mentor:} Werner Lemberg
+@divEnd
=20
-@subheading Bebalkung verbessern
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Balkenpositionierung verbessern
=20
-Die Standardpositionen von normaler Bebalkung, Bebalkung =C3=BCber Sys=
teme hinweg,
-unterbrochene und Knie-Bebaklung sollte verbessert werden.  Balken sol=
lten
+Die Standardpositionierung von normalen Balken, Balken =C3=BCber Syste=
me hinweg,
+unterbrochene und Knie-Balken sollte verbessert werden.  Balken sollte=
n
 sich am Kontext und benachbarten Noten orientieren (siehe
 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
 Abschnitt 2.2}).  Wenn m=C3=B6glich, sollte die Rechenzeit f=C3=BCr di=
e Bebalkung
 verk=C3=BCrzt werden.
=20
 @strong{Schwierigkeit:} mittel
-
 @strong{Erfordernisse:} C++, Erfahrung mit Heuristiken
-
 @strong{Empfohlene Kenntnisse:} Sinn f=C3=BCr =C3=84sthetik
-
 @strong{Mentoren:} Mike Solomon, Carl Sorensen
=20
+@divEnd
=20
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Kompilationswarnungen aufr=C3=A4umen
=20
-Aufr=C3=A4umen von Kompilationswarnungen, statischer Codeanalyse und V=
algrind-Warnungen.
-Werkzeuge zur automatischen Analyse von Code (Warnungen in @code{g++} =
und
-@code{clang}) und Analysewerkzeuge wie die Valgrind-memory-leak-detect=
ion und
-callgrind code profiler stellen wertvolle Informationen =C3=BCber m=C3=
=B6gliche Probleme
-im C++-Code zu Verf=C3=BCgung.  Wenn man diese Warnungen aufr=C3=A4umt=
, k=C3=B6nnte man auch
-automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die neue Warnungen mit sich=
 bringen w=C3=BCrden.
+Werkzeuge zur automatisierten Codeanalyse wie @q{valgrind memory leak =
detection} oder
+@q{callgrind code profiler} liefern wertvolle Information =C3=BCber m=C3=
=B6glicher
+Defizite in unserem C++ code.  Eine Bereinigung der Warnungen w=C3=BCr=
de uns erlauben
+automatisiert Patches, die zus=C3=A4tzliche Warnungen erzeugen, abzule=
hnen.
=20
 @strong{Schwierigkeit:} mittel
-
 @strong{Erfordernisse:} C++
-
 @strong{Mentoren:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
=20
 @divEnd
=20
=20
-
 @node Autoren
 @unnumberedsec Autoren
 @translationof Authors
=20
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Current Development Team
+@subheading Aktuelles Entwicklungsteam
=20
 @divClass{keep-bullets}
 @developersCurrent
@@ -1082,7 +1088,7 @@ automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die ne=
ue Warnungen mit sich bringen w=C3=BCrd
 @divEnd
=20
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Previous Development Team
+@subheading Fr=C3=BCheres Entwicklungsteam
=20
 @divClass{keep-bullets}
 @developersPrevious
@@ -1091,22 +1097,22 @@ automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die =
neue Warnungen mit sich bringen w=C3=BCrd
=20
=20
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Current Contributors
+@subheading Aktuelle Mitarbeiter
=20
 @divClass{keep-bullets}
-@subsubheading Programming
+@subsubheading Programmierung
=20
 @coreCurrent
=20
-@subsubheading Font
+@subsubheading Schriftarten
=20
 @fontCurrent
=20
-@subsubheading Documentation
+@subsubheading Dokumentation
=20
 @docCurrent
=20
-@subsubheading Bug squad
+@subsubheading Fehler Bereinigung
=20
 @bugsquadCurrent
=20
@@ -1114,7 +1120,7 @@ automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die ne=
ue Warnungen mit sich bringen w=C3=BCrd
=20
 @supportCurrent
=20
-@subsubheading Translation
+@subsubheading =C3=9Cbersetzung
=20
 @translationsCurrent
=20
@@ -1123,18 +1129,18 @@ automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die =
neue Warnungen mit sich bringen w=C3=BCrd
=20
=20
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Previous Contributors
+@subheading Fr=C3=BChere Mitarbeiter
=20
 @divClass{keep-bullets}
-@subsubheading Programming
+@subsubheading Programmierung
=20
 @corePrevious
=20
-@subsubheading Font
+@subsubheading Schriftarten
=20
 @fontPrevious
=20
-@subsubheading Documentation
+@subsubheading Dokumentation
=20
 @docPrevious
=20
@@ -1147,13 +1153,24 @@ automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die =
neue Warnungen mit sich bringen w=C3=BCrd
=20
 @supportPrevious
=20
-@subsubheading Translation
+@subsubheading =C3=9Cbersetzung
=20
 @translationsPrevious
=20
 @divEnd
 @divEnd
=20
+@node Danksagungen
+@unnumberedsec Danksagungen
+@translationof Acknowledgements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Danksagungen
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
=20
=20
 @node Ver=C3=B6ffentlichungen
@@ -1181,7 +1198,7 @@ automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die ne=
ue Warnungen mit sich bringen w=C3=BCrd
 @divEnd
 @divEnd
=20
-@contactUsAbout{wissenschaftliche Aufs=C3=A4tzen}
+@contactUsAbout{wissenschaftliche Aufs=C3=A4tze}
=20
=20
 @node =C3=84ltere Neuigkeiten
@@ -1207,6 +1224,7 @@ automatisch alle Patche zur=C3=BCckweisen, die ne=
ue Warnungen mit sich bringen w=C3=BCrd
 @subheading Ank=C3=BCndigungen
=20
 Ank=C3=BCndigungen und Neuigkeiten nach Version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2=
_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2=
_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
@@ -1220,6 +1238,7 @@ Ank=C3=BCndigungen und Neuigkeiten nach Version:
 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
=20
 Ausf=C3=BChrliche Liste der =C3=84nderungn nach Version:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v=
2.16},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v=
2.14},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},=

 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},=

@@ -1236,7 +1255,24 @@ Ausf=C3=BChrliche Liste der =C3=84nderungn nach =
Version:
 @divEnd
=20
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading =C3=84nderungslog
+@subheading Thanks
+
+Thanks to developers, contributors, bug hunters and suggestions for
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading =C3=84nderungslogs
=20
 =C3=84nderungslog f=C3=BCr Entwickler nach Version:
 @miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web=
/download.itexi
index 0d65741..12508eb 100644
--- a/Documentation/de/web/download.itexi
+++ b/Documentation/de/web/download.itexi
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42=
b7d94
+    Translation of GIT committish: 5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edbe=
684ac
=20
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributor=
s'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
=20
-@c Translators: Till Paala
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
=20
 @include included/generating-output.itexi
=20
@@ -26,7 +26,7 @@ Sie bitte =C3=BCber unsere @ref{Text-Eingabe}.}
 @ifclear web_version
   @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
   @c for @version won't be up yet!
-  @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+  @heading Downloads f=C3=BCr LilyPond @versionDevel
=20
 Links f=C3=BCr die stabile Version von LilyPond finden sich auf
 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
@@ -42,7 +42,7 @@ Links f=C3=BCr die stabile Version von LilyPond finde=
n sich auf
 @divClass{link-headings}
=20
 @divClass{column-left-top}
-@subheading F=C3=BCr Benutzer
+@subheading F=C3=BCr Anwender
=20
 @itemize
=20
@@ -77,24 +77,23 @@ f=C3=BCr Paketersteller
 alte Versionen
=20
 @item @ref{Entwicklung}:
-die letze unstabile Version
+die aktuelle instabile Version
=20
 @end itemize
 @divEnd
=20
 @divEnd
=20
-
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}
=20
 @subheading Programmlizenz
=20
-LilyPond wird under der
-@ref{GPL, GNU General Public License} publiziert.
+LilyPond wird unter der
+@ref{GPL, GNU General Public License} ver=C3=B6ffentlicht.
 @divEnd
=20
=20
-@divClass{color1}
+@divClass{column-center-bottom}
=20
 @subheading Sponsoren
=20
@@ -105,10 +104,14 @@ Bandbreite bezahlen.
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
=20
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legales
=20
 @divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.=

+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdr=C3=BCcklicher Ane=
rkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
=20
 @logoLegalLinux
=20
@@ -146,12 +149,11 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyri=
ght und Trademark an.
 @subheading Generische Pakete oder distributionsabh=C3=A4ngige Pakete?=

=20
 Viele Distributionen enthalten LilyPond in ihrem normalen
-Paket-System.  Diese Versionen sind einfacher zu installieren und
-auch wieder zu entfernen als die generischen Pakete, aber sie k=C3=B6n=
nen
-=C3=A4lter sein.  Wenn Sie unsere generischen Pakete benutzen wollen,
-entfernen Sie zun=C3=A4chst die offizielle Version aus ihrem System mi=
t
-dem Paketmanager Ihrer Distribution.  Lesen Sie die Dokumentation
-Ihrer Distribution, wie Sie den Paketmanager einsetzen.
+Packet-System.  Oft sind diese Versionen @emph{erheblich} =C3=A4lter, =
als die
+das aktuelle stabile Version.  Diese alten Packete sind meist einfache=
r zu installieren und
+auch wieder zu entfernen, jedoch empfehlen wir im Falle von veralteten=
 Packeten @emph{dringend}
+die Verwendung unserer generischen Packete.  Achten sie in dem Falle a=
uch darauf,
+da=C3=9F ihr LilyPond Editor die korrekte Version verwendet.  Siehe au=
ch @ref{Leichteres Editieren}.
=20
 @divEnd
=20
@@ -171,12 +173,12 @@ Ihrer Distribution, wie Sie den Paketmanager eins=
etzen.
 @ifset web_version
   @downloadStableLinuxNormal
 @end ifset
-
-(Wenn Sie Zweifel haben, dann diese)
+32bit Systeme.
=20
 @item
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @downloadStableLinuxBig
+64bit Systeme.
=20
 @item
 @sourceimage{logo-linux,,,}
@@ -185,10 +187,12 @@ Ihrer Distribution, wie Sie den Paketmanager eins=
etzen.
 @item
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @downloadStableFreeBSDNormal
+32bit Systeme.
=20
 @item
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @downloadStableFreeBSDBig
+64bit Systeme.
=20
 @end itemize
=20
@@ -222,58 +226,20 @@ sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
=20
=20
=20
-
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Eine Datei kompilieren
+@subheading Eine Datei =C3=BCbersetzen
=20
 @lilypadCommandLine
=20
 @divEnd
=20
=20
-@divClass{column-left-top}
-@subheading Distributionspezifische Pakete
-
-Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
-Versionen zu installieren oder zu aktualisieren.
-
-@itemize
-
-@item
-@sourceimage{logo-fedora,,,}
-@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=3D2447,=

-Fedora: LilyPond 2.14.2}
-
-@item
-@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
-@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=3Dlilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
-
-@item
-@sourceimage{logo-slackware,,,}
-@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.14.2}
-
-@item
-@sourceimage{logo-debian,,,}
-@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=3Dlilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.3}
-
-@item
-@sourceimage{logo-suse,,,}
-@uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Con=
trib/standard/,
-openSUSE: LilyPond 2.12.2}
-
-@end itemize
-
-@divEnd
-
-
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legales
=20
 @divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.=

+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdr=C3=BCcklicher Ane=
rkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
=20
 @logoLegalLinux
=20
@@ -300,12 +266,16 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyri=
ght und Trademark an.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-F=C3=BCr MacOS X 10.4 und h=C3=B6her auf Intel-Prozessoren (wenn Sie Z=
weifel haben, benutzen Sie diese Version).
+F=C3=BCr MacOS X 10.4 oder h=C3=B6her auf Intel-Prozessoren (wenn Sie =
Zweifel haben,
+benutzen Sie diese Version).
+
=20
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-F=C3=BCr MacOS X 10.4 oder h=C3=B6her auf G3 und G4 Prozessoren (alte =
Apple-Computer).
+F=C3=BCr MacOS X 10.4 oder h=C3=B6her auf G3 und G4 Prozessoren (alte
+Apple-Computer).
+
=20
 @end itemize
=20
@@ -322,20 +292,11 @@ Entfernen Sie den LilyPond.app-Ordner.
=20
=20
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Eine Datei kompilieren
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
 @subheading Benutzung auf der Kommandozeile
=20
-@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+@warning{Wenn Sie mit der GUI Hinweisen weiter unten zufrieden sind, d=
ann ignorieren Sie
 bitte diese Anweisungen.}
=20
-
 @subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile
=20
 Die einfachste Art, lilypond-Skripte auszuf=C3=BChren ist es, eigene
@@ -384,7 +345,7 @@ chmod u+x lilypond
 @item
 Jetzt m=C3=BCssen Sie das Verzeichnis zu Ihrem Pfad hinzuf=C3=BCgen.  =
Ver=C3=A4ndern
 (oder erstellen) Sie eine Datei mit dem Namen @code{.profile} in
-Ihrem home-Verzeichnis, sodass sie beinhaltet:
+Ihrem home-Verzeichnis, soda=C3=9F sie beinhaltet:
=20
 @example
 export PATH=3D$PATH:~/bin
@@ -397,8 +358,8 @@ Diese Datei sollte mit einer leeren Zeile schlie=C3=
=9Fen.
=20
 @subsubheading Einzelne Skripte aufrufen
=20
-Die Skripte  -- wie @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-@command{abc2ly} und auch @command{lilypond} selber -- sind in
+Die Skripte --- wie @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} und auch @command{lilypond} selber --- sind in
 einer @code{.app}-Datei f=C3=BCr MacOS@tie{}X enthalten.
=20
 Skripte k=C3=B6nnen auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden,
@@ -416,11 +377,20 @@ Das gilt auch f=C3=BCr alle anderen Skripte in di=
esem Verzeichnis, wie
 @divEnd
=20
=20
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Eine Datei =C3=BCbersetzen
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legales
=20
 @divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.=

+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdr=C3=BCcklicher Ane=
rkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
=20
 @logoLegalMacOSX
=20
@@ -446,7 +416,7 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyrigh=
t und Trademark an.
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-F=C3=BCr Windows 2000, XP, Vista, and Windows 7.
+F=C3=BCr Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 und 8.
=20
 @end itemize
=20
@@ -486,17 +456,9 @@ Eintrag LilyPond und w=C3=A4hlen die Option Entfer=
nen.  Klicken Sie auf
=20
=20
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Compiling a file
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
 @subheading Benutzung auf der Kommandozeile
=20
-@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+@warning{Wenn Sie mit der GUI Hinweisen weiter unten zufrieden sind, d=
ann ignorieren Sie
 bitte diese Anweisungen.}
=20
 @subsubheading Windows auf der Kommandozeile
@@ -540,11 +502,20 @@ lilypond test.ly
 @divEnd
=20
=20
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Eine Datei =C3=9Cbersetzen
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legales
=20
 @divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.=

+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdr=C3=BCcklicher Ane=
rkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
=20
 @logoLegalWindows
=20
diff --git a/Documentation/de/web/introduction.itexi b/Documentation/de=
/web/introduction.itexi
index 6eed217..2cbccd8 100644
--- a/Documentation/de/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/de/web/introduction.itexi
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d4=
2b7d94
+    Translation of GIT committish:  5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edb=
e684ac
=20
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributor=
s'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
=20
-@c Translators: Till Paala
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
=20
 @node Einleitung
 @unnumbered Einleitung
@@ -18,14 +18,19 @@
=20
 @imageFloat{flat-design,png,right}
=20
-LilyPond entstand, als zwei Musiker =C3=BCber das tote und unbeseelte =
Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten.  Alle=
 Musiker wollen sch=C3=B6ne Noten lesen, warum also sollten Programmier=
er kein Programm schreiben k=C3=B6nnen, das sch=C3=B6nere Orchesterstim=
men setzen kann?
+LilyPond entstand, als zwei Musiker =C3=BCber das tote und unbeseelte =
Aussehen
+von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten.  Musiker woll=
en
+sch=C3=B6ne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Program=
m schreiben
+k=C3=B6nnen, das sch=C3=B6nere Orchesterstimmen setzen kann?
+
+Das Resultat ist ein Programm, das sch=C3=B6nen Notensatz erzeugt und =
dabei
+der Tradition und dem ganzen Erfahrungsschatz des klassischen Notensat=
zes folgt.
+Es k=C3=BCmmert sich programmatisch um alle Feinheiten des Layouts, da=
mit
+Komponisten, Setzer und Verleger sich auf die @emph{Musik} konzentrier=
en
+k=C3=B6nnen.  Musiker sollen sich auf das @emph{Spielen} und nicht das=
 @emph{Lesen}
+der Musik konzentrieren.
+
=20
-Das Resultat ist ein System, welches Musiker von den Details des
-Notensatzlayouts befreit, sodass sie sich darauf konzentrieren
-k=C3=B6nnen, Musik zu machen.  LilyPond arbeitet mit ihnen zusammen,
-um Notensatz professioneller Qualit=C3=A4t zu erstellen, welche nach
-dem ganzen Erfahrungsschatz und den Traditionen des klassischen
-Notensatzes gesetzt werden.
 @divEnd
=20
 @divClass{link-headings}
@@ -52,7 +57,6 @@ Notensatzes gesetzt werden.
=20
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Lilypond im Einsatz
-
 @itemize
=20
 @item
@@ -66,7 +70,6 @@ Notensatzes gesetzt werden.
=20
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Wie LilyPond funktioniert
-
 @itemize
=20
 @item
@@ -101,13 +104,10 @@ Notensatzes gesetzt werden.
 @node Eigenschaften
 @unnumberedsec Eigenschaften
 @translationof Features
-
-
-
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Eleganz
=20
-@subsubheading Hervorragender klassischer Notensatz
+
+@subheading Hervorragender klassischer Notensatz
=20
 @imageFloat{flat-design,png,right}
=20
@@ -123,38 +123,69 @@ elegante Aussehen wie die besten gestochenen klas=
sischen
 Partituren.  Dazu mehr in unserem @ref{Aufsatz}.
=20
=20
-@subsubheading Effektive Layout-Einstellungen
+@divEnd
=20
-Verbringen Sie weniger Zeit damit, den Notensatz nachtr=C3=A4glich zu
-ver=C3=A4ndern: LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
-Die Platzaufteilung und die richtigen Zeilen-
-und Seitenumbr=C3=BCche werden von selber errechnet, um ein dichtes un=
d gleichm=C3=A4=C3=9Figes
-Notenbild zu erzeugen.  Zusammenst=C3=B6=C3=9Fe zwischen Gesangstext, =
Noten
-und Akkorden werden aufgel=C3=B6st und alle B=C3=B6gen sind automatisc=
h
-richtig gekr=C3=BCmmt!
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Texteingabe
+
+@subsubheading Alles ist explizit
+
+LilyPond verarbeitet Texteingaben, die alle Informationen bzgl. des
+@emph{Inhalts} ihrer Partitur enthalten und kann leicht durch Menschen=

+oder andere Programme gelesen werden.  Es gibt keine in irgendwelchen
+Menus versteckten Eigenschaften und kein bin=C3=A4res Dateiformat.
+
+Weitere Informationen zu diesem Konzept unter @ref{Texteingabe}.
+
+
+@subsubheading Optimierungen sind robust und nachvollziehbar
+
+Wenn Sie irgendwelche Layout=C3=A4nderungen vornehmen, so sind diese
+Optimierungen f=C3=BCr jeden in der Eingabedatei sichtbar und damit
+sind diese Anpassungen jederzeit nachvollziehbar.  Versehentlich
+eingef=C3=BCgte Fehler k=C3=B6nnen so leicht r=C3=BCckg=C3=A4ngig gema=
cht werden, ohne
+dabei auf die Gnade einer @emph{Undo} Funktion angewiesen zu sein.
+
+
+@subsubheading Textdateien sind wenig fehleranf=C3=A4llig und zukunfts=
sicher
+
+Textdateien sind in Bezug auf Datenverf=C3=A4lschung ausgesprochen rob=
ust.
+Dazu sind sie direkt lesbar und daher jederzeit verst=C3=A4ndlich, auc=
h
+ohne die Verwendung des Programms, mit dem sie mal erzeugt wurden.
+
+
+@subsubheading Setzen Sie Versionskontrolle zur Verwaltung ihrer Parti=
turen ein
+
+Textdateien eignen sich hervorragend zur Verwaltung durch ein Versions=
management System.
+Machen Sie das und erfahren unendliches und selektives Undo/Redo und e=
rhalten die
+vollst=C3=A4ndige =C3=84nderungshistorie ihrer Werke.  Versionskontrol=
le erleichtert
+dazu neue (kollaborative) Arbeitsweisen.
=20
 @divEnd
=20
-@divClass{color2}
-@subheading Einfach in der Benutzung
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Benutzbarkeit
=20
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
=20
=20
-@subsubheading Text-basierte Eingabe
+@subsubheading Effektive Layout Einstellungen
+
+Verbringen Sie weniger Zeit damit, den Notensatz nachtr=C3=A4glich zu
+optimieren; LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
+Die Platzaufteilung und die richtigen Zeilen-
+und Seitenumbr=C3=BCche werden von selber errechnet, um ein dichtes un=
d gleichm=C3=A4=C3=9Figes
+Notenbild zu erzeugen.  Zusammenst=C3=B6=C3=9Fe zwischen Gesangstext, =
Noten
+und Akkorden werden aufgel=C3=B6st und alle B=C3=B6gen sind automatisc=
h
+richtig gekr=C3=BCmmt!
=20
-LilyPond nimmt ASCII-Texteingabe, welche Sie mit Ihrem
-Lieblingstexteditor erstellen k=C3=B6nnen, schnell und bequem.  Die Ei=
ngabe enth=C3=A4lt alle
-Information, sodass man keine komplexen Befehlssequenzen erinnern
-muss.  Speichern Sie die Eingabe einfach in einer Textdatei
-f=C3=BCr sp=C3=A4tere Verwendung.
=20
 @subsubheading Kombinieren Sie Noten und Text
=20
 Sie k=C3=B6nnen Notenfragmente in einen Text einf=C3=BCgen, ohne Bilde=
r auszuschneiden
 und einzuf=C3=BCgen.  Mit LilyPond lassen sich Noten in @LaTeX{} oder =
HTML
-nahtlos einf=C3=BCgen und mit OOoLilyPond auch in OpenOffice.org-Dokum=
ente
-integrieren.  Es gibt auch Plugins, mit denen LilyPond-Code f=C3=BCr v=
erschiedene
+nahtlos einf=C3=BCgen und mit @uref{http://extensions.services.openoff=
ice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond} auch in OpenOffice.org und =
LibreOffice Dokumente
+integrieren.  Es gibt auch Plugins, mit denen LilyPond Code f=C3=BCr v=
erschiedene
 Blogs und Wikis erm=C3=B6glicht wird, sodass auch eine Zusammenarbeit =
online
 m=C3=B6glich wird.
=20
@@ -163,40 +194,76 @@ m=C3=B6glich wird.
 Text-basierte Eingabe erm=C3=B6glicht das Schreiben von Partituren auc=
h
 f=C3=BCr Leute mit schweren physischen Behinderungen.  Benutzer mit
 motorischen Behinderungen, die Tastatur oder Maus nicht benutzen
-k=C3=B6nnen, k=C3=B6nnen mit einem Spracherkennungsprogramm LilyPond-D=
ateien
+k=C3=B6nnen, k=C3=B6nnen mit einem Spracherkennungsprogramm LilyPond D=
ateien
 bearbeiten.  Sogar vollkommen blinde Benutzer k=C3=B6nnen mit
 Screenreader LilyPond-Dateien erstellen -- vollkommen unm=C3=B6glich
 mit graphisch-basierten Notationsprogrammen.
=20
+@subsubheading Editor Vielfalt
=20
-@subsubheading Erweiterbares Design
+Diverse Entwickler, selbst aktive LilyPond Anwender, haben spezielle W=
erkzeuge entwickelt
+um das Editieren von LilyPond Dateien schneller und effizienter zu ges=
talten; Sie
+sind nicht auf ein bestimmter Benutzerinterface festgelegt sondern k=C3=
=B6nnen aus einer
+Vielzahl unterschiedlicher Werkzeuge w=C3=A4hlen.  So k=C3=B6nnen sie =
daheim einen LilyPond Editor
+mit allem drum und dran verwenden und unterwegs den Minieditor ihres M=
obiltelefons.
+Einige Beispiele finden Sie unter @ref{Leichteres Editieren}.
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
=20
-Alle Einstellungen k=C3=B6nnen ver=C3=A4ndert werden, um Ihrem pers=C3=
=B6nlichen
-typographischen Geschmack zu entsprechen.  Wenn Ihnen das immer
-noch nicht reicht, gibt es immer noch die eingebaute Scriptsprache
-@qq{Scheme}, ein Dialekt des m=C3=A4chtigen LISP.  Einstellungen, Vari=
ablen
-und Funktionen sind alle in einem ausf=C3=BChrlichen Programmhandbuch
-dokumentiert.
=20
 @divEnd
=20
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-top}
=20
-@subheading Umgebung
+@subheading Erweiterbares Design
=20
-@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+@subsubheading Einfache Verwaltung von Formatvorlagen
=20
-@subsubheading Freie Software
+Alle Layout Einstellungen an ihre pers=C3=B6nlichen typographischen Vo=
rstellungen
+angepasst werden.  Sie k=C3=B6nnen sehr einfach Formatvorlagen schreib=
en, die
+buchst=C3=A4blich jede von LilyPond's Voreinstellungen ver=C3=A4ndern.=
  So erstellte
+Formatvorlagen sind ihrerseits wieder Textdateien und k=C3=B6nnen jewe=
ils in einer
+eigenen Datei abgelegt werden.  Das erm=C3=B6glicht ein extrem einfach=
es Wechseln
+zwischen vollkommen unterschiedlichem Notensatz einfach durch Austausc=
h dieser
+Formatvorlagen.
+Sie m=C3=B6chten die Partitur auf A4 Papier drucken sowie die Noten mi=
t einem Beamer
+ein System pro Seite projezieren?  LilyPond's Layout Engine erzeugt be=
ides aus
+ein und derselben Eingabedatei.
=20
-LilyPond kann ohne jede Bezahlung heruntergeladen werden!
-Wirklich, es ist vollkommen frei!  Holen Sie es sich von der
-Download-Seite.
+@subsubheading F=C3=BCgen Sie eigene Funktionen hinzu
+
+Wenn das noch nicht reichen sollte, dann gibt es immer noch die eingeb=
aute
+Skriptsprache Scheme.  Mit ihr kann auf LilyPond's Layout Engine in ex=
akt
+der gleichen Weise zugegriffen werden, wie LilyPond es intern selbst t=
ut.
+Es ist damit ein @emph{extrem} m=C3=A4chtiges Werkzeug.
+Einstellungen, Variablen und Funktionen sind alle im umfangreichen
+Programm Referenz Handbuch dokumentiert.
+
+@subsubheading Verarbeiten Sie Partituren programmgesteuert
+
+LilyPond Eingabedateien k=C3=B6nnen von externen Programmen oder Skrip=
ten editiert oder
+sogar in G=C3=A4nze erzeugt werden.  Das kann z.B. f=C3=BCr algorithmi=
sches Komponieren genutzt werden.
+Oder Sie Verarbeiten den musikalischen Inhalt zu Analysezwecke oder ve=
rwalten musikalische
+Fragmente in einer Datenbank.  Die M=C3=B6glichkeiten sind nur durch i=
hre Phantasie begrenzt.
+
+
+@subsubheading Entwickeln Sie neue Werkzeuge unter Verwendung von Lily=
Pond
+
+LilyPond is kein monolithisches GUI Programm sondern ein Kommandozeile=
n Progrmm.
+Daher kann es auch von anderen Programmen verwendet werden.  So kann z=
..B. eine
+Webanwendung mit LilyPond's Notensatzf=C3=A4hikeiten erweitert werden.=
  Tats=C3=A4chlich
+existieren verschiedene Online Werkzeuge, die LiylPond verwenden.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Umgebung
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
=20
-Es handelt sich um Freie Software, welche zusammen mit dem
-Quellcode zur Verf=C3=BCgung gestellt wird -- mit der Erlaubnis, zu
-ver=C3=A4ndern und zu kopieren.  St=C3=B6ren Sie sich an einem Fehler =
oder
-brauchen Sie dringend eine neue Funktion?  Schreiben Sie sie
-einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es f=C3=BCr Sie tut.
=20
=20
 @subsubheading Hervorragende Unterst=C3=BCtzung
@@ -209,19 +276,24 @@ einem deutschsprachigen Forum beantwortet, w=C3=A4=
hrend das
 Entwicklungsteam es erm=C3=B6glicht, dass Probleme schnell gel=C3=B6st=
 werden.
=20
=20
-@subsubheading Erweiterte Editoren
+@subsubheading Freie Software
+
+LilyPond kann ohne jede Bezahlung heruntergeladen werden!
+Wirklich, es ist vollkommen frei!  Holen Sie es sich von der
+Download-Seite.
=20
-Einige Entwickler, die selber aktive LilyPond-Benutzer sind, haben auc=
h
-spezielle Werkzeuge geschrieben, die dabei helfen sollen, LilyPond-Dat=
eien
-schneller und effektiver zu erstellen und zu editieren.  F=C3=BCr eini=
ge
-Beispiele siehe @ref{Leichteres Editieren}.
+Es handelt sich um Freie Software, welche zusammen mit dem
+Quellcode zur Verf=C3=BCgung gestellt wird -- mit der Erlaubnis, zu
+ver=C3=A4ndern und zu kopieren.  St=C3=B6ren Sie sich an einem Fehler =
oder
+brauchen Sie dringend eine neue Funktion?  Schreiben Sie sie
+einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es f=C3=BCr Sie tut.
=20
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Was jetzt?
=20
-Sind Sie noch nicht =C3=BCberzeugt?  Dann schauen Sie sich einige konk=
rete
-@ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich schon entschlossen haben,
+Sie sind noch nicht =C3=BCberzeugt?  Dann schauen Sie sich einige konk=
rete
+@ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich bereits entschlossen haben,
 LilyPond auszuprobieren, lesen Sie zuerst =C3=BCber unsere
 @ref{Text-Eingabe}.
 @divEnd
@@ -232,19 +304,26 @@ LilyPond auszuprobieren, lesen Sie zuerst =C3=BCb=
er unsere
 @unnumberedsec Beispiele
 @translationof Examples
=20
-LilyPond ist ist ein sehr m=C3=A4chtiges und flexibles Werkzeug, dass =
Notensatz der unterschiedlichsten Art handhaben kann.  Sehen Sie sich u=
nsere Beispiele an und lassen Sie sich inspirieren!
+@divClass{column-center-top}
=20
-@newsItem
-@subsubheading Klassische Musik
+@subheading Beautiful examples
+
+LilyPond ist ist ein sehr m=C3=A4chtiges und flexibles Werkzeug, dass =
Notensatz
+der unterschiedlichsten Art handhaben kann.  Sehen Sie sich unsere Bei=
spiele an und lassen Sie sich inspirieren!
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Klassische Musik
=20
 Dieses Orgelpr=C3=A4ludium von J. S. Bach ist ein recht typisches
 Notensatzprojekt mit LilyPond.
=20
 @exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
-@subsubheading Komplexe Notation
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Komplexe Notation
=20
 Dieses Beispiel aus @emph{Goyescas} von Enrique Granados zeigt
 einige der fortgeschrittenen Notensatzfunktionen, unter Anderem
@@ -252,31 +331,31 @@ Balken zwischen Notenzeilen, H=C3=A4lse =C3=BCber=
 die Notenzeilen hinweg und
 Stimmfolgestriche.
=20
 @exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
-@subsubheading Alte Musik
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Alte Musik
=20
 LilyPond hat Unterst=C3=BCtzung f=C3=BCr verschiedene Notationsarten d=
er
 Alten Musik, wie etwa dieser Abschnitt eines Gregorianischen
 Chorals.
=20
 @exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
-@subsubheading Moderne Musik
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Moderne Musik
=20
 Zeitgen=C3=B6ssische Komponisten werden feststellen, dass LilyPond sic=
h
 sehr gut dazu eignet, au=C3=9Fergew=C3=B6hnliche Notation darzustellen=
..
 Hier ein Ausschnitt aus @emph{=C4=8C=C3=A1ry} von Trevor Ba=C4=8Da f=C3=
=BCr Bassfl=C3=B6te Solo.
=20
 @exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
=20
-@newsItem
-@subsubheading Effiziente, flexible Erstellung von Auff=C3=BChrungsmat=
erial
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Effiziente, flexible Erstellung von Auff=C3=BChrungsmateri=
al
=20
 Verschiedenes Auff=C3=BChrungsmaterial kann aus dem selben Quellcode
 erstellt werden.  Hier ein Ausschnitt aus H=C3=A4ndels @emph{Giulio
@@ -289,10 +368,10 @@ Nicolas Sceaux}, als Partitur, Klavierauszug und =
eine Geigenstimme.
=20
 @exampleImage{sesto-violin}
=20
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
-@subsubheading Tabulatur
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Tabulatur
=20
 LilyPond unterst=C3=BCtzt Tabulatur-Notation, die an ein beliebiges
 Instrument angepasst werden kann, dass Tabulatur-Notation einsetzt.
@@ -300,20 +379,29 @@ Das Tabulatur-System wird automatisch anhand der =
Noten erstellt,
 die man f=C3=BCr das f=C3=BCnflinige Notensystem notiert hat.
=20
 @exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
-@subsubheading Schenker-Graphen
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Schenker Graphen
=20
 Das Standardnotenbild kann sehr stark ver=C3=A4ndert werden.  Hier ein=
e eindrucksvolle Schenker-Analyse, von Kris Schaffer mit LilyPond erste=
llt
 f=C3=BCr einen Artikel im @uref{http://www.linuxjournal.com/article/83=
64 , Linux Journal}.
 Die Farben wurden zur Verdeutlichung hinzugef=C3=BCgt.
=20
 @exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Individuelle Ausgabe
=20
-@newsItem
-@subsubheading Vokalmusik
+Ein kurzer Auszug aus Stockhausen's Klavierst=C3=BCck II zeigt die
+F=C3=A4higkeiten von Lilypond eine individuelle Ausgabe zu erzeugen.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Vokalmusik
=20
 LilyPond eignet sich hervorragend, um Vokalmusik aller Arten zu
 notieren, von Hymnen bis zu einer Oper.  Hier eine
@@ -326,20 +414,20 @@ mit Schl=C3=BCsseln im Vaticana-Stil, durchgestri=
chene Notenh=C3=A4lse f=C3=BCr
 plicierte Noten und Ligaturklammern =C3=BCber bestimmten Notengruppen.=

=20
 @exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
-@subsubheading Anwendung f=C3=BCr die Musikerziehung
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Anwendung in der Musikerziehung
=20
 LilyPond eignet sich perfekt f=C3=BCr eine Anwendung in der
 Musikerziehung.  Hier ein Beispiel einer einfachen
 Kontrapunktaufgabe.
=20
 @exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
-@subsubheading Popmusik
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Popmusik
=20
 Es ist einfach, ein Liedblatt mit Melodie, Text und Akkorden sowie
 Griffsymbolen zu erstellen.  In diesem Beispiel sind einige der
@@ -347,9 +435,9 @@ vordefinierten Griffdiagramme eingesetzt, aber sie =
k=C3=B6nnen vollst=C3=A4ndig
 angepasst werden, um fast jeder Situation gerecht zu werden.
=20
 @exampleImage{chart}
-@newsEnd
+@divEnd
=20
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @subsubheading Gro=C3=9Fe Projekte
=20
 LilyPond eignet sich gro=C3=9Fartig f=C3=BCr gro=C3=9Fe Projekte wie O=
pern oder Werke f=C3=BCr gro=C3=9Fes Symphonieorchester.  Zus=C3=A4tzli=
ch erm=C3=B6glicht die
@@ -357,8 +445,7 @@ texbasierte Eingabe gr=C3=B6=C3=9Fere Barrierefreih=
eit -- das folgende
 Beispiel wurde von Hu Haipeng, einem blinden Komponisten, zur Verf=C3=BC=
gung gestellt.
=20
 @exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
-
+@divEnd
=20
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Was jetzt?
@@ -388,9 +475,9 @@ ein Programm zum erstellen sch=C3=B6nen Notensatzes=
 zu erwerben.
=20
=20
 @c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @divClass{keep-bullets}
-@subheading Was f=C3=BCr Nutzen haben die Benutzer?
+@subheading Was f=C3=BCr einen Nutzen haben die Anwender?
=20
 @itemize
=20
@@ -434,7 +521,7 @@ oder zu kopieren.
=20
=20
 @c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Warum @qq{geben} die Entwickler von LilyPond ihre Arbeit u=
msonst her?
=20
@@ -498,15 +585,17 @@ haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst =C3=BC=
ber unsere
 @translationof Background
=20
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Aufzatz zu den Hintergr=C3=BCnden
+@subheading Aufsatz zu den Hintergr=C3=BCnden
=20
 Wir haben einen ausf=C3=BChrlichen Aufsatz geschrieben, der die
 Computer=C3=A4sthetik beschreibt: die Kunst, Sch=C3=B6nheit mit dem
 Computer zu erstellen.
=20
-Wenn Sie nur eine kurze Einf=C3=BChrung in LilyPond suchen, ist der
-Aufsatz wahrscheinlich zu viel Material f=C3=BCr Sie.  Wenn Sie ihn
-jetzt lesen wollen, gehen sie zu @ref{Aufsatz}.
+Darin beschreiben wir ausf=C3=BChrlich unsere grundlegenden Ideen.  We=
gen seines
+Umfangs liegt er als eigenst=C3=A4ndiges @q{Handbuch} vor.  Wenn Sie i=
hn
+jetzt lesen wollen, gehen sie zu @ref{Aufsatz}.  Wenn Sie indessen led=
iglich
+an einer kurzen Einf=C3=BChrung in LilyPond interessiert sein sollten,=

+dann k=C3=B6nnen sie das auch auf sp=C3=A4ter verschieben.
 @divEnd
=20
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -525,6 +614,16 @@ haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst =C3=BC=
ber unsere
 @translationof Productions
=20
 @divClass{column-left-top}
+
+@subheading Produktionen die LilyPond verwenden
+
+Hier lesen Sie von Leuten, die LilyPond in ihren realen Produktionen
+einsetzen, sei es f=C3=BCr Auff=C3=BChrungen ihrer Musik oder zur Erze=
ugung
+der druckreifen Ver=C3=B6ffentlichungen.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Konzerte
=20
 LilyPond-Notensatz wurde f=C3=BCr verschiedene Auff=C3=BChrungen rund =
um die
@@ -534,10 +633,52 @@ Welt eingesetzt.  Einige Highlights:
 @itemize
=20
 @item
-Mussorgskijs @emph{Bilder einer Ausstellung}, neu orchestriert und
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aur=C3=A9lien Bello} hat Richard S=
trauss's @emph{Der Rosenkavalier}
+f=C3=BCr vier S=C3=A4nger und dreizehnstimmiges Kammerorchester arrang=
iert.  Hierbei handelt es
+sich um eine Auftragsarbeit der Berliner Philharmoniker, deren Mitglie=
der dieses Werk am
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavali=
er-02-04-2015-1100/,2. und 6. April 2015}
+im Festspielhaus Baden-Baden sowie am
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/=
21070/,26.April 2015}
+in der @emph{Philharmonie (gro=C3=9Fer Saal)} Berlin zur Auf=C3=BChrun=
g brachten.  Wir sind hocherfreut.
+da=C3=9F derart hochrangige Musiker aus mit LilyPond gesetzten Noten s=
pielen -- uns wurde
+berichtet, sie sind mit den Noten sehr zufrieden.
+
+Aur=C3=A9lien hat ebenfalls @emph{Der Ring des Nibelungen} von Richard=
 Wagner
+zu einer
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wag=
ner-fuer-kinder/index_ger.html,100-min=C3=BCtigen Fassung f=C3=BCr Kind=
er}.
+neu orchestriert.  Geschrieben f=C3=BCr ein Standard Sinfonie Orcheste=
r jedoch mit verkleinertem S=C3=A4ngerensemble
+wurde das Werk vom @emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} im April 2014=
 im Atze Musiktheater Berlin aufgef=C3=BChrt.
+Der Dirigent war Heiko Matthias F=C3=B6rster.
+
+@item
+Joe Smeets hat die Noten f=C3=BCr das Kinderbuch @emph{Zing Mee}
+(@emph{Sing' mit}) von Annie M.G., erschienen bei Querido -- ISBN
+9789045106205:
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=3D189=
54&typeofpage=3D134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl} gesetzt;
+Chornoten f=C3=BCr die Holl=C3=A4ndische =C3=9Cbersetzung von Benjamin=
 Britten's
+@emph{Saint Nicolas}, aufgef=C3=BChrt vom @emph{Muziektheater Hollands=
 Diep} in
+2011;
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_n=
icolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Er hat ebenfalls die Partitur und Einzelstimmen f=C3=BCr ein Arrangeme=
nt von
+Mussorgsk=E2=80=99s @emph{Boris Godounov} f=C3=BCr Bl=C3=A4serquartett=
, Klavier und Schlagzeug verfasst.
+Es wurde ebenfalls durch das @emph{Muziektheater Hollands Diep} in 201=
4 aufgef=C3=BChrt.
+
+@item
+Eine kritische Fassung von Tommaso Traetta's @emph{Enea nel Lazio (176=
0)},
+Opernzyklus in vier Teilen, Libretto von Vittorio Amedeo Cigna-Santi:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_p=
rima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Teil Eins}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_p=
rima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Teil Zwei}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_p=
rima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Teil Drei}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_p=
rima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Teil Vier}
+Verfasst von
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel=
}
+f=C3=BCr seine Doktorarbeit.
+
+@item
+Mussorgskis @emph{Bilder einer Ausstellung}, neu orchestriert und
 dirigiert von @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aur=C3=A9lien Bello}=

 mit der @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Jungen Phi=
lharmonie Brandenburg}
-am 10. Oktober 2011 und als Wiederholung am 15.--16. April 2012.
+am 10. Oktober 2011 und als Wiederholung am 15.-16. April 2012.
=20
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, Komponist u=
nd
@@ -550,11 +691,10 @@ Chrysalis Duo}, @emph{thrafsmata}aufgef=C3=BChrt =
im Juli 2011 vom
 @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsbur=
gh
 New Music Ensemble}.
=20
-
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, von
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, Gewinner des
-@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, 2011 Left Coast Compositio=
n Contest},
+@uref{http://leftcoastensemble.org, 2011 Left Coast Composition Contes=
t},
 an dem 172 Kompositionen aus 22 L=C3=A4ndern teilgenommen haben.
 Andere Werke bspw.: Norman (age 1) f=C3=BCr Soloklarinette, aufge=C3=BC=
hrt an auf dem
 Electroacoustic Music Festival (FEMF) der
@@ -569,8 +709,8 @@ Siehe @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessand=
ro Scarlatti 2010},
 zur Feier des 350. Geburtstages des Komponisten.
=20
 @item
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}s
-Auff=C3=BChrung von Lullys @emph{Armide} am 15--16 Mai 2009 in Houston=
,
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque}s
+Auff=C3=BChrung von Lullys @emph{Armide} am 15.-16. Mai 2009 in Housto=
n,
 Texas (Notensatz von @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
 Nicolas Sceaux}).
=20
@@ -578,7 +718,8 @@ Nicolas Sceaux}).
 Instrumentale Ausschnitte von Rameaus @emph{Hippolyte et Aricie} in
 der St. James Church in Manhattan am 8. Mai 2009  von Frederick
 Renz und seinem Ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/,
-Early Music New York} (Notensatz von Nicolas Sceaux).
+Early Music New York} (Notensatz von
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
=20
 @item
 @emph{Affaire =C3=A9trang=C3=A8re}, eine Oper von
@@ -619,8 +760,7 @@ qualitativ hochwertige Partituren von Kirchenmusik,=
 sowohl zum
 direkten Download als auch auf Papier erh=C3=A4ltlich.
=20
 @item
-@uref{http://shadylane.fr/, The Shady Lane
-Publishing},
+@uref{http://shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
 ein @qq{Mikro-Notenverlag}, der es sich zum Ziel gesetzt hat,
 eine neue Musik=C3=B6konomie zu unterst=C3=BCtzen, die den Musikern un=
d
 Musikliebhabern n=C3=A4her steht.
@@ -631,11 +771,12 @@ Musikliebhabern n=C3=A4her steht.
=20
 @divEnd
=20
+@contactUsAbout{concerts or sheet music}
=20
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Was jetzt?
=20
-Immer noch nicht =C3=BCberzeugt?=C2=A0 Lesen Sie einige der @ref{Rezen=
sionen}
+Immer noch nicht =C3=BCberzeugt?  Lesen Sie einige der @ref{Rezensione=
n}
 unserer Benutzer.  Wenn Sie sich schon entschlossen
 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst =C3=BCber unsere
 @ref{Text-Eingabe}.
@@ -648,6 +789,12 @@ haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst =C3=BC=
ber unsere
 @unnumberedsec Rezensionen
 @translationof Reviews
=20
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Was sagen Andere =C3=BCber LilyPond?
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Publizierte Artikel
=20
@@ -755,12 +902,12 @@ Ein franz=C3=B6sischer Artikel =C3=BCber LilyPond=
 Version 2.6 erscheint auf
 @item
 Oktober 2004
=20
-Die Editoren von Computer!Totaal, einer holl=C3=A4ndischen
+Die Redakteure von Computer!Totaal, einer holl=C3=A4ndischen
 Computerzeitschrift,
 @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
 beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
-freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
-sind ausnahmslos sch=C3=B6n [..] ein sehr m=C3=A4chtiges System das fa=
st alles
+freie (Open Source) Software [@dots{}] Die Partituren von LilyPond
+sind ausnahmslos sch=C3=B6n [@dots{}] ein sehr m=C3=A4chtiges System d=
as fast alles
 tun kann.}
=20
 @item
@@ -787,7 +934,7 @@ Februar 2004
=20
 Der Jazz-S=C3=A4nger Gail Selkirk schreibt =C3=BCber
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Diving into LilyPond}.  @qq{... man kann Liedbl=C3=A4tter oder volle
+Diving into LilyPond}.  @qq{@dots{} man kann Liedbl=C3=A4tter oder vol=
le
 Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
 erstaunen.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
@@ -844,10 +991,10 @@ Nummer CMS06.
   Arbeit. Ich habe noch nie etwas gesehen, das dem Satz nahekommt, den=
 ich
   mit LilyPond erhalte. Ich bin vollkommen =C3=BCberzeugt, dass meine
   Publikationsanforderungen =C3=BCber alle Erwartungen erf=C3=BCllt we=
rden,
-  da ich dieses Programm verwenden kann. [...] sozusagen unver=C3=A4nd=
erter
-  Notensatz von LilyPond [...] sieht besser aus als alle  @qq{professi=
onellen}
+  da ich dieses Programm verwenden kann. [@dots{}] sozusagen unver=C3=A4=
nderter
+  Notensatz von LilyPond [@dots{}] sieht besser aus als alle  @qq{prof=
essionellen}
   Publikationen der letzten Zeit, mit denen ich ihn verglichen habe (s=
o ungef=C3=A4hr
-  alle Warner Bros.-Noten und sogar viele der @qq{traditionellen Noten=
h=C3=A4user}). [...]
+  alle Warner Bros.-Noten und sogar viele der @qq{traditionellen Noten=
h=C3=A4user}). [@dots{}]
   }
=20
 @qq{Das sollen erstmal Finale/Sibelius/Igor/usw. erreichen!!!!}
@@ -890,7 +1037,7 @@ dem auch nur nahe kommen kann.}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading David Bobroff, Bassposaunist, Iceland Symphonieorcheste=
r
=20
-@qq{Ich finde LilyPond einfach toll [..]  Je mehr ich dar=C3=BCber ler=
ne,
+@qq{Ich finde LilyPond einfach toll [@dots{}]  Je mehr ich dar=C3=BCbe=
r lerne,
 desto mehr mag ich es!}
 @divEnd
=20
@@ -898,7 +1045,7 @@ desto mehr mag ich es!}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Vaylor Trucks, E-Gitarrenspieler (Ja, @uref{http://www.=
allmanbrothersband.com/modules.php?op=3Dmodload&name=3Duserpage&file=3D=
content&page_id=3D12, verwandt mit})
=20
-@qq{Ich bin total beeindruckt von LilyPond [..]}
+@qq{Ich bin total beeindruckt von LilyPond [@dots{}]}
=20
 @qq{DAS IST DAS BESTE PROGRAMM ALLER ZEITEN!!!}
=20
@@ -912,7 +1059,7 @@ desto mehr mag ich es!}
 @qq{Ich hatte so eine Hassliebe zu ihm entwickelt. Liebe, weil
   das erste Notenblatt, das ich gesehen hatte, so gut aussah. Die
   Beschreibung l=C3=BCgt, wenn es um die Sch=C3=B6nheit von LilyPond
-  geht -- das ist viel zu bescheiden! [...] da LilyPond immer besser
+  geht -- das ist viel zu bescheiden! [@dots{}] da LilyPond immer bess=
er
   wird und ich mich mehr damit auseinander setze, wie Sachen in
   Scheme gemacht werden, habe ich viel weniger Frustrationen. Auf
   jeden Fall wollte ich sagen: Danke, dass ihr LilyPond anbietet, es
@@ -956,10 +1103,9 @@ Aussehen des Notendrucks zu erreichen, das ich wi=
ll, besonders wenn es sich
 nicht um "Standardl=C3=B6sungen" handelt.}
 @divEnd
=20
-
-
 @divEnd
=20
+@contactUsAbout{news articles or testimonals}
=20
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Was jetzt?
@@ -976,6 +1122,7 @@ Lesen Sie =C3=BCber unsere @ref{Text-Eingabe}.
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
=20
+@divClass{column-center-top}
 @subheading Musik @qq{kompilieren}
=20
 @imageClickable{nereid-shot-small,png, (Klick zum Vergr=C3=B6=C3=9Fern=
), nereid-shot,png, right}
@@ -1063,13 +1210,16 @@ funktioniert als Einf=C3=BChrung und Beginn f=C3=
=BCr das Arbeiten mit LilyPond;
 hier werden viele Fragen beantwortet, bevor man sie =C3=BCberhaupt
 stellen konnte!
=20
-Lesen Sie bitte das Handbuch zum Lernen bevor Sie sich =C3=BCber
-Fehler beschweren! Neue Benutzer denken manchmal, dass LilyPond
-nicht richtig funktioniert, w=C3=A4hrend das Programm in Wirklichkeit
-genau das tut, wozu es geschrieben worden ist.
+Bisweilen sind Meulinge von manchen Verhaltensweisen von LilyPond unn=C3=
=B6tig
+verwirrt.  Bitte lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie anzweifeln,
+da=C3=9F LilyPond fehlerfrei arbeitet.
=20
 Weitere Information findet sich unter @ref{Handb=C3=BCcher}
=20
+Der LilyPond Anwender Ben Lemon hat eine ganze Reihe von
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video=
 Tutorials}
+in seinem Blog hinterlegt, die sich speziell an Neulinge wenden.
+
=20
 @subsubheading Einfachere Editionsumgebungen
=20
@@ -1087,7 +1237,7 @@ stellen tats=C3=A4chliche eine GUI zur Verf=C3=BC=
gung, mit der man graphisch
 eine Partitur editieren kann.  Mehr Information finden Sie unter
 @ref{Leichteres Editieren}.
=20
-
+@divEnd
=20
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Was jetzt?
@@ -1112,32 +1262,9 @@ In particular, don't link to:
=20
 @end ignore
=20
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
-  (Klick zum Vergr=C3=B6=C3=9Fern),lilypondtool-2.12-screenshot,png,ri=
ght}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Als Plugin f=C3=BCr den @uref{http://www.jedit.org,jEdit}-Texteditor
-erstellt, ist das LilyPondTool das textbasierte Werkzeug mit den
-meisten Eigenschaften, um LilyPond-Partituren zu setzen und zu
-editieren.  Hierzu geh=C3=B6ren ein Document Wizard um neue Dateien
-(auch mit Gesangstexten) einfacher zu erstellen und ein eingebetteter
-PDF-Betrachter mit fortschrittlicher Unterst=C3=BCtzung f=C3=BCr
-point-and-click.
-
-@divEnd
-
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Frescobaldi
+@subheading Front-end Applications
+@subsubheading Frescobaldi
=20
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (Klick zum Vergr=C3=B6=C3=9Fern),frescobaldi-lilypond-editor,png,rig=
ht}
@@ -1148,19 +1275,22 @@ point-and-click.
=20
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
=20
-Frescobaldi ist ein leichter, aber sehr m=C3=A4chtiger LilyPond-Musik-=
 und -Texteditor
-mit eingebauter PDF-Vorschau.  Er ist einfach zu benutzen und l=C3=A4u=
ft auf allen
-g=C3=A4ngigen Betriebssystemen (GNU/Linux, Mac OS X und Windows).
-
-@divEnd
+Frescobaldi ist ein leichtgewichtiger (im Sinne von @q{installiert nur=
 wenig zus=C3=A4tzliche Software}),
+aber sehr m=C3=A4chtiger LilyPond Musik- und Texteditor mit vielen f=C3=
=BCr die Arbeit mit
+LilyPond n=C3=BCtzlichen F=C3=A4higkeiten.  Herausragend ist die beids=
eitige Verkn=C3=BCpfung zwischen
+dem LilyPond Code und der dargestellten Musik durch @q{point-and-click=
} mit der Maus.
+Ferner gibt es Partiturassistenten, eingebautes LilyPond Handbuch, Syn=
taxhighlighting
+sowie automatische Befehlsvervollst=C3=A4ndigung.  Frescobaldi wurde i=
n Python geschrieben,
+verwendet PyQt4 f=C3=BCr das GUI und ist auf allen g=C3=A4ngigen Betri=
ebssystemen verf=C3=BCgbar
+(GNU/Linux, Mac OS X and Windows).
=20
-@divClass{column-center-top}
-@subheading=C2=A0Denemo
+@subsubheading Denemo
=20
 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
   (Klick zum Vergr=C3=B6=C3=9Fern),screenshot-denemo,png,right}
=20
 @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
=20
 @uref{http://denemo.org}
@@ -1179,6 +1309,44 @@ Textansicht markiert, wenn man von dort aus druc=
kt.
 @divEnd
=20
 @divClass{column-center-top}
+@subheading Browserbasierte Editoren
+
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
+
+Ein webbasierter LilyPond Editor, in dem man die Noten direkt online
+setzen kann, ohne LilyPond vorher installieren zu m=C3=BCssen.
+
+@subsubheading Tunefl
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Mit tunefl k=C3=B6nnen Sie kleine Partituren direkt online setzen, ohn=
e
+LilyPond lokal installieren zu m=C3=BCssen.  Es unterst=C3=BCtzt alle =
F=C3=A4higkeiten
+des Programms =C3=BCber ein bequemes Webinterface.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading IDE Plug-ins
+
+@subsubheading Elysium
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium ist eine LilyPond IDE f=C3=BCr Eclipse mit integrierter parall=
eler
+Sicht auf Quelle und erzeugte Noten.  Ferner verf=C3=BCgt es =C3=BCber=
 schnelles
+visuelle und akkustische R=C3=BCckmeldung, ohne da=C3=9F dazu der Kont=
ext gewechselt
+werden m=C3=BC=C3=9Fte.  Schlie=C3=9Flich verf=C3=BCgt es =C3=BCber ei=
ne ganze Reihe von Assistenten,
+die von vorgefertigten Templates getrieben werden.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
 @subheading Texteditoren
=20
 @sourceimage{logo-linux,,,}
@@ -1186,8 +1354,8 @@ Textansicht markiert, wenn man von dort aus druck=
t.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
=20
+@subsubheading Emacs
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
-
 Emacs ist ein Texteditor mit sprachensensitiven Eigenschaften
 f=C3=BCr sehr viele Computersprachen.  Emacs ist ein sehr stark
 erweiterbarer Editor, welcher auch als Integrierte
@@ -1197,23 +1365,28 @@ mit LilyPond-Dateien zur Verf=C3=BCgung stellt.=
  Einer unserer Entwickler
 hat auch einen Hauptmodus f=C3=BCr Emacs,
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi} geschrieb=
en.
=20
-@uref{http://www.vim.org}
+Wenn Sie bisher nicht bereits mit Emacs vertraut sind, dann bevorzugen=

+sie m=C3=B6glicherweise einen anderen Editor um LilyPond Dateien zu sc=
hreiben.
=20
+N=C3=A4here Informationen zum Einrichten von Emacs finden Sie unter
+@rprogram{Unterst=C3=BCtzung von Texteditoren}.
+
+@subsubheading Vim
+@uref{http://www.vim.org}
 Vim ist ein minimaler Texteditor und eine Erweiterung des =C3=A4lteren=

 Unix-Editors @command{vi}.  Er ist auch erweiterbar und konfigurierbar=
..
=20
-Allgemein gilt, dass Sie wahrscheinlich zu einem anderen Editor
-greifen werden, wenn Sie nicht schon von Anfang an mit Emacs oder
-Vim vertraut sind.
+Wenn Sie bisher nicht bereits mit Vim vertraut sind, dann bevorzugen
+sie m=C3=B6glicherweise einen anderen Editor um LilyPond Dateien zu sc=
hreiben.
=20
-Weiter Information zum Einstellen von Emacs und Vim findet sich unter
+N=C3=A4here Informationen zum Einrichten von Vim finden SIe unter
 @rprogram{Unterst=C3=BCtzung von Texteditoren}.
=20
-
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
+@subsubheading TeXShop
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
=20
-Der TexShop-Editor f=C3=BCr MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass=

+Der TeXShop-Editor f=C3=BCr MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass=

 er LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
 vom Editor aus ausf=C3=BChren kann.  Hierzu wird eine Erweiterung
 eingesetzt, die man hier erh=C3=A4lt:
@@ -1224,40 +1397,47 @@ eingesetzt, die man hier erh=C3=A4lt:
=20
 @divEnd
=20
-
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Andere Programme k=C3=B6nnen LilyPond-Doce exportieren
-
+@subheading Weitere Programme die LilyPond Code exportieren k=C3=B6nne=
n
=20
 @subsubheading Score, Tab- und MIDI-Editoren:
=20
 @itemize
+
 @item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist =
allerdings noch im Beta-Stadium.  Testpersonen sind willkommen.
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} versucht eine=

+@code{.bww} oder @code{.bmw} Datei nach LilyPond zu konvertieren.  Auc=
h wenn
+nicht jeder Schn=C3=B6rkel korrekt konvertiert wird (das gilt besonder=
s f=C3=BCr solche
+mit @q{piobaireachd} [was immer das ist -- Anm. des =C3=9Cbersetzers])=
, jedoch werden
+diese zumindest aufgef=C3=BChrt.
=20
 @item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,N=
tEd},
-auf der @uref{http://cairographics.org, Cairo}-Bibliothek basierend,
-hat experimentelle Unterst=C3=BCtzung f=C3=BCr LilyPond-Export.
+@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist
+allerdings noch im Beta-Stadium.  Tester sind willkommen.
=20
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulator-Editor un=
d
--Spieler, stellt neben Tabulatur auch eine Partiturvorschau zur
-Verf=C3=BCgung und kann nach LilyPond exportieren.
+@item
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} ist ein GNU/Linux Prog=
ramm
+zur Konvertierung von Encore Dateien in LilyPond Dateien.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} ist ein in Go ges=
chriebenes
+Werkzeug um Encore Dateien in LilyPond zu konvertieren.  Es wurde unte=
r Verwendung
+von Felipe Castro's Forschung und @q{Reverse Engineering} geschrieben.=
 Hierzu wurden
+existierende .enc Dateien modifiziert und in die 4.55 Demo Version imp=
ortiert.
=20
 @item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} hat unvollst=C3=A4ndigen Export =
f=C3=BCr LilyPond,
-wird aber aktiv entwickelt.
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,N=
tEd},
+auf der @uref{http://cairographics.org, Cairo}-Bibliothek basierend,
+hat experimentelle Unterst=C3=BCtzung f=C3=BCr LilyPond Export.
=20
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} ist ein C#-Programm, das
-@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/}
-NoteWorthy-Lieder nach LilyPond
+NW2LY} ist ein C#-Programm, das NoteWorthy Composer Werke nach LilyPon=
d
 konvertieren kann.
=20
 @item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} ist ein Programm, mit dem man Partituren und Stimmen erstellen=

+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ri=
pple}
+ist ein Programm, mit dem man Partituren und Stimmen erstellen
 kann.  Es enth=C3=A4lt auch einen Modus, in dem man unterschiedliche
 musikalische Werke untereinander mischen und zu einer Partitur oder
 einer Stimme zusammenf=C3=BCgen kann.
@@ -1266,15 +1446,6 @@ einer Stimme zusammenf=C3=BCgen kann.
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-=
Sequenzierer,
 der auch einen Noteneditor f=C3=BCr einzelne Systeme unterst=C3=BCtzt.=

=20
-@item
-@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor},
-ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
-
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulatureditor
-mit mehrfachen Spuren und Spieler, enth=C3=A4lt eine Vorschau der Note=
n
-und kann nach LilyPond exportieren.
-
 @end itemize
=20
 @subsubheading Algorithmische Code-Generatoren
@@ -1282,40 +1453,73 @@ und kann nach LilyPond exportieren.
 @itemize
=20
 @item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} ist @qq{a
-highly expressive constraint-based music composition system}.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, a
+@uref{http://www.python.org/,Python} API zur formalisierten Partitur K=
ontrolle.
+Es wurde geschrieben um Komponisten dabei zu helfen, komplexe LilyPond=

+Werke interativ und schrittweise zu erzeugen.
=20
 @item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, eine LISP-Biblioth=
ek,
-mit der Notation f=C3=BCr Computermusik-Programmumgebungen generiert w=
ird.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic) ist=
 ein
+Kompositionswerkzeug f=C3=BCr Computermusik Komponisten.  Geschrieben =
in LISP
+l=C3=A4uft es in einer ganzen Reihe von Interpretern
+Portierung nach C++.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} ist eine Umgebung=

+auf Basis der @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}
+constraint basierten Programmiersprache.
=20
 @end itemize
 @divEnd
=20
-
 @divClass{column-center-top}
=20
-@subheading Weitere, nicht aktiv entwickelte Programme
+@subheading Weitere, nicht mehr aktiv entwickelte Programme
=20
 @itemize
=20
 @item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} war
+ein Plugin f=C3=BCr den @uref{http://www.jedit.org,jEdit} Text Editor.=

+
+@item
 @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} wurde durch
-@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} ersetzt und existiert a=
ls
-LilyKDE3 f=C3=BCr KDE 3.5 und lilypond-KDE4 f=C3=BCr KDE 4.1.
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} ersetzt. Es existiert
+nur noch als LilyKDE3 f=C3=BCr KDE 3.5 und lilypond-KDE4 f=C3=BCr KDE =
4.1.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} ist ein graphisches
+Notationsprogramm, das wie ein Ziffernblock funktioniert, mit dem man
+LilyPond Notation erstellen kann.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, ein Notationsprogramm.
+Der LilyPond Export wurde in Version 2.0 entfernt, aber fr=C3=BChere
+Versionen sind noch auf
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge=
}.
+verf=C3=BCgbar.
=20
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, mit dem man
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} importieren kann, wir=
d
-als Fork unter
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, konnte
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML} importieren.
+Ableger existieren als
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,N=
tEd}
-und @uref{http://canorus.org,Canorus} weiterentwickelt.
+und @uref{http://canorus.org,Canorus}.
=20
+@item
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond=
,OOoLilypond},
+ist eine OpenOffice.org Erweiterung die LilyPond Dateien in Grafiken
+in OpenOffice.org Dokumenten umwandelt.  Es wird zwarnicht mehr weiter=
entwickelt,
+scheint aber noch mit Version 4 zu laufen.
=20
 @item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} ist ein graphisches
-Notationsprogramm, das wie ein Zahlenblock funktioniert, mit dem man
-LilyPond-Notation erstellen kann.
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor},
+ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, ein Tabul=
ator Editor
+und Spieler, stellt neben Tabulatur auch eine Partiturvorschau zur
+Verf=C3=BCgung und kann nach LilyPond exportieren.
=20
 @end itemize
=20
@@ -1325,9 +1529,9 @@ LilyPond-Notation erstellen kann.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Was jetzt?
=20
-Sie sind jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
+Sind Sie jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
=20
-Sind Sie noch immer nicht =C3=BCberzeugt?  Viele Komponisten, Musiker
+Sie sind noch immer nicht =C3=BCberzeugt?  Viele Komponisten, Musiker
 und Dirigenten haben gelernt, wie man Noten in unserem Eingabeformat
 schreibt.  Erfahrene Benutzer haben sogar berichtet, dass sie
 eine volle Partitur in LilyPond schneller notieren k=C3=B6nnen als mit=

@@ -1341,7 +1545,8 @@ klassischen Notensatzkunst im unserem @ref{Hinter=
grund} erkl=C3=A4rt.
 @subheading Legales
=20
 @divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.=

+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdr=C3=BCcklicher Ane=
rkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
=20
 @logoLegalLinux
=20
diff --git a/Documentation/de/web/manuals.itexi b/Documentation/de/web/=
manuals.itexi
index b58dd85..bb96b6e 100644
--- a/Documentation/de/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/de/web/manuals.itexi
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8=
dc2f09
+    Translation of GIT committish:  5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edb=
e684ac
=20
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributor=
s'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
=20
-@c Translators: Till Paala
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
=20
 @node Handb=C3=BCcher
 @unnumbered Handb=C3=BCcher
@@ -53,8 +53,6 @@ eine sanfte @qq{unbedingt lesen!} Einf=C3=BChrung in =
LilyPond.
 die passenden =C3=9Cbersetzungen in vielen anderen Sprachen gegeben.
 @details{Glossar}
=20
-
-
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-de,@ressaynamed{Top,Aufsatz}=
}
 @emph{(optional)} Hintergrundinformation =C3=BCber den Notensatzprozes=
s und die
@@ -66,13 +64,13 @@ die passenden =C3=9Cbersetzungen in vielen anderen =
Sprachen gegeben.
 @divEnd
=20
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Normale Benutzung
+@subheading Regelm=C3=A4=C3=9Fig ben=C3=B6tigt
=20
 @itemize
=20
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-de,@rusernamed{Top,Notati=
on}}
-eine Syntaxreferenz.
+Syntaxreferenz.
 @details{Notation}
=20
 @item
@@ -91,7 +89,7 @@ kurze Tricks, Tipps und Beispiele.
=20
=20
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Unregelm=C3=A4=C3=9Fige Benutzung
+@subheading Seltener ben=C3=B6tigt
=20
 @itemize
=20
@@ -102,6 +100,7 @@ H=C3=A4ufig gestellte Fragen.
 @item
 @ref{Top,Web}:
 Dieses Dokument.
+@details{Web}
=20
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,=C3=84n=
derungen}}
@@ -109,9 +108,9 @@ Was ist neu?
 @details{=C3=84nderungen}
=20
 @item
-@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-de,@rextendnamed{Top,Erw=
eitert}}
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-de,@rextendnamed{Top,Erw=
eitern}}
 clevere Anpassungen.
-@details{Erweitert}
+@details{Erweitern}
=20
 @item
 @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Int=
erna}}
@@ -141,6 +140,11 @@ der =C3=9Cbersetzungsstatus f=C3=BCr nicht Nicht-E=
nglischsprachige.
 Beispiele, Tricks und Tipps, von LilyPond-Benutzern erstellt.
=20
 @item
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video=
 Tutorials}:
+Der LilyPond Anwender Ben Lemon hat eine Reihe Video Tutorials in sein=
em
+Blog ver=C3=B6ffentlicht.  Sie wenden sich an Neulinge.
+
+@item
 @ref{Entwicklung}:
 Handb=C3=BCcher f=C3=BCr die Entwicklerversion.
=20
@@ -152,25 +156,36 @@ Diese Handb=C3=BCcher sind unter der GNU Free Doc=
umentation License herausgegeben.
=20
 @divEnd
=20
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Format der Handb=C3=BCcher
+
+Die LilyPond Handb=C3=BCcher liegen generell in drei Formaten vor: get=
eiltes HTML, gro=C3=9Fes HTML und
+PDF.  Geteiltes HTML eignet sich besonders Online gelesen zu werden.  =
Gro=C3=9Fes HTML (und einige sind
+sehr gro=C3=9F) beinhaltet das gesamte Handbuch in einer einzigen Seit=
e.  PDF ist zum Download und
+dem Offline Lesen vorgesehen.  Sie gelangen zu diesen 3 Formaten indem=
 Sie den Links
+@code{details of} folgen und dann dem Namen des Handbuchs.
+
+@divEnd
+
 @divEnd
=20
=20
 @divClass{hide}
 @menu
-* Einf=C3=BChrung::
-* Glossar::
-* Aufsatz::
-* Notation::
-* Benutzung::
-* Schnipsel::
-* FAQ::
-* Web::
-* =C3=84nderungen::
-* Erweitert::
-* Interna::
-* =C3=9Cbersetzt::
-* Alles::
-* FDL::
+* Einf=C3=BChrung::             Einf=C3=BChrung.
+* Glossar::                Glossar.
+* Aufsatz::                Aufsatz.
+* Notation::               Referenz.
+* Benutzung::              Benutzung.
+* Schnipsel::              Schnipsel.
+* FAQ::                    FAQ.
+* Web::                    Web.
+* =C3=84nderungen::             NEWS.
+* Erweitern::              Programmierung.
+* Interna::                Interna.
+* =C3=9Cbersetzt::              =C3=9Cbersetzt.
+* Alles::                  Alle Handb=C3=BCcher
+* FDL::                    Lizenz.
 @end menu
=20
 @divEnd
@@ -204,8 +219,8 @@ weitere Informationen zu erhalten.
 @docLinks{Einf=C3=BChrung, learning,
   @rlearningnamed{Top,Einf=C3=BChrung},
   @manualStableLearningSplit-de,
-  @manualStableLearningBig-de, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf-de, 3 MB}
+  @manualStableLearningBig-de, 3 MB,
+  @manualStableLearningPdf-de, 5 MB}
=20
 @divEnd
=20
@@ -259,8 +274,8 @@ Aufl=C3=B6sung hat.}
 @docLinks{Aufsatz, essay,
   @ressaynamed{Top,Aufsatz},
   @manualStableEssaySplit-de,
-  @manualStableEssayBig-de, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf-de, 2.5 MB}
+  @manualStableEssayBig-de, 1 MB,
+  @manualStableEssayPdf-de, 2 MB}
=20
 @divEnd
=20
@@ -286,8 +301,8 @@ englische Musikterminologie (siehe Glossar)=C2=A0be=
kannt sein.}
 @docLinks{Notation, notation,
   @rusernamed{Top,Notation},
   @manualStableNotationSplit-de,
-  @manualStableNotationBig-de, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf-de, 18 MB}
+  @manualStableNotationBig-de, 9 MB,
+  @manualStableNotationPdf-de, 35 MB}
=20
 @divEnd
=20
@@ -297,7 +312,7 @@ englische Musikterminologie (siehe Glossar)=C2=A0be=
kannt sein.}
 @translationof Usage
=20
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Handbuch zur Benutzung
+@subheading Benutzerhandbuch
=20
 Dieses Buch erkl=C3=A4rt, wie die Programme ausgef=C3=BChrt werden, wi=
e man
 LilyPond-Notation in andere Programme integrieren kann und macht
@@ -313,7 +328,7 @@ in Angriff nimmt.
   @rprogramnamed{Top,Benutzung},
   @manualStableUsageSplit-de,
   @manualStableUsageBig-de, 400 KB,
-  @manualStableUsagePdf-de, 600 KB}
+  @manualStableUsagePdf-de, 650 KB}
=20
 @divEnd
=20
@@ -338,7 +353,7 @@ Schipsel sind in der Datei @file{Documentation/snip=
pets/new/} im
 Quellverzeichnis von LilyPond gespeichert.
=20
 Die Schnipsel-Listen f=C3=BCr jeden Abschnitt der Notationsreferenz
-sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch}-Absatz.
+sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch} Absatz.
 @divEnd
=20
 @divClass{column-right-bottom}
@@ -346,8 +361,8 @@ sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch}-Absatz.
 @docLinks{Schnipsel, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Schnipsel},
   @manualStableSnippetsSplit,
-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}
=20
 @divEnd
=20
@@ -427,13 +442,12 @@ Programm.
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Top,Web},
   @manualDevelWebSplit-de,
-  @manualDevelWebBig-de, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+  @manualDevelWebBig-de, 2.5 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}
=20
 @divEnd
=20
=20
-
 @node =C3=84nderungen
 @unnumberedsec =C3=84nderungen
 @translationof Changes
@@ -451,14 +465,14 @@ Eigenschaften in LilyPond seit der vorigen stabil=
en Version.
 @docLinks{=C3=84nderungen, changes,
   @rchangesnamed{Top,=C3=84nderungen},
   @manualStableChangesSplit,
-  @manualStableChangesBig, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+  @manualStableChangesBig, 90 KB,
+  @manualStableChangesPdf, 80 KB}
=20
 @divEnd
=20
=20
-@node Erweitert
-@unnumberedsec Erweitert
+@node Erweitern
+@unnumberedsec Erweitern
 @translationof Extending
=20
 @divClass{column-left-top}
@@ -473,8 +487,8 @@ Dieses Handbuch erkl=C3=A4rt, wie man Erweiterungen=
 f=C3=BCr LilyPond schreibt.
 @docLinks{Erweitert, extending,
   @rextendnamed{Top,Erweitert},
   @manualStableExtendingSplit-de,
-  @manualStableExtendingBig-de, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf-de, 400 KB}
+  @manualStableExtendingBig-de, 300 KB,
+  @manualStableExtendingPdf-de, 500 KB}
=20
 @divEnd
=20
@@ -507,8 +521,8 @@ erkl=C3=A4rt.  Jeder Abschnitt der Notationsreferen=
z hat einen
 @docLinks{Interna, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Interna},
   @manualStableInternalsSplit,
-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}
=20
 @divEnd
=20
@@ -551,11 +565,14 @@ erh=C3=A4ltlich.
 @divEnd
=20
 @divClass{column-right-bottom}
-@subheading Alte stabile Versionen
+@subheading Fr=C3=BChere stabile Versionen
=20
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
=20
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals.de=
..html,
+LilyPond 2.16 Dokumentation} (auf deutsch)
+
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.de=
..html,
 LilyPond 2.14 Dokumentation} (auf deutsch)
=20
--=20
2.5.0


--nextPart15655123.HIKKUkqzMR--

--nextPart1774864.BGlhBzQD94
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: This is a digitally signed message part.
Content-Transfer-Encoding: 7Bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQEcBAABCAAGBQJV1wFkAAoJEPewMcuDSBb5gM8IAMnOf3BkIh30su1NQpYPdcET
i5+1KjZV/Qzk5CxhTWTaJNUXp4CMWAseJtIaUxVVdngjpiYNIuDOcgIHXzcJFP2F
yLOlyfKU7b7VuILVbtZexYFUDYDIyRoV9aa6vZkXIJENezD/yjVbGH+g5ZICgMuB
Lmw9FpMQUvpVLnIJdpaQL5Dn1Fnb8E2IiHCVUm7rXpuzNpexGyvo5yVyMOI/uQ2e
Yrvv8xFHupEc/+xPBiMTnGFWZa8EjIZD/KdhM69Ab0hPA5RVFGWE+/zNjyxr9fj1
87ZHvxuhp4MtSIwJdOVXf6Q61ZcLBuuupvf6gwc4ee8eStu5xxjiQHAivufCtfo=
=QNv4
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart1774864.BGlhBzQD94--