Re: [translations] Error in generate-documentation.log

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 29/01/2015 07:26, Walter Garcia-Fontes a écrit :
> * Jean-Charles Malahieude, lilyfan@xxxxxxxxx [25/01/15 16:29]:
> > When "master" has been merged into "translation", I usually clean everything
> > (make doc-clean && make clean) and rebuild everything from scratch.
>
> Yes, that was it, after cleaning and running "make" and "make doc" the
> error disappeared.
>
> Here is a new set of patches trying to fix the interpunct problem and
> broken cross-references:
>
> http://puna.upf.edu/0001-Doc-ca-Fix-of-interpunct-and-broken-cross-references.patch
>
> AFAIK it builds cleanly.

Not for me.
Have you made the changes I gathered in "correcting-ca-links.patch"?

ass-link --prepend-suffix .ca hard ./out-www 
/home/jcharles/GIT/Traduc/Documentation/./out-www

Please check the logfile learning.splittexi.log for errors

/home/jcharles/GIT/Traduc/stepmake/stepmake/texinfo-rules.make:54: 
recipe for target 'out-www/learning/index.html' failed


learning.splittexi.log:
** `Lligadures d'unió' doesn't appear in menus
** `Lligadures d'unió i d'expressió' is up for `Lligadures d'unió', but 
has no menu entry for this node
** No node following `Lligadures d'unió' in menu, but `Lligadures 
d'expressió' follows in sectionning
** `Lligadures d'expressió' doesn't appear in menus
** `Lligadures d'unió i d'expressió' is up for `Lligadures d'expressió', 
but has no menu entry for this node


> I'm still getting some messages about undefined cross-references in
> the logs, but I checked those and they seem to be fine, so I presume
> they are produced before the indices are produced, otherwise I don't
> know what is producing them.

You've to be careful:
1-What is in the @menu is literally what follows @node:
 @menu
 * Lligadures de unió::
 @endmenu

 @node Lligadures d'unió

This is wrong. Either "de unió" or "d'unió" in both places!

2- What is in @ref{…} must be what is after @node, literally, with one 
exception: when referring to an untranslated node, you may use the 
@rMANUALnamed variant, so to say:

@ref{Lligadures d'unió} and rlearningnamed{Tie,Corbata} are both valid 
and will link to the same node in 
/Documentation/ca/learning/common-notation.itely.

In Documentation/ca/web/manuals.itexi, @rprogramnamed{Troubleshooting, 
Solució de problemes} may be replaced by @ruser{Solució de problemes} 
only once you'll have translated Documentation/ca/usage/suggestions.tely


Cheers,
Jean-Charles