Re: [translations] Re: [Lilypond-auto] Patchy report

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 10/12/2012 13:23, David Kastrup disait :
> John Mandereau <john.mandereau@xxxxxxxxx> writes:
>
> > /home/lilybuild/build-translation/out/lybook-db/snippet-names-682421873.log:
> > Forking into jobs:  (3516 3515)
> > logfile lilypond-multi-run-1.log (exit 1):
> > : wrong type for argument 3.  Expecting markup, found KeySignature
> >      \footnote #'(0.5 . -1)
> >                             #'KeySignature "Changement d'armure" \default
> > /home/lilybuild/build-translation/out/lybook-db/fa/lily-94aae5d0.ly:1471:64: error: wrong type for argument 4.  Expecting symbol list or music, found "Changement d'armure"
> >      \footnote #'(0.5 . -1) #'KeySignature "Changement d'armure"
> >                                                                  \default
> > /home/lilybuild/build-translation/out/lybook-db/fa/lily-94aae5d0.ly:1471:64: error: syntax error, unexpected \default
> >      \footnote #'(0.5 . -1) #'KeySignature "Changement d'armure"
>
> [...]
>
> > /home/lilybuild/build-translation/out/lybook-db/fa/lily-94aae5d0.ly:1465:28: error: wrong type for argument 3.  Expecting markup, found TimeSignature
> >      \footnote #'(-0.5 . -1)
> >                              #'TimeSignature "Changement de métrique" \default
> > /home/lilybuild/build-translation/out/lybook-db/fa/lily-94aae5d0.ly:1465:69: error: wrong type for argument 4.  Expecting symbol list or music, found "Changement de métrique"
> >      \footnote #'(-0.5 . -1) #'TimeSignature "Changement de métrique"
>
> It would appear that translating the French footnote chapters, and in
> particular updating the examples would be worthwhile as the next step.
> I won't vouch that my translation merge had been the optimum possible
> (possibly some step involving convert-ly might have helped), but we
> needed to get going again.  Apparently, the French translation has been
> hit hardest by the back-and-forth of \footnote syntax simply because it
> has been tracking the original documentation most closely.

Strange that it didn't barf when I did make doc before committing!
And I get the picture OK on my box.

> I could offer transplanting the code examples, but then they would not
> fit the surrounding text.  I think we should just let the normal
> translation take its course and just refrain from merging back to
> staging until the documentation compiles again.

Let me work on it for 2 hours and commit.

Cheers,
Jean-Charles