[translations] Re: [patch] create-weblink-itexi.py and warnings about missing translations (it and cs)

[Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>]

Il 11/12/2012 14:03, Julien Rioux ha scritto:
> On 10/12/2012 5:30 PM, Federico Bruni wrote:

> > Missing translations are currently it and cs.
> > Find attached the patch for italian. Can I push it to translation?
>
> Looks good to me.

Ok, pushed.
Let's stop the warnings, then maybe John will tell us if those 
translations make still sense or not.

> > I wonder what is the purpose of these translations.
> > It seems that these nodes are already translated in the texi file. For
> > example:
> >
> > http://lilypond.org/doc/v2.17/Documentation/web/development.it.html
> >
> > fede@fede-laptop:~/lilypond-git/Documentation/it$ git grep 'HTML pagina
> > unica'
> > web.texi: @docLink{\name\ (HTML pagina
> > unica),\base\-big-page.html,\webLink\}
>
> I though that they were used for the "website-only" build (without full
> `make doc`) that appears at the top-level URL lilypond.org (without
> extra /doc/v2.17/Doc...). See for example how
>
> http://lilypond.org/development.it.html
>
> differs from
>
> http://lilypond.org/doc/v2.17/Documentation/web/development.it.html
>
> and compare with, say, the French version.

I'm not sure.
I'm not familiar with 'make website' but I've made a quick test now and 
I can't see no changes.


> > Sometimes it's not clear where some translated text comes from.
>
> I agree that it's not clear, and I'm confused as well. Unfortunately
> work on http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1050 seems to
> have stalled.
>
> > For example, each manual has a menu on the left: Lilypond -- <name of
> > manual>. I thought that this translation is made in macros.itexi, but
> > apparently it's not, since italian manuals have the english title in the
> > side menu even if macros.itexi has been translated.
>
> So Italian is missing but translations for other languages are there?
> Then this is probably where the translations in create-weblinks-itexi.py
> are used. This would fit the description.

No, it's because I didn't translate @lilyTitlePage{Learning Manual} in 
learning.tely
I did the same error in all the manual translated, I guess. I'll fix 
that in my next update.

> > Probably it's Documentation/*.po? I decided not to translate that po
> > file when I realized that most of those lines were obsolete. But
> > something is still used probably...
>
> I don't know what the Documentation/po files are used for, maybe John
> knows?

No need for explanation: I'll just look up in Documentation/it.po and 
search the strings to be translated.
I think that very few strings in the Documentation .po file need to be 
translated. I can find out by myself, no problem.

Thanks
--
Federico